×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Trending Every Day / Каждый день в топе поисков: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот сериал повествует о дизайнере одежды, пережившей перерождение и взошедшей на вершину славы — с триумфом в карьере и любовью одновременно. Показ мод, в котором должна была участвовать главная героиня, стал поворотным моментом её новой жизни.

Режиссёр изначально собирался пригласить профессиональных моделей, но, несмотря на то что все претендентки обладали нужной харизмой, чего-то всё равно не хватало. Ни одна из них не вызывала того самого ошеломляющего впечатления, которое убедило бы зрителей: да, именно сейчас, в этот миг, происходит перелом судьбы. Режиссёр уже начал отчаиваться, как снять эту сцену по-настоящему эффектно, когда его друг, режиссёр Цзинь, порекомендовал ему кандидатуру.

Едва увидев Шэнь Цинъянь, он сразу понял: вот она. Дэн Сюйци уже упоминала, что у Цинъянь безупречная фигура, идеальная осанка и, что важнее всего, потрясающая внешность. Режиссёр тут же решил, что она подходит гораздо лучше вчерашних моделей, и немедленно объяснил ей, в чём будет заключаться её роль.

Для Шэнь Цинъянь выход на подиум не представлял никакой сложности. Она уже участвовала в нескольких показах и имела опыт. Более того, по её мнению, подиум вызывал куда большее напряжение, чем съёмки: ведь на подиуме у тебя всего один шанс — всё решается в этот самый миг, тогда как в кино всегда можно переснять сцену.

Сам подиум её не пугал, но последующие эпизоды сценария заставили её слегка растеряться.

…Заучивать реплики — это самое ненавистное занятие!

Сцена с показом мод прошла с первого дубля, но вот с репликами пришлось переснимать несколько раз. Режиссёр, впечатлённый её подиумной работой, ничего не сказал, но Шэнь Цинъянь всё равно чувствовала себя неловко.

Наконец съёмки закончились, и Шэнь Цинъянь устала — не физически, а от нервного напряжения. Режиссёр сообщил ей, что сериал выйдет в эфир на одном из телеканалов менее чем через два месяца, и добавил, что впереди ещё несколько сцен с показами мод — не могла бы она прийти ещё раз, если будет возможность?

Шэнь Цинъянь поспешно согласилась.

Когда съёмки завершились, уже было за три часа дня. Она позвонила Дэн Сюйци, чтобы узнать, закончились ли съёмки в игровой компании и нужна ли ей ещё помощь на месте. Но Дэн Сюйци не ответила.

Хотя ей очень хотелось поскорее вернуться домой, принять душ и лечь спать, она решила сначала заглянуть в офис игровой компании и снова села в такси.

По дороге она задремала и проснулась лишь тогда, когда машина почти доехала до офиса. Только тогда она вдруг осознала, что не ела обеда.

…Неудивительно, что так голодно.

Она купила немного перекуса и направилась в компанию. Когда она пришла, съёмки уже подходили к концу, и она успела лишь немного посмотреть, как всё завершилось.

Шэнь Цинъянь подумала и махнула Дэн Сюйци.

Дэн Сюйци, увидев у неё в руках огромный пакет с закусками, спросила:

— Это ты мне купила?~

Нет→_→.

Шэнь Цинъянь открыла пакет:

— Бери, если хочешь. Всё равно я не съем.

Она не соврала: страдая от синдрома выбора, она долго не могла решить, что купить, и в итоге взяла всё, что понравилось. Поэтому пакет получился огромным — ей точно не справиться в одиночку.

Дэн Сюйци заглянула внутрь и сразу всё поняла:

— Ты, наверное, обед не ела?

Шэнь Цинъянь:

— …Да.

Дэн Сюйци проворчала:

— Жаль, что я не накормила тебя перед съёмками…

— О чём вы тут говорите?

Раздался низкий, бархатистый голос. Шэнь Цинъянь обернулась и увидела Чжао Сунцзяна, который, уже переодетый в повседневную одежду и без макияжа, шёл к ним широкими шагами.

Он не носил солнцезащитных очков, и его чёрные глаза сверкали, будто в них отражался свет звёзд.

Увидев, как он приближается, Шэнь Цинъянь молча спрятала пакет с едой.

В глазах Чжао Сунцзяна, казалось, мелькнула улыбка. Он посмотрел на Шэнь Цинъянь и сказал:

— Во время обеда я, кажется, тебя не видел.

Шэнь Цинъянь внутренне рухнула.

Его фраза звучала так, будто они давно знакомы и он спрашивает: «Почему ты не пришла обедать?» Но на самом деле они почти не знакомы! Поэтому она решила, что он просто констатирует: «А, я не заметил тебя за обедом. Ты из игровой компании? Кто ты такая?»

Однако Дэн Сюйци восприняла его слова иначе. Она посмотрела на Шэнь Цинъянь, потом на Чжао Сунцзяна и спросила:

— Вы что, знакомы?

Шэнь Цинъянь:

— Не...

Чжао Сунцзян:

— Встречались пару раз, давно друг друга читаем в вэйбо.

Шэнь Цинъянь:

— …Давно не виделись.

Она изо всех сил превратила «не знакомы» в «давно не виделись». Насколько же глубоко у неё всё засело...

Дэн Сюйци удивилась, но решила, что раз они знакомы, то всё объясняется. Ведь когда они поехали встречать «божественного» актёра, Шэнь Цинъянь вела себя совершенно спокойно, без малейшего восторга. Значит, она действительно могла знать его лично.

…Она совершенно забыла, что до того, как увидеть Чжао Сунцзяна, Шэнь Цинъянь даже не знала, кого пригласила компания в качестве лица игры.

Дэн Сюйци многозначительно посмотрела на Шэнь Цинъянь, и та почувствовала, как её сердце ещё глубже ушло под землю.

Чжао Сунцзян, бросив взгляд на Шэнь Цинъянь, улыбнулся:

— Раз ты не успела пообедать, давай сегодня ужинаем вместе.

Шэнь Цинъянь уже собралась сказать, что устала и хочет домой, но не успела открыть рот, как Чжао Сунцзян обратился к Дэн Сюйци:

— А-Сюй, иди с нами. Угощаю.

Как можно отказаться, когда «божественный» актёр лично приглашает? Дэн Сюйци радостно согласилась:

— Конечно! Пойду с вами.

Так Шэнь Цинъянь, даже не успев сказать ни слова, оказалась приглашённой на ужин.

……………………

Чёрт возьми (ノ=Д=)ノ┻━┻! Кто вообще сказал, что мир не коварен?!

* * *

Из-за предательства подруги Дэн Сюйци Шэнь Цинъянь вынуждена была пойти ужинать с национальным «божеством».

Она сидела в машине Дэн Сюйци, а та рассказывала, какой сегодня вкусный и свежий был морепродукт за обедом и как ей жаль, что Шэнь Цинъянь пропустила.

Уставшая душой и телом, Шэнь Цинъянь не проявила интереса к морепродуктам и только «мм» кивнула в ответ.

Дэн Сюйци, похоже, заметила её состояние, и участливо сказала:

— Может, вздремнёшь немного? Я разбужу, когда приедем.

Но разве от короткого сна пройдёт душевная усталость?! QAQ!

Шэнь Цинъянь, мечтавшая о «пекинском коллапсе», тихо ответила «нет» и достала телефон, чтобы найти утешение у Сюй Лулу.

Шэнь Цинъянь: Лулу, угадай, что случилось сегодня.

Сюй Лулу (мгновенно): Я всё ещё не выплатила долг.

Шэнь Цинъянь: Твой долг — это уже норма…

Сюй Лулу: …

После этой «нормы» Шэнь Цинъянь перешла к делу.

Шэнь Цинъянь: Сегодня я спрашивала, кто будет лицом новой игры. Помнишь, я писала, что видела Чжао Сунцзяна? Так вот, теперь мы идём с ним ужинать. Мне так тяжело на душе.

Сюй Лулу: Пффф! Да ведь вы не вдвоём! Чего переживать!

Шэнь Цинъянь: Но разве ты не говорила, что папарацци сейчас очень профессиональны…

Сюй Лулу: Просто сядь в такое место, чтобы, даже если сфотографируют, на кадре были все трое. Глупышка.

Шэнь Цинъянь: Хм… Кстати, сегодня я ещё снималась — шла по подиуму.

Сюй Лулу: Отлично! Не зря же у тебя идеальные пропорции фигуры~!


Поболтав немного, они доехали до ресторана морепродуктов, и Шэнь Цинъянь пришлось попрощаться с Сюй Лулу, пообещав написать позже.

Дэн Сюйци сразу узнала, что Чжао Сунцзян уже забронировал отдельный зал, и им оставалось только подняться. Шэнь Цинъянь не придала этому значения, но Дэн Сюйци почувствовала неловкость: как же так, заставлять «божественного» актёра самому бронировать столик! Это же унизительно для него!

Шэнь Цинъянь предположила, что, возможно, это сделал его ассистент.

Однако, как только она открыла дверь в зал и увидела внутри только одного Чжао Сунцзяна, её теория рухнула.

Дэн Сюйци вежливо поздоровалась:

— Господин Чжао, вы давно здесь?

Как настоящая фанатка, она проявила удивительную сдержанность: не просила автографа, не предлагала сфотографироваться и даже не упоминала о работе. Она сама собой гордилась своим поведением.

Чжао Сунцзян улыбнулся:

— Только что пришёл. Гримёр не любит ужинать с другими, а ассистенту только что позвонили из компании — у него срочные дела, так что остался один.

Шэнь Цинъянь подумала про себя: «Мы же не спрашивали, почему вы один… Зачем так много объяснять? Неужели совесть грызёт?»

#Героиня опять слишком плохо думает о герое#

За столом Шэнь Цинъянь молча ела морепродукты. Дэн Сюйци и Чжао Сунцзян время от времени обсуждали рабочие вопросы, но в основном тоже ели.

Шэнь Цинъянь действительно проголодалась, поэтому, как только начала есть, разговаривать не хотелось.

Дэн Сюйци поела немного и почти перестала есть. Она посмотрела на модель, которая, несмотря на изысканные манеры за столом, явно съела немало, и спросила:

— Кстати, Цинъянь, как ты познакомилась с господином Чжао? Почему не сказала мне? Мне так грустно.

Шэнь Цинъянь проглотила кусочек еды и задумалась, как же они познакомились. Но прежде чем она успела ответить, Чжао Сунцзян сказал:

— Мы давно читаем друг друга в вэйбо, а в прошлый раз встретились на автосалоне.

Дэн Сюйци поняла:

— О… Так вот оно что. Подожди, автосалон? Неужели та самая «коварная модель» — это ты, Цинъянь?!

«Пххх… Кхе-кхе-кхе!»

Шэнь Цинъянь поперхнулась. Какая ещё «коварная модель»?! Она была жертвой! Видимо, фанаты действительно страшны: стоит упомянуть «автосалон» — и сразу вспоминают «коварную модель».

Увидев, как она чуть не задохнулась от кашля, Дэн Сюйци поспешила похлопать её по спине:

— Прости, Цинъянь, я не то имела в виду!

Шэнь Цинъянь махнула рукой:

— Ничего, просто поперхнулась.

Чжао Сунцзян молча протянул ей стакан воды. Шэнь Цинъянь замерла на секунду, потом взяла и сказала:

— Спасибо.

Она неловко отпила. Вода, впрочем, и правда вкусная!

Когда кашель прошёл, Чжао Сунцзян улыбнулся и продолжил:

— На автосалоне у неё сломался каблук, и я как раз проходил мимо — поддержал. Всё, что пишут в сети, — неправда.

С этими словами он посмотрел на неё, и в уголках его губ играла улыбка, будто он ждал её ответа.

Да, всё, что пишут в сети, — неправда. Шэнь Цинъянь полностью согласна. Но, заметив его взгляд, она замерла и, собравшись с духом, подхватила:

— Да, хорошо, что тогда был господин Чжао, иначе бы я сильно опозорилась.

Чжао Сунцзян улыбнулся:

— Не за что.

……………………

Я же не говорила «спасибо»! (ノ=Д=)ノ┻━┻

Однако на лице Шэнь Цинъянь царило полное спокойствие, и она даже кивнула, будто полностью согласна с его словами:

— Морепродукты очень вкусные, господин Чжао, ешьте побольше.

Всё равно не её деньги.

После приступа кашля Шэнь Цинъянь почувствовала, что наелась.

Дэн Сюйци сказала, что уже поздно, и она сама отвезёт Шэнь Цинъянь домой. Чжао Сунцзян услышал это и небрежно спросил, где она живёт.

Шэнь Цинъянь посмотрела в потолок и назвала адрес.

Чжао Сунцзян посмотрел на неё и улыбнулся:

— Это совсем рядом с моим домом. Может, я тебя подвезу?

Когда он улыбался, его глаза прищуривались, и в них будто переливался свет.

Шэнь Цинъянь ещё не успела придумать, как вежливо отказаться, как Дэн Сюйци сказала:

— Лучше я сама отвезу её, господин Чжао. Завтра же утром вам рано вылетать? Вам нужно отдохнуть, я сама всё сделаю.

Дэн Сюйци очень заботилась о своём кумире: как можно просить «божественного» актёра возить кого-то домой!

Шэнь Цинъянь с облегчением вздохнула про себя: похоже, подруга всё-таки не собирается предавать её дальше.

Она почти не знакома с Чжао Сунцзяном, и если бы он действительно повёз её домой, ей пришлось бы либо умереть от неловкости, либо измотаться от напряжения. А учитывая два скандала в соцсетях, она чувствовала: стоит ей хоть как-то с ним связаться — и её тут же начнут чернить. А если его настоящие фанатки узнают, они, возможно, приедут из всех уголков страны с бутылками средств для снятия макияжа и выльют их ей прямо на голову…

http://bllate.org/book/2634/288728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода