× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Thinking of You Many Times Every Day [Entertainment Industry] / Думаю о тебе много раз в день [мир развлечений]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самым ярким моментом подобных вечеринок всегда была красная дорожка: женщины-артистки соперничали в красоте и нарядах, а фанаты сидели у экранов, заполняя чаты комментариями и споря друг с другом — настоящий праздник!

Но в этом году организаторы добавили неожиданный элемент, о котором даже сами звёзды не подозревали.

Этот сюрприз предназначался исключительно для женщин. У входа установили электронные весы, и каждая артистка, ничего не подозревая, становилась на них. Всё это фиксировалось камерами, которые записывали каждую её реакцию.

У женщин два главных секрета: возраст и вес.

Первой на весы встала актриса, которая на экране всегда выглядела пухленькой. Однако её вес оказался всего сорок семь с половиной килограммов. В интернете сразу же разразился шквал обсуждений.

[1L]: Боже мой! Рост сто шестьдесят пять сантиметров, а весит всего сорок семь с половиной кило! Почему по телевизору она кажется на сто тридцать пять? Что вообще происходит?

[2L]: Молча отложила бургер.

[3L]: Да вы что, не понимаете? Звёзды — это не люди, а бумажные куклы.

[4L]: Неудивительно, что богачи перестали брать актрис в жёны — ведь такими костлявыми и спать-то больно!

[5L]: Ты что, совсем глупый? Сейчас актрисы сами богаты как Крезы! Кому охота выходить за какого-то уродливого, толстого и старого «миллионера»?

...

По мере того как всё больше звёзд проходили по красной дорожке, на всех форумах и в чатах начались споры об их весе. Фанаты даже стали соревноваться: чья идолка легче — та и победила.

В результате обсуждение веса полностью вытеснило внимание к нарядам, которые в прежние годы были главным оружием в битве фанатских армий.

Команда Чэнь Юньжань приложила огромные усилия, чтобы одолжить знаменитое платье от люксового бренда — синее, словно ночное небо, усыпанное звёздами. Они рассчитывали на эффектный выход, но всё испортила актриса с восемнадцатой линии, которая надела дешёвую копию этого самого платья.

Фанаты Чэнь Юньжань уже готовились устроить этой «двойнице» разгромную критику и возвеличить свою идолку, но никто не обращал внимания на их посты о красоте — все обсуждали только вес.

И вдруг на красной дорожке появилась живая богиня фиалок. Её причёска в стиле ретро обрамляла уши локонами, а длинное платье-без-бретелек открывало белоснежные ключицы и идеальные плечи. Платье переходило от чёрного к фиолетовому, а затем к нежно-розовому, и с каждым шагом этот градиент создавал завораживающее движение...

Одновременно в прямом эфире взорвались комментарии:

[Какая богиня!]

[Кто это? Быстро признавайтесь!]

[Эпоха красоты наступила!]

[Я — женщина, но даже я не устояла...]

[Плюсую! Возьмите меня с собой!]

[Плюс два! И меня тоже!]

...

Фанаты других звёзд забеспокоились: «Это же не наша идолка! Неужели её затмят? Кто эта незнакомка?»

В этот момент ведущий произнёс: «Добро пожаловать, Чжоу Лань!»

Чжоу Лань изящно остановилась у стола для автографов.

— Вау, Чжоу Лань сегодня просто великолепна! — сказала ведущая, и на сей раз её комплимент был искренним.

— Спасибо! — мило улыбнулась Чжоу Лань.

— Помните весы в начале вечера? — вмешался ведущий-мужчина, с трудом отрывая взгляд от Чжоу Лань. — У нас есть небольшое продолжение! Мужчины, приглашённые на этот ужин, вытянули бумажки с цифрами. Тот, чья цифра совпадает с последней цифрой веса дамы, пройдёт с ней по красной дорожке вместе!

Чжоу Лань подумала: «Почему все остальные прошли мимо без всяких церемоний?»

Не успела она задать вопрос, как из роскошного лимузина неподалёку вышел человек.

Сердце Чжоу Лань замерло: «Почему Тан Юй здесь?»

Мысль о том, что ей предстоит пройти по красной дорожке с Тан Юем, заставила её ноги дрожать даже под длинным платьем.

Снаружи — полное спокойствие, внутри — абсолютная пустота.

Именно так сейчас чувствовала себя Чжоу Лань.

— Не волнуйся, — тихо и мягко произнёс Сун Исянь, и его голос задел каждую струнку её души.

Она полностью растаяла в его улыбке, отчаянно пытаясь сохранить самообладание, но даже не помнила, как дошла до конца красной дорожки.

Внутри зала Сун Исянь сидел напротив неё, и Чжоу Лань то и дело незаметно косилась на него.

Только когда Хань Жуй, сидевшая рядом, участливо спросила, всё ли с ней в порядке, Чжоу Лань осознала, насколько по-дурацки она себя вела.

Благотворительный ужин официально начался. Первым на сцену вышел Уй Вэйчу.

Его энергичная песня в сопровождении откровенного танца взбодрила всю публику — даже редактор журнала «LA», Юй Цзе, слегка полноватая женщина, начала покачиваться в такт музыке.

Чжоу Лань смотрела, как он то и дело делает движения бёдрами и рвёт с себя одежду. Слова песни были не разобрать — скорее, это напоминало стон. Всё выглядело настолько вызывающе, что казалось: на сцене не артист, а стриптизёр из ночного клуба!

Глядя на восторженную публику, Чжоу Лань всё больше недоумевала: «Неужели им действительно нравится такое шоу?»

Закончив танец, Уй Вэйчу вдруг спрыгнул со сцены и потянул на неё Цинь Сянь, сидевшую за соседним столиком.

Цинь Сянь, судя по всему, уже успела выпить, и Уй Вэйчу начал откровенно флиртовать с ней танцевальными движениями. Она слабо махнула руками в ответ и попыталась уйти, но он окружил её, не давая уйти.

Даже несмотря на всю свою неприязнь к Цинь Сянь, Чжоу Лань не могла смотреть на это без отвращения. Однако зал скандировал: «Ещё! Ещё! Сделайте поострее!»

Среди роскошных нарядов и звона бокалов Чжоу Лань почувствовала лёгкую тошноту.

— Отличный танец, — сказала Юй Цзе, не отрывая взгляда от порванной рубашки Уй Вэйчу.

— Спасибо, Юй Цзе! — профессионально улыбнулся он, явно заискивая. — Надеюсь на вашу поддержку.

Юй Цзе тоже улыбнулась, бросив многозначительный взгляд.

— Танец получился просто великолепный, — сказала она, когда Уй Вэйчу проводил её.

Её сменила женщина, похожая на лесную фею. Уй Вэйчу знал о ней всё досконально, но всё равно был ошеломлён её красотой.

— Сестра Чэнь! Очень приятно! Я — Уй Вэйчу! — воскликнул он, горячо обняв её и шепнув на ухо: — Ты невероятно красива.

Их лица оказались совсем близко, но Чэнь Юньжань тут же отстранила его одним пальцем:

— Я и сама это знаю!

— Слышал, кто-то тебя обидел. Случайно, этот же человек обидел и меня, — сказала Чэнь Юньжань, встав рядом с ним. — Я никогда не прощаю обид. Мне нужна твоя помощь.

— С удовольствием! — ответил Уй Вэйчу, бросив быстрый взгляд в определённом направлении и тут же последовав за ней.

Хань Жуй была в прекрасном настроении, особенно заметив выражение лица человека напротив.

Чжоу Лань чувствовала, будто вокруг неё кипят скрытые страсти, и стоит лишь на миг расслабиться — её поглотит этот водоворот.

— Ты впервые на таком мероприятии? — спросила Хань Жуй, наклонившись к ней.

Чжоу Лань кивнула. Хань Жуй похлопала её по плечу и приблизилась ещё ближе:

— Привыкай потихоньку. Хотя, честно говоря, мне самой такие вечера не по душе.

Уй Вэйчу наконец неохотно покинул сцену. Цинь Сянь вернулась на место с холодным лицом. Он пытался что-то объяснить, но она сделала вид, что не замечает его.

Чжоу Лань бросила взгляд на человека напротив и ткнула пальцем в Хань Жуй:

— Скажи, кто он?

Хань Жуй фыркнула:

— Да кто ж его не знает! Это же Тан Юй!

Чжоу Лань моргнула несколько раз. Да, это действительно Тан Юй. Но почему он здесь?

Она пожалела, что не услышала объявление ведущего.

«Если Тан Юй — это Сун Исянь... А если Тан Юй — не Сун Исянь...»

В голове у неё окончательно запуталось.

На сцене Чэнь Юньжань, переодевшись в белое короткое платье, исполняла лирическую балладу. Все прекрасно понимали, что она фальшивит, но она старательно изображала живое пение.

— Будущее принадлежит молодым. Коллаген не обманешь, — вздохнула Хань Жуй, отхлебнув вина.

Сидевшая рядом женщина лет сорока с лишним кивнула:

— Мы, упрямцы, вынуждены играть роли, которые сами же презираем.

Чжоу Лань узнала её: тридцать лет назад эта актриса была настоящей звездой, затмевавшей всех вокруг. Но с возрастом ей пришлось довольствоваться ролями сварливых свекровей в сериалах.

В любом деле, будь то ремесло или искусство, истинных мастеров единицы. Остальные обречены быть фоном.

— Я хочу уйти отсюда! — пробормотала Чжоу Лань, но тут же вспомнила: сейчас уходить нельзя. Юй Юнь поручила ей выполнить здесь задание.

Хань Жуй, опытная в таких делах, сказала:

— Если уйдёшь сейчас, все скажут, что ты зазналась.

Чжоу Лань вспомнила предостережение Сун Исяня и небрежно поинтересовалась:

— А ты сама никогда не думала встречаться с Тан Юем?

— Нет, — ответила Хань Жуй с материнской заботой. — Если он тебе нравится, лучше сразу за него ухаживай. А то потом пожалеешь, когда его уведут другие.

— У меня к нему нет таких чувств, — быстро возразила Чжоу Лань и даже пояснила: — Мне нравится его образ на экране, а не реальный человек.

Хань Жуй посмотрела на неё, будто на странное существо.

Когда программа ужина была наполовину завершена, Чжоу Лань заметила, что Сун Исяня давно нет на месте. Ей ещё больше захотелось уйти.

Она непроизвольно зевнула — и в тот же миг луч прожектора упал на неё. На большом экране за сценой крупным планом показали её зевающее лицо. Чжоу Лань покраснела от стыда.

Она быстро нарисовала на лице широкую улыбку, поправила волосы и тут же опустила руку.

— Вот она, та самая «фиалковая богиня», которую засыпали комментариями в прямом эфире! Прошу на сцену Чжоу Лань! — объявил ведущий.

Чувствуя, как на неё устремились сотни взглядов, Чжоу Лань с трудом улыбнулась и поднялась на сцену по указанию организаторов.

— Чжоу Лань, сегодня ты самая счастливая гостья вечера! Что хочешь сказать всем нам? — спросил ведущий с натянутой улыбкой, хотя в глазах читалась пустота — как и его отношение к этой «красавице».

— Спасибо! Желаю всем удачи и радости! — нервно ответила Чжоу Лань.

— Поскольку сегодняшний вечер посвящён благотворительности, чем ты хочешь пожертвовать? — продолжил ведущий.

Чжоу Лань вспомнила своё задание и чётко произнесла:

— Картина в технике суймо.

Сотрудники принесли свёрток, но когда развернули его перед всеми, зал замер в изумлении.

Перед ними была картина в стиле суймо с пейзажем, но мазки были настолько неумелыми, что работа явно принадлежала новичку — скорее всего, ребёнку.

Очевидно, картину подменили.

Камера специально долго задержалась на изображении, давая зрителям рассмотреть каждый штрих.

Ведущий, проработавший в этой сфере тридцать лет, впервые столкнулся с подобным казусом.

Чэнь Юньжань, сидевшая в зале, не смогла сдержать смеха, прикрыв рот ладонью. Уй Вэйчу рядом с ней тоже хохотал, едва не захлёбываясь. Всё шло именно так, как они и планировали.

Эту картину никто, кроме Юй Цзе, не узнал. Это был рисунок её младшего сына, сделанный накануне.

Значит, кто же её подменил?

Взгляд Юй Цзе упал на Уй Вэйчу — ведь только он заходил в её комнату отдыха.

Она разозлилась. Недопустимо, чтобы на её мероприятии устраивали интриги! Это было не просто оскорбление гостей — это был удар по её собственному лицу.

Ведущий поймал её взгляд и уже собрался сгладить неловкость шуткой, но тут раздались голоса из зала:

— Двести тысяч!

— Пятьсот тысяч!

— Восемьсот тысяч!

— Миллион!

...

Обычно завершающий вечер аукцион начался спонтанно и преждевременно.

Ведущий тут же переключился и начал вести торги.

В итоге картина была продана за полтора миллиона юаней, а вся сумма пойдёт в благотворительный фонд.

Вернувшись на место, Чжоу Лань чувствовала себя крайне неловко. Хань Жуй куда-то исчезла, зато на её месте сидел Сун Исянь.

— Ну как, пережила? — спросил он.

Чжоу Лань слышала много прекрасных голосов, но самый завораживающий — это, конечно, пение Тан Юя. Однако сегодняшнее «двести тысяч» заставило её дрожать всем телом.

— Ты просто искусственно завысил цену, — сказала она.

Сун Исянь лёгким смешком ответил:

— Мне так захотелось!

— И кто же в итоге купил эту... эту картину? — спросила Чжоу Лань.

— Шэнь Син.

— Что? Он пытается заиграть с Юй Цзе?

Сун Исянь покачал головой:

— Он извиняется перед ней.

Чжоу Лань собрала мысли воедино, бросила взгляд на Уй Вэйчу и с досадой сказала:

— Это он всё устроил.

Сун Исянь кивнул, не добавляя ни слова.

Некоторые вещи не поддаются логике — лучше о них не думать. Чжоу Лань серьёзно посмотрела на него:

— Спасибо тебе!

http://bllate.org/book/2626/288335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода