×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Trending Every Day / Каждый день в топе поисков: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние несколько дней Шэнь Цинъянь каждую ночь перед сном листала «Вэйбо» и с восторгом наблюдала, как стремительно растёт число её подписчиков: сначала шестьдесят тысяч, потом восемьдесят, девяносто, сто…

Сегодня их стало уже целых сто двадцать тысяч!

Для дикой, почти неизвестной модели это настоящий прорыв в карьере! Настоящий праздник!

Разумеется… если не считать тех, кто писал ей в личные сообщения, чтобы оскорбить.

Каждый раз, заходя в «личку», она видела одно и то же: либо восторженные комплименты — «Ты так красива, я влюбился!» — либо гневные оскорбления: «интриганка», «шлюха» и прочее, а также угрозы вроде «держись подальше от Чжао Сунцзяна!».

Всё это ещё можно было как-то терпеть.

Но однажды ей пришло особенно мерзкое сообщение: некто откопал её старую фотографию без макияжа, перевёл её в чёрно-белый формат и прислал. От такого Шэнь Цинъянь буквально остолбенела — в ней бурлила обида, смешанная с гневом и растерянностью. Она понимала, что фанатка Чжао Сунцзяна, вероятно, просто ревнует, и даже готова была простить ей грубые слова вроде «интриганка» или «шлюха». Но вот такое «пожелание»… Это уже перебор.

Машинально она мысленно снизила оценку тому красавчику на целый балл.

…Хмф! (ノ=Д=)ノ┻━┻ Всё из-за него! Лучше бы тогда уж вовсе разбиться насмерть, чем терпеть всё это!

К счастью, Шэнь Цинъянь утешала себя мыслью, что скоро всё утихнет, и старалась не обращать внимания на эти сообщения от одержимой фанатки.

Так обстояли дела в онлайн-пространстве. А в реальной жизни Шэнь Цинъянь была студенткой четвёртого курса одного из университетов и вовсю искала место для прохождения практики.

Все её однокурсники уже устроились, а она из-за личных обстоятельств запоздала с поисками. Некоторые одногруппники даже предлагали помочь, но она вежливо отказалась.

В тот день она как раз собиралась позвонить в одну компанию, чтобы уточнить, нужны ли им стажёры. Едва набрала первые цифры номера, как раздался звонок от Сюй Лулу — этой негодницы. Шэнь Цинъянь ответила, и в трубке раздался знакомый голос:

— Дорогая, чем занята?

— Дорогая, ищу компанию для практики.

— О-о-о… У нашего режиссёра сейчас как раз нужны массовки. Сможешь подойти?

Шэнь Цинъянь почувствовала лёгкое раздражение. Что за тон? Будто она какая-то бездомная кошка, которую можно вызывать по первому зову? Разве так разговаривают с подругой?

Однако вслух она спокойно ответила:

— Где снимают? Посмотрю, смогу ли прийти.

Сюй Лулу назвала адрес.

Шэнь Цинъянь помолчала. Если она не ошибалась, это место находилось всего в десяти минутах ходьбы от неё.

Ну что ж… ради денег приходится. Пусть поиск практики подождёт.

Когда Шэнь Цинъянь прибыла на площадку, Сюй Лулу как раз гримировалась. Та махнула ей рукой в знак приветствия, а увидев, что подруга подошла, сказала:

— Ты опоздала. Режиссёр уже выбрал массовку.

Для обычной массовки это было вполне привычным делом, поэтому Шэнь Цинъянь не расстроилась и лишь спросила:

— Когда закончишь съёмки? Давай поужинаем вместе — так давно не виделись.

Сюй Лулу и Шэнь Цинъянь были подругами и соседками по квартире. Они познакомились на одном показе, но в последнее время Сюй Лулу почти не появлялась дома.

Сюй Лулу прикинула время и сказала, что её сцены закончатся не раньше чем через три часа. Шэнь Цинъянь не возражала и осталась на площадке в качестве «ассистентки» подруги.

Хотя, честно говоря, у Сюй Лулу, которая сама еле сводила концы с концами, вряд ли мог быть настоящий ассистент. →_→

Но Шэнь Цинъянь не скучала — пока обсуждали сценарий, она успела позвонить в ту компанию, куда собиралась. К сожалению, места для стажёров уже не было. Вздохнув, она подумала, что придётся и дальше искать.

А Сюй Лулу тем временем снималась. Шэнь Цинъянь, оставшись без дела, достала телефон и снова открыла «Вэйбо». Она проверила тренды и горячие темы — к счастью, слово «модель» нигде не мелькало, и она немного успокоилась.

Видимо, от скуки она выложила свежее селфи. Через несколько минут под постом уже появилось несколько комментариев:

[Пользователь8]: У богини такие тёмные круги под глазами! Береги себя! Но даже с ними ты всё равно обожаема!

[Пользователь9]: Взгляд такой, будто у тебя есть примесь иностранной крови!! Богиня, наконец ответь — ты что, наполовину иностранка?? Это уже шестой раз спрашиваю!

[Пользователь10]: Где это?

[Пользователь11]: Выглядишь как покойник. Кому это вообще нужно?


Прочитав несколько комментариев, Шэнь Цинъянь отложила телефон, достала зеркальце и осмотрела себя.

Да, круги под глазами действительно есть, но «покойником» её точно не назовёшь.

Затем она снова взглянула на селфи, убедилась, что на фото нет ничего, что могло бы выдать её местоположение, и решила не удалять пост.

Ведь это же без макияжа! Какой убыток! Пока никто не смотрел, она выразительно высунула язык.

Просмотрев комментарии ещё раз и решив, что там больше нечего интересного, она продолжила листать ленту. И вдруг наткнулась на аккаунт одного национального идола. Машинально кликнула — и обомлела: статус был «взаимная подписка».

Ой-ой-ой… Надо срочно удалить это фото! А вдруг он случайно репостнет?!

Она вернулась к своему посту, чтобы стереть его, но тут заметила новый комментарий:

[Пользователь12]: Зашла сюда из лайков национального идола. Блогерша красива, но, пожалуйста, хоть немного накрасься! А то вдруг моему идолу глаза испортишь?

Идол?? o.o Что за…?

Шэнь Цинъянь невольно вспомнила того парня с автосалона и проверила список лайков. И правда — среди них значилось имя «Чжао Сунцзян»…

…………Уууу… Уже поздно удалять?

Но следующий комментарий окончательно добил её:

[Пользователь13]: Вижу-вижу! Идол лайкнул богиню! Цинцин, даже если сейчас удалишь — уже поздно! Я всё заскринила!!! [собачья морда][собачья морда][собачья морда]

Шэнь Цинъянь почувствовала, что ей срочно нужно прийти в себя.

Через некоторое время Сюй Лулу закончила съёмки и подошла к подруге. Та сидела совершенно ошарашенная.

— Что с тобой? — удивилась Сюй Лулу.

Шэнь Цинъянь ответила каким-то призрачным голосом:

— Думаю, моё фото без макияжа увидят очень многие.

— Да ладно, и без макияжа ты красива, — успокоила Сюй Лулу.

— Главное условие — чтобы я не бодрствовала всю ночь, — с грустью ответила Шэнь Цинъянь.

Сюй Лулу посмотрела на её тёмные круги и безжалостно захлопала в ладоши:

— Служишь по заслугам! Вчера же до утра сидела в «Цзяньсянь»!

— …Катись, — буркнула Шэнь Цинъянь. Дружба окончена!


После съёмок Сюй Лулу повела подругу в ближайшее кафе. За столом её потянуло на сигарету, но вспомнив, что кто-то просил её бросить, она вместо этого заказала две бутылки пива.

Шэнь Цинъянь сказала, что не пьёт.

Сюй Лулу фыркнула и стала пить сама, заодно поинтересовавшись, как продвигаются поиски практики.

— Пока не нашла, — ответила Шэнь Цинъянь. — Но у меня ещё несколько компаний в запасе. Наверняка куда-нибудь возьмут.

— Если не получится — скажи. У меня есть знакомый в игровой компании, там наверняка найдётся подходящая стажировка.

— Отлично, — тут же согласилась Шэнь Цинъянь. Хотя, конечно, сама справлюсь.

В итоге Сюй Лулу так напилась, что Шэнь Цинъянь пришлось вести её домой.

Хотя, честно говоря, «напилась» — громко сказано: перед сном Сюй Лулу даже напомнила подруге, чтобы та обязательно разбудила её завтра утром — у неё ранние съёмки…

В пять утра Шэнь Цинъянь проснулась от пронзительного крика. Она нахмурилась, надеясь, что всё стихнет, и попыталась снова уснуть. Но тут Сюй Лулу схватила её за плечо и начала трясти:

— Цинцин! Спасай! Это экстренно!

— …Ммм, — пробормотала Шэнь Цинъянь, ещё не проснувшись.

— А-а-а! От вчерашнего пива у меня лицо распухло!!

— …А? — Шэнь Цинъянь медленно приходила в себя.

— Сегодня снимаю сцену для кредитора! Если не снимусь — он повысит мне проценты!!

— …А что делать? — наконец проснулась Шэнь Цинъянь.

— Так замени меня! — выпалила Сюй Лулу.

— …Я так и знала, — вздохнула Шэнь Цинъянь.

После долгих уговоров она согласилась. Перед выходом она ещё раз уточнила:

— Ты уверена, что мне ничего не грозит? Ведь это же кредитор…

Но Сюй Лулу просто вытолкнула её за дверь:

— Да всё нормально! Я предупрежу съёмочную группу, что меня заменяют. Плевать на кредитора — с таким лицом я ни за что не пойду на площадку!

Шэнь Цинъянь подумала, что Сюй Лулу, скорее всего, никогда не выплатит все свои долги.

Она доехала до указанного адреса. Режиссёр, увидев, что Сюй Лулу не пришла, ничего не сказал, лишь внимательно осмотрел Шэнь Цинъянь и велел гримёру привести её в порядок.

Пока её гримировали, и режиссёр, и гримёр то и дело бросали на неё любопытные взгляды. Ей было неловко.

Гримёр, нанося тени, вдруг спросила:

— Ты что, наполовину иностранка? У тебя такие европейские черты лица.

Этот вопрос… уже задавали и её подписчики в «Вэйбо». Но сама Шэнь Цинъянь не знала, есть ли у неё иностранная кровь.

— Многие так говорят, — уклончиво ответила она.

Гримёр кивнула, соглашаясь.

Когда макияж был готов, та снова внимательно посмотрела на неё и с лёгким недоумением спросила:

— Странно… Ты мне кажешься знакомой.

Шэнь Цинъянь широко раскрыла глаза и с наигранной растерянностью посмотрела на неё:

— Но я точно тебя раньше не видела.

…Ну конечно, ведь последние дни она мелькала даже в трендах. Неудивительно, что гримёр узнала её.

Режиссёр, оценив внешность и игру Шэнь Цинъянь, остался доволен и попросил её контакты. Она была приятно удивлена и быстро продиктовала номер. Режиссёр сказал, что при случае свяжется, и она поблагодарила, но добавила, что на самом деле она модель, а актёрское мастерство у неё нестабильное — разве что на эпизодические роли.

Когда Шэнь Цинъянь покидала площадку, она вдруг увидела, как к ней направляются двое. Один из них был в тёмных очках, с тонкими губами, изогнутыми в изящную линию, и длинными ногами, будто шагающими по красной дорожке.

«О нет… Неужели опять встречаю национального идола? — подумала она в отчаянии. — Наверное, сегодня не мой день!»

Внутри она чуть не сходила с ума, но внешне сохраняла полное спокойствие. А тем временем «идол» приближался, излучая уверенность, и приветливо кивал журналистам, фотографам и папарацци.

— Привет, — раздался его голос прямо у неё в ушах.

А?.. Он что, обращается ко мне?? (#Д)?? Неужели я ослышалась??

Шэнь Цинъянь растерялась, глядя на красавца в очках, и заметила, что уголки его губ, кажется, слегка приподнялись?

Она машинально протянула руку и пробормотала:

— Вы…

http://bllate.org/book/2634/288724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода