×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Thinking of You Many Times Every Day [Entertainment Industry] / Думаю о тебе много раз в день [мир развлечений]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера в машине была напряжённой. Чжоу Лань заметила, что тот человек прикрыл глаза и притворяется спящим.

— Прости… но Тан Юй для меня очень важен! — сказала она.

— Хм! — Сун Исянь шевельнул губами, издав короткий звук, будто в ответ на её слова.

В этот самый момент раздался лёгкий и весёлый свист — звонок на телефоне Чжоу Лань. Это был импровизированный номер, исполненный Тан Юем на её дне рождения до того, как он ушёл из индустрии. Такой рингтон она хранила в секрете; даже подруги из фан-группы неоднократно просили, но она ни разу не поделилась.

Чжоу Лань остановила машину у обочины и тайком понаблюдала за выражением лица Сун Исяня, но не уловила ни малейшего намёка на эмоции.

Тут до неё наконец дошло: даже если он и не Тан Юй, то всё равно человек, с которым лучше не связываться. Её слова, возможно, прозвучали слишком поспешно и необдуманно.

Будто сама судьба решила помочь Чжоу Лань. Она задумалась на мгновение, а затем начала тихо бормотать, словно сама себе:

— До восьми лет я жила в детском доме. Потом его закрыли, и я уехала со старым директором в его родную деревню — глухое, забытое Богом место. В семнадцать лет директор умер. Благодаря одному добряку мне удалось поступить в университет. Хоть я и мечтала стать отличницей, ума не хватило — еле-еле окончила. Потом перепробовала несколько работ, но ничего не задалось. А потом, совершенно случайно, попала в шоу-бизнес.

— Тот добрый человек был всего на несколько лет старше меня, но каждый год приезжал к нам на месяц, чтобы бесплатно преподавать. Позже я узнала, что он — артист. Я собрала о нём всю возможную информацию. Благодаря ему познакомилась с множеством людей и освоила много нового, хоть многие и считают это пустой тратой времени. А потом он вдруг объявил об уходе из индустрии. Я не могла понять почему и, воспользовавшись удобным случаем, сама устроилась в шоу-бизнес. Хотела найти его и спросить, счастлив ли он.

— Однажды я подумала, что нашла его… но оказалось, что это не он…

— Думаю, мне больше никогда его не найти. У меня с детства не было больших стремлений — жить как-нибудь, лишь бы сносно, мне всегда хватало. Впервые в жизни я по-настоящему постаралась именно ради него… Но даже если бы… Я просто дура!

— Иногда мне кажется, что всё, что я делала, было ради него, но на самом деле это не имело к нему никакого отношения. Я столько раз представляла нашу встречу, но всегда думала, что будет ещё «потом»… Так я упустила столько возможностей…

— Я люблю его. Больше, чем кто-либо на свете, хочу, чтобы он был счастлив!

— …

Чжоу Лань болтала без умолку. Воспользовавшись пробкой, она открыто взглянула на пассажира справа — и обнаружила, что тот уже давно не притворяется спящим, а смотрит на неё своими сияющими, как звёзды, глазами.

Чжоу Лань раскрыла рот, но в голове у неё всё перемешалось. Каждая клеточка её тела будто превратилась в дикого зверя, рвущегося на волю, чтобы сбросить оковы разума.

Одного взгляда хватило, чтобы она утонула в этих опьяняющих глазах. Это было совсем не то чувство, что перед экраном телевизора. В его глазах отражалась она сама — так близко и в то же время так далеко, что сердце сжималось от боли.

— И что ты хочешь теперь? — Сун Исянь наклонился ближе, и в его голосе зазвучали соблазнительные нотки. — Ты хочешь, чтобы он женился на тебе? Или тебе достаточно одной ночи?

— А?! — Щёки Чжоу Лань вспыхнули, она нахмурилась и с ног до головы оглядела мужчину, который выглядел совершенно серьёзным. — Какие странные мысли у тебя в голове!

Она торжественно заявила:

— Не думай о фанатках так плохо! Да, в интернете они кричат «хочу спать с ним» или «как бы его соблазнить», но поверь мне — стоит им увидеть кумира вживую, как они тут же становятся трусихами! А уж о замужестве и речи не идёт. Разве что во сне можно позволить себе всё!

Сун Исянь явно не мог понять логику фанаток. Он подпер подбородок рукой и долго размышлял, но так и не пришёл к выводу.

— Да и потом, — продолжала Чжоу Лань, — хотя Тан Юй и ушёл из индустрии, у него всё ещё полно поклонниц! Если каждой дать «одну ночь», ему придётся совсем измучиться!

Сказав это, она сама рассмеялась, совершенно не замечая, как лицо Сун Исяня потемнело.

Весёлый свист вновь нарушил тишину. Чжоу Лань поспешила вернуться в агентство «Чуньхэ».

— Что случилось? — тихо спросила она Афэй.

Афэй молча указала в сторону кабинета Чэн Юйюя.

Шань Фэнь бросила ей на стол папку с документами.

— Посмотри сама!

Внутри лежал контракт. Увидев имя бренда, даже обычно невозмутимая Чжоу Лань не сдержала радости:

— Это же настоящее событие! Настоящее счастье!

— Ты рада? — с лёгкой иронией спросила Шань Фэнь.

Чжоу Лань радостно закивала, всё ещё не замечая странного выражения лица Афэй.

Шань Фэнь, похоже, осталась довольна и указала на другой документ:

— Тогда подпиши и вот это!

Чжоу Лань взяла бумагу и увидела всего две строки: в них требовалось отказаться от участия в съёмках сериала «Золотая ветвь и нефритовый союз».

— Почему?! — недоверчиво воскликнула она. — Ты же знаешь, я уже три месяца снимаюсь в этом сериале! Скоро финальные сцены!

— В чём дело? — горько рассмеялась Чжоу Лань и сама же ответила: — Да уж, в чём может быть дело!

Афэй не выдержала. Хотя она и видела немало случаев, когда актёров меняли в последний момент, но чтобы за несколько дней до окончания съёмок — такого ещё не было. Она хотела утешить Чжоу Лань, но не знала, с чего начать.

— Цинь Сянь заинтересовалась этим проектом и целый день уговаривала господина Чэна. Он согласился, — неловко сказала Шань Фэнь, выполняя поручение Чэн Юйюя.

Конечно! Кто ещё, кроме Цинь Сянь, может в любой момент заставить Чэн Юйюя передумать!

Чжоу Лань ворвалась в кабинет Чэн Юйюя и увидела, как на его коленях сидит женщина — не Цинь Сянь.

Инстинктивно она захотела выйти, но понимала: сейчас отступать нельзя.

— Господин Чэн, давайте расстанемся по-хорошему! — сказала Чжоу Лань, упорно глядя в сторону.

Сидевшая на коленях женщина медленно встала и поправила одежду. Затем она изящно подошла и остановилась в метре от Чжоу Лань:

— Так ты и есть то деревце, которое недавно приобрёл Юйюй?

Лицо Чжоу Лань потемнело, но та продолжила:

— Мисс Денежное Дерево?

Денежное дерево — вещь, которую все любят, но когда Чжоу Лань услышала, как эта женщина называет её так, ей показалось, что сердце пронзили ножом.

Она мало знала о Цинь Ло, только то, что та близка с Чэн Юйюем и является матерью Цинь Сянь. После развода дочь взяла фамилию матери.

— Господин Чэн, давайте поговорим наедине! — Чжоу Лань проигнорировала вызов Цинь Ло и обратилась прямо к Чэн Юйюю.

Тот молчал, лишь неторопливо смаковал бокал красного вина.

Цинь Ло была довольна:

— Мисс Чжоу, похоже, Юйюй не объяснил вам ваше положение. Позвольте мне всё прояснить.

Чжоу Лань усмехнулась:

— Я прекрасно всё понимаю! Фильмы вашей дочери проваливаются один за другим, «Чуньхэ» еле сводит концы с концами и отчаянно нуждается в свежей крови, чтобы содержать вашу капризную дочурку!

— Ты!.. — Цинь Ло тут же вспыхнула от ярости.

Чжоу Лань снова улыбнулась:

— Не злитесь! Вы же сами назвали меня денежным деревом. Разве я неправильно поняла своё предназначение?

Цинь Ло фыркнула, раздражённо отвернулась и надула губы в сторону Чэн Юйюя — точь-в-точь как её дочь.

— Сяо Ло — не посторонняя, — Чэн Юйюй кашлянул и сделал знак Чжоу Лань продолжать.

Чжоу Лань повторила одно и то же:

— Господин Чэн, давайте расстанемся по-хорошему!

Чэн Юйюй усмехнулся, Цинь Ло нахмурилась.

— Расторгнем контракт! — сказала Чжоу Лань.

Чэн Юйюй сделал глоток вина, долго смаковал его и наконец произнёс:

— Сначала ты сама пришла ко мне. А теперь вдруг хочешь уйти? Ты думаешь, это кафе, куда можно заходить и выходить по желанию?

— А ты как думаешь обо мне? — Чжоу Лань рассмеялась. — Я усердно снималась в сериале три месяца, а ты из-за чьей-то шутки готов стереть всё это в порошок! Как ты вообще обо мне думаешь? Если хоть немного помнишь то, что было между нами, отпусти меня!

Услышав слово «между нами», глаза Цинь Ло блеснули. Она переводила взгляд с одного на другого:

— Вы раньше были знакомы?

Чэн Юйюй помолчал и ответил:

— Конечно, ты можешь уйти. Но сначала выплати штраф за расторжение контракта.

— Я пришлю к вам юриста!

*

Солнце сияло, мир был прекрасен.

Уй Вэйчу не мог сдержать улыбки — ведь скоро он получит долгожданную рекламную кампанию.

Хотя Шэнь Син сильно снизил гонорар, реклама бренда «Юйхуайчжай» всегда охватывала огромную аудиторию. Один такой контракт помогал поддерживать популярность, а значит, и другие коммерческие предложения будут только расти.

Ци Минчжэ, исполнитель роли четвёртого мужского персонажа, подошёл поболтать. Уй Вэйчу был в прекрасном настроении и не отказал. Они сделали совместное фото и выложили в сеть.

В последнее время «мужская красота» стала особенно популярной, и многие актёры охотно вступали в «пары» ради фанатов. Уй Вэйчу прекрасно понимал, какие цели преследует Ци Минчжэ.

Но сегодня он был настолько доволен, что готов был принять всё.

Шэнь Син подошёл с двумя бокалами вина:

— Всё идёт по плану! Если у Линьхуацина хоть капля мозгов, он знает, что делать! За то, чтобы «Юйхуайчжай» вскоре взлетел на вершину!

Уй Вэйчу весело рассмеялся.

*

— Тоньтонь, тётя была неправа! — Янь Лин крепко сжала руку племянницы, извиняясь, и была готова пасть на колени.

Янь Тин с негодованием вырвала руку:

— Ты сама настояла на подписании контракта с ним! Я просила тебя подумать, но ты не слушала! Что мне теперь делать?

Янь Лин всегда следила за своей внешностью, но сейчас её волосы были растрёпаны, а макияж размазан.

— Помоги тёте! Если так пойдёт и дальше, «Линьхуацин» погибнет!

Янь Тин была в ярости:

— Что я могу сделать? Если бы ты не потеряла голову от его внешности, «Линьхуацин» никогда бы не оказался в такой ловушке!

— Это вся моя вина! Вся моя вина! — Янь Лин забыла обо всём и начала бить себя по щекам.

В это время бывший амбассадор «Линьхуацина» не только нарушил контракт, но и подстрекал фанатов к бунту. Он распространял в интернете сфотографированные «фото с испорченной кожей», подавал жалобы в государственные органы и заполонял все платформы ложной информацией, из-за чего репутация бренда серьёзно пострадала.

*

— Ланьлань, прости, что снова беспокою! — Янь Тин выглядела измождённой. С тех пор как они виделись в последний раз, она сильно похудела, под глазами залегли тёмные круги, а в целом её состояние было ужасным.

Чжоу Лань испугалась, увидев её так рано утром:

— Что случилось? Заходи скорее!

Руки Янь Тин были ледяными, на лице — следы слёз. Чжоу Лань взяла её за руки:

— Может, сначала прими горячий душ?

Но вместо облегчения Янь Тин бросилась ей на шею и зарыдала:

— Я ошиблась, Ланьлань! Я действительно ошиблась!

Она всхлипывала, слёзы текли ручьём.

Чжоу Лань вытерла ей лицо:

— Успокойся и расскажи всё по порядку.

Янь Тин начала рассказывать о недавних бедах «Линьхуацина».

— Ваш амбассадор просто мерзавец! Кто он такой? — возмутилась Чжоу Лань.

— Уй Вэйчу! — Янь Тин вытерла лицо, и на нём отразилась глубокая боль. — Моя тётя теперь жалеет до слёз. Если бы она знала, чем всё кончится, я бы остановила её раньше!

Чжоу Лань поискала информацию в сети и обнаружила, что всё изменилось до неузнаваемости.

Популярные темы: «Мошенники с испорченной кожей, хватит обманывать!», «Поддержим Уй Вэйчу!», «Фанаты — сила добра!», «Линьхуацин — позор отечественного бренда!»

В интернете сложилась картина: безнравственный производитель обманул честного артиста, подписавшего контракт. Артиста якобы держат в заложниках, а его фанаты, проявляя героизм, раскрыли правду. Общественность единодушно поддерживала их, а действия фанатов уже считались образцом позитивной энергии, достойной занесения в историю.

Чжоу Лань проанализировала ситуацию и пришла к выводу: без чьей-то скрытой поддержки фанаты не смогли бы так эффективно всё организовать.

Когда Янь Тин вышла из душа, она увидела Чжоу Лань, завёрнутую в плед и с серьёзным выражением лица.

— Ну как? — спросила она.

Чжоу Лань улыбнулась:

— Тебе стоит поблагодарить меня!

Янь Тин, вытирая волосы, подошла ближе:

— Что случилось?

[Фанатка в сети]: Вспомнила кое-что, увидев тренд. Одна актриса хотела заплатить, чтобы стать лицом известного отечественного бренда, но её проигнорировали. Лучший анекдот года!

[Любопытная девчонка]: А это как-то связано с сегодняшним трендом?

http://bllate.org/book/2626/288330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода