×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Trending Every Day / Каждый день в топе поисков: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Шэнь Цинъянь отправилась на стажировку в игровую компанию. Ей предложили должность, похожую на работу в службе поддержки. Цинъянь немного расстроилась, но тут же подумала: «Всё же это лучше, чем быть программистом», — и смирилась.

В обеденный перерыв, когда она уже собиралась поесть, к ней неожиданно подошла девушка и спросила, не хочет ли она составить ей компанию за обедом.

Цинъянь искренне удивилась — она не ожидала, что кто-то сам заговорит с ней. Но тут же вспомнила прошлый раз, когда искала стажировку и столкнулась с ярой фанаткой одного «божественного» актёра. И тут же засомневалась: а вдруг и эта девушка — такая же преданная поклонница?

Поэтому она с неловкой улыбкой ответила:

— Прости… Я уже договорилась пообедать с подругой.

Девушка явно расстроилась. Цинъянь тут же смягчилась и добавила:

— Может, в другой раз? Например, завтра?

Ведь выражение разочарования на лице собеседницы совсем не походило на то, что обычно бывает у фанаток. Цинъянь даже почувствовала лёгкое угрызение совести: вдруг она отказалась от искреннего приглашения?

— Ты завтра сможешь? — спросила та. — Если да, давай пообедаем вместе. Мне очень хочется с тобой подружиться.

— Конечно! — тут же согласилась Цинъянь, и они обменялись контактами.

Вернувшись домой, она рассказала об этом Сюй Лулу. Та в это время наносила на лицо маску и никак не отреагировала.

Тогда Цинъянь с лёгкой досадой сказала:

— Разве тебе не страшно, что я действительно наткнусь на этих фанаток? Ведь они грозились плеснуть мне в лицо средство для снятия макияжа!

Сюй Лулу резко сорвала маску и с явным презрением посмотрела на неё:

— Ты что, думаешь, у тебя такая огромная слава? Через день они тебя и вовсе забудут.

Утешение Сюй Лулу оставалось таким же неуклюжим и милым. Цинъянь уже собралась что-то возразить, как вдруг зазвонил телефон подруги.

Она заметила, что Сюй Лулу долго смотрела на экран, и даже уголок глаза у неё дёрнулся. Цинъянь сразу поняла, кто звонит.

И точно — после разговора Сюй Лулу выглядела совершенно подавленной:

— Ааа… Мне пора идти отдавать долг. Кредитор снова подкинул мне работу.

Цинъянь проводила её взглядом, а потом, не удержавшись, открыла Weibo.

Как и предполагала, её решение временно не публиковать посты оказалось верным. Количество личных сообщений с оскорблениями постепенно уменьшалось, и Цинъянь даже почувствовала лёгкое головокружение от радости: похоже, скоро эти фанатки и вправду её забудут.

…Отлично! Значит, совсем скоро она снова сможет писать в Weibo!

В прекрасном настроении Цинъянь долго листала ленту: сначала мода, платья, косметика, потом онлайн-игры, романы, сериалы. В последнем обновлении она наткнулась на рекламу нового фильма.

На постере был человек в историческом костюме, и он казался знакомым — это был Чжао Сунцзян. Рядом с ним — актриса, играющая главную женскую роль. Если Цинъянь не ошибалась, это была его младшая одноклубница.

Она немного помедлила, глядя на афишу, а потом зашла в Weibo Чжао Сунцзяна.

Его последний пост гласил: «Чувствую, моя богиня скоро перестанет писать в Weibo». Цинъянь почувствовала лёгкую неловкость.

Вернувшись на свою страницу, она захотела написать что-нибудь, но долго думала и так и не придумала, о чём.


На второй день стажировки та самая девушка снова пришла приглашать Цинъянь на обед, и на этот раз та не отказалась.

Девушка представилась:

— Меня зовут Дэн Сюйци, можешь звать меня А-Сюй.

«Сюй»? Какое именно «Сюй»?

Цинъянь сразу не смогла сообразить. Дэн Сюйци пояснила, что это иероглиф из слова «скромность».

— А, вот оно какое, — сказала Цинъянь, но всё равно почувствовала, что имя звучит странно. Кто вообще называет себя именем, похожим на «стыд» или «слабость»?

Как будто угадав её мысли, Дэн Сюйци улыбнулась:

— Это не настоящее имя, а просто ник.

Цинъянь кивнула. В душе она всё равно подумала: «А кто вообще берёт себе ник „стыд“ или „слабость“?»

Странно.


За обедом Дэн Сюйци объяснила свою цель. Она сказала, что занимается фотографией и давно увлекается портретной съёмкой, поэтому хотела бы пригласить Цинъянь в качестве модели.

Цинъянь и раньше получала подобные предложения — ведь она сама работала моделью — и сразу задумалась. В итоге решила, что после окончания стажировки сможет выделить время для съёмки.

— Сниматься можно, — сказала она, — но сейчас мне неудобно, времени нет. Может, подождём до конца стажировки?

Дело в том, что в последнее время Цинъянь находилась в состоянии «не хочу фотографироваться, не хочу вообще ничего», и поэтому отложила всё на потом.

Дэн Сюйци не возражала, наоборот — с энтузиазмом предложила:

— А давай подождём ещё? Когда станет холоднее, снимем зимние кадры на снегу!

Снег?

Цинъянь инстинктивно подумала, как же будет холодно, но тут же вспомнила, что никогда ещё не снималась в снежном пейзаже и не знает, как это выглядит. Поэтому согласилась.

Дэн Сюйци явно обрадовалась:

— До первого снега здесь ещё далеко, но на севере он выпадает раньше. Я буду следить за прогнозом.

«Вот уж действительно увлечена…» — подумала Цинъянь и с улыбкой ответила:

— Хорошо.

Видимо, осознав, что была слишком горячей, Дэн Сюйци смутилась и резко сменила тему:

— Цинъянь, ты что, наполовину иностранка?

Опять этот вопрос. Цинъянь не знала, как на него отвечать. Она никогда не видела своего отца и не знала, был ли он иностранцем; мать об этом тоже не рассказывала.

Поэтому она просто сказала:

— Многие говорят, что я похожа на метиску.

Дэн Сюйци кивнула:

— У тебя черты лица немного европейские, особенно глаза — глубокие, но при этом контуры лица мягкие. Думаю, ты на четверть иностранка.

Цинъянь широко распахнула глаза и посмотрела на неё:

— Выходит, ты тоже судишь только по внешности.

— Пф-ф! — Дэн Сюйци замахала руками. — Конечно, ты красива. Но я знаю немало девушек, которые красивее тебя, и я к ним не подкатывала. На самом деле меня больше всего привлекла твоя осанка. Ты держишься очень уверенно, и пропорции твоей фигуры идеальны.

Она старалась доказать, что вовсе не поверхностна и смотрит не только на лицо.

«Характер, фигура — это тоже важно!» — будто кричала вся её поза.

Цинъянь больше не могла притворяться и с безнадёжным видом уставилась на неё.

«Этот человек… как-то неожиданно мил. Может, из нас и правда получатся подруги», — подумала она с лёгкой улыбкой.

После обеда они направились обратно в офис. По дороге Дэн Сюйци упомянула, что в компании сейчас ищут знаменитость для рекламы новой игры.

— Говорят, на этот раз вложились серьёзно и хотят пригласить большую звезду, — сказала она.

Цинъянь стало любопытно, кого же выберут. Несколько лет назад эта игровая компания была безусловным лидером, но в последние годы из-за проблем в управлении постепенно теряла позиции, а новые игры не удерживали игроков.

Похоже, эта новая игра — их последняя надежда на возвращение на вершину.

Особенно активно её продвигали: по рекламным материалам уже было понятно, что графика потрясающая, и если добавить сюда ещё и популярную звезду, то можно легко вернуть старых игроков и привлечь новых, чтобы снова стать номером один.

Но Дэн Сюйци не знала, кого именно собираются пригласить, и Цинъянь решила не гадать.

Вернувшись в компанию, до начала рабочего времени оставалось ещё немного, и Цинъянь снова достала телефон, чтобы полистать Weibo. Она нашла аккаунт Дэн Сюйци и подписалась.

Пролистав ленту, она убедилась, что та и правда увлечённая фотографка. В её профиле были ночная съёмка, рассветы, растения, собаки. А ещё — множество портретов девушек в разных образах: в форме японской школьницы, в платьях в стиле лолита, в ханфу и даже в косплее.

Девушки были в основном очень красивы, но ещё больше Цинъянь поразились композиции кадров, свету, деталям и качественной постобработке.

«Большая мастерица! Эта Дэн Сюйци — настоящий профи!»

Цинъянь даже немного удивилась самой себе: согласившись на съёмку, она, кажется, очень повезла.

Она зашла в комментарии под одним из альбомов и увидела, что все пишут: «Большая мастерица!», «Большая мастерица!». Пролистав чуть ниже, она наткнулась на комментарий: «Сюй-шу — молодец!»

…………………

«Пф! Этой милой девушке все пишут „Сюй-шу“?!»

Подожди-ка… «Сюй-шу» звучит очень знакомо…

…Точно! «Сюй-шу» — это же тот самый фотограф, о котором другие модели говорили, что он берёт за съёмку бешеные деньги и редко соглашается работать!

«Похоже, мне сегодня невероятно везёт!» — подумала Цинъянь с лёгким вздохом.

* * *

Стажировка у Цинъянь шла гладко, без срывов, но она всё ещё не имела дела с новой игрой, из-за чего чувствовала лёгкое разочарование.

Зато её новая подруга Дэн Сюйци попала в группу, которая занималась рекламой этой самой игры, и последние дни обсуждала, как именно её снимать.

В один из обеденных перерывов, вернувшись с совещания, Дэн Сюйци сразу подошла к Цинъянь:

— Цинъянь, сколько у тебя ещё осталось стажироваться?

Цинъянь вспомнила, что несколько дней назад менеджер просил её остаться подольше, так как в компании сейчас много работы.

— Наверное, ещё какое-то время, — ответила она.

Дэн Сюйци явно обрадовалась:

— А не хочешь перейти к нам в рекламную группу? У нас всего не хватает!

Цинъянь широко распахнула глаза и с серьёзным видом спросила:

— У вас не хватает сотрудников технической поддержки? Ну, знаешь, такого, кто просто стоит рядом и смотрит, как вы работаете?

Дэн Сюйци фыркнула и рассмеялась, показав две милые ямочки на щеках:

— Хватает, конечно! Сейчас же поговорю с боссом, чтобы тебя перевели ко мне.

Цинъянь кивнула и торжественно заявила:

— Тогда я с сегодняшнего дня под твоим началом, старшая сестра.

«Босс» — наверное, имеется в виду начальник? — подумала она.

И правда, вскоре к ней подошёл сотрудник и сообщил, что её переводят в рекламную группу.

«Ничего себе, у этой большой мастерицы такие связи!» — подумала Цинъянь.

С тех пор она стала ходить за Дэн Сюйци по пятам. Она узнала, что съёмка рекламы и постпродакшн новой игры в основном будут осуществляться их собственной компанией. Набрать команду для рекламы не составило труда: кроме двух специалистов, приглашённых из рекламного агентства, почти вся группа состояла из сотрудников самой компании.

Видимо, компания очень рассчитывала на эту игру: подготовка шла основательно, совещаний было множество, и большую часть времени они спорили, какую именно звезду пригласить на роль амбассадора.

В итоге Дэн Сюйци приняла окончательное решение — пригласить недавно взлетевшего на пик популярности актёра.

Цинъянь, конечно, поинтересовалась, кого именно. Но Дэн Сюйци лишь загадочно улыбнулась и сказала: «Секрет».

— Ладно уж, — вздохнула Цинъянь.

На самом деле причина была в том, что они ещё не были уверены, согласится ли звезда.

После выбора кандидата группа приступила к детальной проработке сценария. Их идея заключалась в том, чтобы «за три минуты пройти всю игру»: соединить оригинальные игровые кадры со снятыми, чтобы в финале получился ролик, сочетающий самые яркие моменты игры и имеющий чёткую сюжетную линию, а не просто красивые картинки.

Поскольку Дэн Сюйци была признанным фотографом, она в основном занималась подготовкой именно съёмочной части.

http://bllate.org/book/2634/288726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода