× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Thinking of You Many Times Every Day [Entertainment Industry] / Думаю о тебе много раз в день [мир развлечений]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все эти люди были едины в одном: ненавязчиво, будто невзначай, они возводили Уй Вэйчу на недосягаемую высоту — словно он и впрямь был суперзвездой мирового масштаба.

Сун Исянь, до этого погружённый в английскую книгу, наклонился и нежно поцеловал Чжоу Лань в висок:

— Не волнуйся. Всё получится. Главное — не торопись.

— Я и раньше часто ловила нагоняи, — возмутилась Чжоу Лань, выпрямившись, — но такого позора ещё не переживала! Мне обидно! Мне неприятно! Хоть сейчас напишу в «Вэйбо» гневный пост!

— Глупышка, — мягко усмехнулся Сун Исянь, отложив книгу в сторону и снова притянув её к себе. Его губы почти коснулись её розового уха: — Разве это стоит таких слёз?

Чжоу Лань приложила палец к его губам. Её глаза сияли — ясные, горячие, полные нежности.

— Это не такая уж беда. Я сама справлюсь.

Её брови изогнулись в лукавой улыбке, делая лицо особенно обаятельным. Сун Исянь взял её палец — тот самый, что только что замолчал его рот, — и покрыл его множеством глубоких, медленных поцелуев.

Чжоу Лань почувствовала щекотку и, не выдержав, вырвалась в короткой паузе. Тут же обвила руками его талию:

— Ты же мой козырный туз! Как я могу пускать тебя в ход без крайней нужды?

— Конечно! Ты решаешь! — Сун Исянь поцеловал её гладкую, сияющую щёчку. — Я не хочу, чтобы тебе было больно. Поэтому, если до завтра Шэнь Син и остальные не уладят этот вопрос, всё целиком переходит ко мне!

— Ладно-ладно! — Чжоу Лань игриво подмигнула.


Пекинское время, тринадцать часов.

Q&S: Время и ты — вместе в легенде. Добро пожаловать в семью Q&S, наш новый посол бренда @ЧжоуЛань.

К посту прилагалась фотография Чжоу Лань с показа: классическое чёрное платье подчёркивало её изящные изгибы, придавая образу благородство и элегантность.

Чжоу Лань репостнула запись и выразила благодарность бренду.

Q&S — всемирно известный люксовый бренд, славящийся своим высокомерием. Предыдущим послом бренда в Китае была международная актриса Сюзанна. После её ухода из индустрии бренд поддерживал тёплые отношения со многими ведущими китайскими звёздами, но никто из них так и не получил столь весомого титула.

Один камень — тысячи волн. На этот раз волна оказалась даже мощнее, чем после инцидента с Юйхуайчжай.

Тут же нашлись те, кто начал её «восхвалять до небес», утверждая, будто Чжоу Лань непременно станет следующей международной актрисой после Сюзанны. Их тут же атаковали критикой.

Официальные аккаунты брендов по-прежнему выражали поддержку, но на этот раз появились и настоящие предложения о съёмках на обложки журналов. Телефон Афэй разрывался от звонков, но она была в восторге и совершенно не жалела денег на связь.

Так у Чжоу Лань появилось прозвище — «Мастер оплеух, целитель от заносчивости».

Вот вам и пример: одни говорили, что она сама напрашивается на сотрудничество с косметическим брендом — и тут же она получает контракт; другие утверждали, что она просто ходит на показы ради пиара — а она тут же становится послом люксового бренда.

Этот круг всегда меркантилен: стоит тебе обзавестись ресурсами — и все тут же начнут тебя лелеять и возносить. Чжоу Лань это поняла ещё давно.

В тот самый момент она сидела в поезде рядом с Сун Исянем — они ехали в Швейцарию, чтобы полюбоваться снегом.

На жизненном пути никогда не бывает недостатка в прекрасных пейзажах.


Сяо Хань старается: «Координаты — Швейцария. Видела суперкрасивую парочку, играющую в снегу. Так мило!»

К фотографии прилагался снимок пары, делающей селфи на фоне снега. Ракурс был не самый удачный, но вся фотография пропитана неразрывной сладостью.

— Противный запах влюблённости! Не хочу ни видеть, ни слышать!

— Одинокая собачка заявляет: у меня нет ни снега, ни парня.

— …

Влюблённые так прекрасны в своих проявлениях, что запись мгновенно попала в тренды.

Но вскоре кто-то раскопал настоящую тайну.

— Чёрт! Да это же Чжоу Лань, исполняющая роль Цзы Шу! А рядом с ней — тот самый фотограф, который всегда рядом с ней!

— Так они пара?! Чжоу Лань, ты злюка! Отдавай мне фотографа!

— Мне всё равно! Пусть забирает кто хочет этого фотографа! Чжоу Лань — моя!

— А кто тогда снимает? Хочу высококачественные фото Чжоу Лань в снегу!

— Нынешние «цветочки» просто ужасны! Ни одного стоящего проекта, а вся энергия уходит на показы и пиар! Неудивительно, что в Китае больше не снимают ничего стоящего! Ццц!

Хотя находились и такие «патриоты», большинство пользователей просто восхищались милой парочкой и жалели о собственном одиночестве.

Фанаты Чжоу Лань в группе поддержки начали нервничать: сначала их любимую так жестоко критиковали, потом неожиданно прилетел контракт с люксовым брендом — они до сих пор в шоке, — а теперь ещё и папарацци в Швейцарии! Неужели их богиня собирается официально объявить о романе?

Ладно, фотограф действительно неплох: высокий, стройный, да и снимает отлично. Если он рядом с ней, то разве может быть далеко весна для нас, поклонников красоты?

Хотя в чате никто прямо об этом не заговаривал, все молча договорились не обсуждать роман и вместо этого начали пересматривать фото Цзы Шу в образе воительницы.

Конечно, нашлись и те, кто не мог этого принять, заявив, что если Чжоу Лань действительно влюблена, они немедленно откажутся от фанатства и больше никогда не будут её поддерживать.

Однако такие заявления не получили поддержки большинства фанатов — их даже начали выгонять из чата с требованием скорее уходить и не тратить чужое время.

Когда Шэнь Син увидел, что фото с папарацци попало в топ, он тут же сделал скриншот и отправил Сун Исяню.

— Как так вышло? Ведь вы же договорились сначала сосредоточиться на карьере Чжоу Лань! — Шэнь Син был недоволен. Он готовился к серьёзному прорыву и не хотел, чтобы Сун Исянь всё испортил.

Сун Исянь сразу же позвонил ему:

— Нас сфотографировали тайно. Я тоже не хотел этого.

Шэнь Син вздохнул, приложив ладонь ко лбу:

— Теперь, когда это уже увидело столько людей, удаление постов ничего не даст. Спроси у Чжоу Лань, как она хочет отреагировать: официально подтвердить отношения или как?

Едва он договорил, как в трубке раздался радостный голос Чжоу Лань:

— Я за то, чтобы объявить о романе! Голосую «за»!

Шэнь Син почувствовал себя ещё хуже:

— Сестричка, у тебя ещё нет ни одной главной роли в сериале, а ты уже хочешь раскрывать отношения? Ты вообще не хочешь работать в этой индустрии или хочешь показать всем, что всё, чего ты добилась, — благодаря Сун Исяню?

— Здесь вообще нечего делать! Скучно до смерти! Где ещё найдёшь такого милого, как мой Исянь? — сказала Чжоу Лань и, заметив, как у него изменилось выражение лица, поняла, что успешно его поддразнила, и звонко рассмеялась.

Шэнь Син фыркнул:

— Что за дела? Я только устроился твоим менеджером, а ты уже хочешь лишить меня работы? Уж не враги ли мы с тобой?

Сун Исянь бросил одно слово: «Ты слишком болтлив», — и положил трубку. Шэнь Син чуть не швырнул телефон об пол, но Афэй вовремя его остановила.

Афэй, обычно не склонная к утешениям, на сей раз проявила здравый смысл:

— Успокойся, Шэнь-менеджер! Ведь тебе платит Чжоу Лань, а не наоборот. Зачем так переживать?

Афэй никогда не была мастером утешать. Её характер всегда был прямолинейным. Хотя раньше она не любила Шэнь Сина, сейчас, по словам Чжоу Лань, они все в одной лодке.

Не вынося чужого дискомфорта, она подмигнула Шэнь Сину:

— Может, пойдём развлечёмся?

— Ты? — Шэнь Син отпрыгнул назад. — С тобой развлекаться? Лучше уж в номере посплю!

Афэй смотрела ему вслед, чувствуя растерянность. Она хотела пойти по магазинам, но одна ей было небезопасно, поэтому и решила пригласить Шэнь Сина. Похоже, он что-то не так понял.

Осознав это, Афэй не могла позволить ему уйти и поспешила за ним:

— Я не то имела в виду!

Услышав голос сзади, Шэнь Син лишь ускорил шаг. Он-то менеджер всего несколько дней, а дома его уже преследуют звонки адвоката Дуань Жоу, а за границей Афэй постоянно предлагает «развлечься». «Откуда вокруг Чжоу Лань столько странных личностей?» — подумал он с досадой.

Но Афэй всё же его настигла и, благодаря своей ловкости, мгновенно его обездвижила.

— Тебе плохое настроение? А мне ещё хуже! — Афэй дунула на чёлку. — Кто-то обидел и тебя, и меня. Может, стоит…

Очевидно, речь шла об Уй Вэйчу. Никто не желал его поражения больше, чем Шэнь Син. Но это не означало, что он сам займётся этим делом.

Ведь тот, кого он так ненавидел, был построен им же самим, кирпич за кирпичом.

— У меня полно дел. Некогда!

— Ты?! — Афэй усомнилась. — Боюсь, твоё сердце на стороне врага!

Шэнь Син был не ангел, но упрям до мозга костей. Такое подозрение задело его за живое — и лицо его исказилось от ярости:

— Тогда иди скажи Чжоу Лань, пусть расторгает со мной контракт!

— Бах!

Дверь захлопнулась. Этот звук заставил Афэй пожалеть о сказанном — она, пожалуй, перегнула палку.

— Ладно! Прости! — крикнула она ещё громче, стуча в дверь.

В номере Шэнь Син, зажав уши, увидел, как от её ударов в двери образовалась явная трещина, и был потрясён.

*

После окончания работы в следующие несколько дней Сун Исянь и Чжоу Лань объелись всех швейцарских деликатесов.

Больше всего Чжоу Лань полюбились цюрихская телятина и сыр аппенцеллер — эти дни стали самыми сытными за последние два года, хотя, конечно, весы не замедлили отреагировать.

Афэй строго-настрого запретила ей продолжать «падать в пропасть», и, соблюдая профессиональную этику, Чжоу Лань с тяжёлым сердцем отказалась от любимых блюд.

В последний день перед отлётом домой Сун Исянь уехал по делам филиала, а Чжоу Лань и Афэй взяли с собой фотоаппарат и отправились на свободную экскурсию. Шэнь Син, хоть и был недоволен, всё равно пошёл с ними — ведь кому-то же нужно нести сумки и фотографировать.

Чжоу Лань и Афэй весело провели весь день, а вернувшись вечером в отель, уже не могли пошевелиться от усталости.

Сун Исянь, вернувшийся поздно, принёс с собой сладости. Уставшие трое мгновенно ожили при виде угощения.

Разнообразные шоколадные конфеты, изысканные пирожные и белое вино — едва Сун Исянь выложил всё это на стол, глаза Чжоу Лань и Афэй засияли. Но ещё больше их удивило то, что Шэнь Син оказался быстрее всех.

— Кто из вас назовёт название этого пирожного, тому я буду служить целый месяц! — Шэнь Син взял одно из пирожных и помахал им перед носом Чжоу Лань и Афэй.

Чжоу Лань, хоть и признавала, что пирожное выглядит аппетитно, не знала его названия и растерянно посмотрела на Сун Исяня, надеясь на подсказку.

Афэй же была ещё более озадачена — ей гораздо больше нравился шоколад.

— Если не угадаете, всё это достанется мне! — усмехнулся Шэнь Син, и его улыбка показалась немного зловещей. — Это пари.

Затем он бросил вызов Сун Исяню:

— Если ты подскажешь, всё достанется мне!

Атмосфера накалилась. Сун Исянь молча бросил на него взгляд, но, похоже, решил дать ему развлечься.

— Ладно! Не буду есть! Буду худеть! — решительно заявила Чжоу Лань и потянула Афэй за руку. — Всё равно потом придётся заниматься спортом! Так зачем мучиться?

Афэй рухнула на неё, ворча:

— Мои шоколадки! Не играю больше!

Видя их отчаяние, Сун Исянь наклонился и поцеловал Чжоу Лань в щёчку, тихо прошептав ей на ухо:

— Название — вот оно.

Чжоу Лань удивилась: что это за название такое?

Шэнь Син и Афэй, наблюдавшие за этим открытым впихиванием любовной сладости, выразили решительный протест.

— Да вы издеваетесь!

— Одинокие тоже имеют право на защиту!

Чжоу Лань потрогала щёку и предположила:

— Это «поцелуй»?

Шэнь Син покачал головой. Афэй хлопнула по столу:

— Я знаю! Это «целовашка»!

Шэнь Син снова покачал головой.

— «Поцелуй»? — снова попыталась Чжоу Лань.

Сун Исянь улыбнулся и поцеловал её в губы:

— Верно! Это пирожное имеет давнюю историю. Король Франции Людовик XV дал ему название «baiser» — что означает «поцелуй».

Двое продолжали обмениваться нежными взглядами, а Афэй почувствовала, как по коже пошли мурашки. Она тихо собрала все сладости и вино, которые принёс Сун Исянь, и стремглав выбежала из комнаты.

Шэнь Син тут же побежал за ней:

— Подожди! Поделись!

Чжоу Лань, очнувшись, посмотрела на единственное оставшееся «baiser» в руках Сун Исяня:

— Ешь сам. Ты ведь тоже устал за день.

Но Сун Исянь настойчиво поднёс пирожное к её губам:

— Я специально принёс это тебе.

Он был прекраснее самого «baiser». Его взгляд был так сосредоточен, и в его зрачках отражалась только она. Сердце Чжоу Лань заколотилось.

Тук-тук-тук…

http://bllate.org/book/2626/288343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода