× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Disabled Cousin Found Out I'm Trying to Win Him Over / Мой хромой кузен узнал, что я пытаюсь его покорить: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кресло Лу Хуайчэна замедлилось у клумбы с гарденией, и он остановился. Немного помолчав, он направился в кладовую, вынес оттуда дюжину цветочных горшков и аккуратно пересадил кусты гардении из земли в посуду.

Луна едва пробивалась сквозь тучи, а ледяной ветер гнал по двору сухие листья. От напряжения у Лу Хуайчэна выступил холодный пот, и, как только порыв ветра обдал его, он задрожал и закашлялся.

Хунъянь только что вернулся и тут же бросился удерживать его:

— Молодой господин, оставьте это до завтра.

Тот покачал головой:

— Всё уже готово. Помоги занести горшки в дом.

— Да ведь цветы на улице не пропадут! Зачем их тащить в комнаты? — недоумевал Хунъянь, но, как всегда, безропотно принялся переносить горшки, оставляя на чистом полу грязные следы.

— В доме теплее, — тихо прокашлявшись, сказал Лу Хуайчэн, беря последние два горшка. — Может, в этом году они ещё успеют зацвести.

Хунъянь так и не понял: сейчас ведь не сезон цветения гардении — зачем упрямиться? Но спорить с молодым господином бесполезно, лучше молча делать своё дело.

На следующий день Юй Цюци, увидев пустую клумбу, удивилась:

— А где цветы?

Лицо Хунъяня чуть не скривилось от досады:

— Молодой господин сказал, что в доме теплее, и перенёс их все внутрь. Ещё надеется, что в этом году они зацветут.

Цюци нахмурилась:

— Ведь скоро Новый год, весной они сами зацветут. Зачем торопиться… Ладно, пусть братец радуется.

Они ещё разговаривали, как из комнаты донёсся голос Лу Хуайчэна:

— Пришла, двоюродная сестрёнка?

Цюци, стуча каблучками сапожек, быстрым шагом вошла в покои и сразу увидела его. Сегодня он был одет в простую, но изысканную одежду — светлая ткань подчёркивала его спокойную, почти прозрачную ауру.

— Согрей руки, — протянул он ей чашку с чаем.

Она взяла её и прижала к груди:

— Скоро Новый год, эти два дня я не пойду в цветочный магазин. Там всё равно есть управляющий, так что можно не волноваться.

— Хорошо, — кивнул Лу Хуайчэн.

Цюци заметила, что он заворачивает что-то в красную бумагу, и с любопытством спросила:

— Братец, чем ты занят?

— Готовлю красные конверты. Скоро Новый год, младшие из рода придут поздравлять.

— А мне тоже нужно что-то подготовить?

— Ты ещё молода и не замужем — тебе не обязательно.

Она кивнула. Действительно, так и есть.

Правда, другим дарить ничего не нужно, а вот братцу — обязательно. Это же отличный шанс повысить симпатию! Только вот что ему подарить?

Семена цветов? Но где их взять?

Она мысленно обратилась к системе:

— У тебя есть какой-нибудь магазин?

Система немедленно вывела интерфейс. Магазин был, товары тоже — причём специально подобранные под каждого объекта прокачки: для Лу Хуайчэна — семена цветов, для Минцзина — буддийские сутры.

Но… за всё это требовались деньги?

— Тогда сначала отправь меня домой, я пополню баланс на телефоне, а потом вернёшь обратно, — поспешно сказала она.

Разумеется, это было невозможно. В следующее мгновение все товары в магазине стали бесплатными и доступными в неограниченном количестве.

Юй Цюци: …

— Тогда дай мне 999 штук.

Система на миг замолчала, но всё же выдала ей 999 пакетиков семян.

В канун Нового года она взяла семена и отправилась в главный зал на праздничный ужин, чтобы в полночь вручить подарок братцу. Система сказала, что из этих семян вырастут случайные цветы — почти как слепые коробки, очень интересно. Братец наверняка оценит.

Сегодня — канун Нового года, важнейший праздник в году. Раз Лу Хуайчэну, несмотря на недуг, предстояло идти в главный зал, Юй Цюци, конечно же, тоже должна была пойти.

Это был её первый раз, когда она видела столько NPC сразу. Она чувствовала лёгкое волнение и одновременно любопытство, поэтому пряталась за спиной Лу Хуайчэна и спрашивала у него, кто есть кто.

Лу Хуайчэн, разумеется, отвечал на все её вопросы.

Среди собравшихся самым старшим по положению был глава рода Лу, маркиз Лу. Далее следовали его законная жена и наложницы. Остальных она не стала запоминать — всё равно они не влияли на основной сюжет.

Сегодня она надела шапочку с тигриным личиком и, покачивая головой перед Лу Хуайчэном, спросила:

— Братец, мне идёт?

Лу Хуайчэн улыбнулся:

— Очень идёт.

— Какие близкие отношения у молодой госпожи Юй с первым молодым господином, — раздался женский голос.

Цюци подняла глаза и увидела женщину в роскошных украшениях — это была наложница Бай, мать Лу Хуаймина. Она сделала реверанс:

— Госпожа наложница.

Наложница Бай весело улыбнулась:

— Не так формально, милая Цюци. Мой сын Минь часто о тебе упоминает. Сегодня, увидев тебя, я поняла, что он не преувеличивал — ты и вправду красавица. Неудивительно, что ему так нравишься.

Цюци не уловила скрытого смысла в её словах, но ухватилась за фразу «красавица» — значит, она всё-таки неплохо выглядит? А братец…

Она незаметно взглянула на Лу Хуайчэна, после чего, вежливо поболтав с наложницей Бай, увела его в сторону. Наклонившись, опершись руками на колени, она подмигнула ему:

— Братец, а я тебе нравлюсь?

Лу Хуайчэн на мгновение опешил, потом, немного растерянно, кивнул:

— Конечно, нравишься.

Ей этот ответ очень понравился. Она развернулась и потихоньку улыбнулась про себя: внешность в порядке, значит, проблема в чём-то другом. У неё ещё есть шанс.

— Пора за стол, двоюродная сестрёнка, пойдём со мной, — сказал он.

Она тут же сдержала улыбку, вошла вслед за ним в зал и послушно села на своё место.

Она не собиралась общаться с этими NPC. После ужина главное — вручить подарок братцу. Может, это и заставит его сердце немного дрогнуть?

Возможно, из-за праздника никто не стал устраивать скандалов, и ужин прошёл спокойно и весело. После него все разошлись по домам. Лу Хуаймин подошёл к ней, но она не захотела с ним разговаривать и ушла. Когда же она снова пошла искать Лу Хуайчэна, тот уже исчез.

Но подарок всё равно нужно вручить. Она решила подождать его во дворе.

По дороге она услышала за деревьями спор — голос, похожий на голос госпожи Лу. Она тихонько подкралась и действительно увидела за деревьями двух человек: стоящую госпожу Лу и сидящего Лу Хуайчэна.

Госпожа Лу, уперев руки в бока, кричала на него:

— Если бы не ты, разве позволили бы той мерзавке так меня унижать? В такой праздник твой отец не со мной, а у той потаскухи! Он дошёл до того, что предпочитает наложницу законной жене — и всё из-за тебя!

— Мать права, это целиком моя вина. Бейте и ругайте меня, только не навредите себе, — ответил он совершенно спокойно.

Даже не видя его лица, Цюци могла представить его выражение — такое же безмятежное и отстранённое.

Но именно это спокойствие ещё больше разозлило госпожу Лу:

— Если в этом году ты снова не дашь мне внука, не смей называть меня матерью!

Лу Хуайчэн сказал:

— Мать может бить меня, ругать или даже изгнать из дома — у меня всё равно нет возможности завести ребёнка.

Госпожа Лу, видимо, не ожидала такой решимости. Её лицо исказилось от шока, и она рухнула на землю, громко рыдая:

— Небеса! Зачем я родила такого неблагодарного сына? Он не думает обо мне, только злит! Лучше бы я тогда задушила тебя собственными руками!

Она плакала и кричала одно и то же: как он её погубил, как она сожалеет… Но это был лишь монолог. Сколько бы она ни плакала и ни ругалась, Лу Хуайчэн молчал, сидя неподвижно, будто всё происходящее его не касалось.

Наконец госпожа Лу устала играть в одиночку. Она встала, отряхнула одежду и ушла, снова превратившись в величественную и благородную даму.

В роще воцарилась тишина, нарушаемая лишь редким карканьем ворон. Лу Хуайчэн, казалось, не собирался уходить — он просто сидел, неподвижен, как статуя.

Было очень холодно, ветер шумел в ветвях, и Цюци невольно чихнула. Когда она прикрыла рот ладонью, сидевший спиной к ней человек уже повернулся.

В его глазах не было удивления. Он спокойно сказал:

— Двоюродная сестрёнка.

Цюци открыла рот и тихо произнесла:

— Братец, давай я провожу тебя обратно.

Лу Хуайчэн ничего не ответил. Его худые пальцы повернули колёса кресла, и он медленно проехал мимо неё.

Тропинка была тёмной и безлюдной. Скрип колёс заглушал шаги Цюци.

Через некоторое время она остановилась и спросила:

— Братец, хочешь конфетку?

Кресло не остановилось, продолжая двигаться вперёд. Только пройдя довольно далеко, оно замедлилось. Лу Хуайчэн обернулся к оставшейся далеко позади Цюци и молча посмотрел на неё.

Цюци подобрала юбку и побежала к нему. Кисточки на её тигриной шапочке весело подпрыгивали. Подбежав, она вытащила из кошелька конфету и протянула ему:

— Это местный деликатес из моего родного края. Очень сладкий, попробуй, братец.

Лу Хуайчэн протянул ладонь, и конфета в прозрачной упаковке аккуратно легла ему в руку.

— Вот так её надо раскрывать, — сказала она, доставая ещё одну, показывая, как рвать упаковку, вынимать конфету и класть в рот. Раздался хруст.

Лу Хуайчэн последовал её примеру и тоже положил конфету в рот.

— Сладко? — с надеждой спросила она, глядя на него.

Лу Хуайчэн вдруг заметил: её глаза были ярче, чем сама упаковка. Он снова двинул кресло вперёд:

— Сладко.

Она поспешила за ним и заговорила обо всём подряд: какая сегодня большая луна, какие ровные каменные плиты на дорожке… И наконец не выдержала:

— Братец, тебе сейчас очень грустно?

Лу Хуайчэн спокойно ответил:

— Нет, всё в порядке.

— А ты злишься на тётю? Мне кажется, она была ужасно несправедлива. Как бы то ни было, ты ведь её родной сын… Прости, мне не следовало так говорить о тёте за её спиной…

— Иногда мать действительно переходит границы, и мне неприятны её слова. Тебе не нужно извиняться, — сказал Лу Хуайчэн. — Но мать — всего лишь несчастная женщина. Иногда мне кажется, что, возможно, именно из-за меня она так страдает.

Цюци хотела сказать, что это не так, но не знала, с чего начать. Ей казалось, что братец слишком спокоен — даже ненормально спокоен.

Она вдруг подошла ближе, почти вплотную, и, не моргая, уставилась ему в глаза.

Он не отвёл взгляда, но на мгновение замер:

— Двоюродная сестрёнка, что ты делаешь?

Цюци покачала головой и отступила:

— Ничего. Просто хотела проверить, не плачешь ли ты.

Лу Хуайчэн рассмеялся — искренне, громко.

Цюци впервые слышала, как он смеётся вслух. Обычно он был тихим, мягким, беззвучным — она уже думала, что он всегда такой. Оказалось, у него есть и другая сторона.

— Позволь проводить тебя обратно, — сказал он.

Цюци не отказалась. Он отвёз её до двора.

Как всегда, он остановился у ворот и сразу развернулся, чтобы уехать. Цюци почувствовала лёгкое разочарование, но и радость: ведь он впервые так искренне рассмеялся при ней. Возможно, это настоящий прорыв.

Она спросила у системы, не увеличилась ли симпатия.

Система ответила: нет.

Ну ладно.

Она с досадой накрылась одеялом.

Праздничная суета утихла, веселье прошло, и в комнате воцарилась тишина. Она осталась одна в чужом мире, окружённая незнакомыми NPC. Она не знала, когда сможет вернуться домой.

Ей захотелось плакать. Раньше в Новый год дома всегда было много людей: взрослые играли в мацзян, а она с младшими братьями и сёстрами играла в игры, дожидаясь наступления нового года.

А теперь ничего этого нет. Она не знала, сколько ещё пробудет здесь. Неужели навсегда? Вернётся ли она домой, когда родители уже станут стариками с седыми волосами?

Она укуталась с головой и, тихо вытирая слёзы, уснула.

На следующий день, переодеваясь, она вдруг вспомнила: подарок забыла вручить! Она взяла его и вышла из комнаты, подумав, что как раз успеет поздравить братца с Новым годом — подарок ещё не поздно вручить сегодня.

Ночью, похоже, прошёл снег. Земля была мокрой и скользкой. Она осторожно шла в сапожках к двору Лу Хуайчэна.

Только подойдя к воротам, она увидела, как оттуда выбежала толпа детей, весело крича и смеясь. Лу Хуайчэн сидел у входа и улыбаясь провожал их.

Цюци обрадовалась: хоть дети ведут себя прилично.

Она встала у ворот, чтобы пропустить их, но услышала, как они перешёптываются:

— У дядюшки Лу нет ног! Мама говорит, если я не буду слушаться, стану таким же, как он, и даже в туалет сам не смогу сходить!

Одна девочка тут же расплакалась:

— Не хочу! Не хочу быть такой!

http://bllate.org/book/2629/288434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода