×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Thinking of You Many Times Every Day [Entertainment Industry] / Думаю о тебе много раз в день [мир развлечений]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Круговой маленький бесёнок: Нет! Это имеет огромное значение!

Такой диалог попал в скриншот, быстро распространился и собрал уже более сотни комментариев. Под чьим-то целенаправленным влиянием звание «Самой смешной шутки года» досталось Чжоу Лань.

В одночасье в сети разразился настоящий шторм: Чжоу Лань стала объектом всеобщих насмешек. Даже её запись в «Вэйбо», сделанная месяц назад, получила тысячи новых комментариев — сплошные издёвки и оскорбления.

— Одним выстрелом двух зайцев — да уж больно ядовито! — Янь Тин постукивала пальцами по столу, холодно усмехаясь.

— Что? — В студенческие годы Янь Тин всегда училась лучше Чжоу Лань, и та по привычке прислушивалась к её мнению.

Янь Тин фыркнула:

— Я сразу заподозрила, что Уй Вэйчу не просто так начал очернять «Линьхуацин»! Оказывается, он готовится стать лицом другого бренда!

— Ты хочешь сказать…

Обе одновременно произнесли одно имя.

— Юйхуайчжай!

— Юйхуайчжай!

Они переглянулись и усмехнулись. Чжоу Лань покачала головой:

— Не ожидала, что Уй Вэйчу пойдёт на такое. Говорят ведь: «Даже если сделка не состоялась, сохраняй человечность». А он не только нарушил контракт, но и начал поливать грязью!

Янь Тин возмущённо фыркнула:

— Наш «Линьхуацин» за эти годы, конечно, добился успеха, но по сравнению с «Юйхуайчжай» — всё же далеко позади! Неудивительно, что он готов на всё!

— Люди стремятся вверх, вода течёт вниз! Но он перешёл черту! — Чжоу Лань видела немало звёзд, сражающихся за контракты до крови, но такого откровенного клеветничества против бренда ещё не встречала. И уж тем более — двойного удара: её, совершенно постороннего человека, тоже втянули в эту грязь.

— Раз я уже знаю их цель, они точно не добьются своего! — Янь Тин размяла плечи и сказала Чжоу Лань: — Не переживай, этим займусь я!

На следующий день Чжоу Лань вошла в кабинет Чэн Юйюя с лёгкой улыбкой на лице.

Она отлично знала: Янь Тин — человек, на которого можно положиться. Сама она, возможно, не сможет многое сделать, но подстроить небольшую неприятность — вполне в её силах.

— Ты пришла! — проговорил Чэн Юйюй сонным голосом.

Чжоу Лань улыбнулась:

— Доброе утро, господин Чэн!

— Наконец-то решила? — с лёгкой усмешкой спросил он.

— Я беру контракт с «Юйхуайчжай»! — сказала Чжоу Лань небрежно, но с абсолютной решимостью. — Что до того сериала — пусть Цинь Сянь забирает его себе!

— Ах да, забыл тебе сказать: Цинь Сянь сказала, что просто пошутила. Не стоит принимать всерьёз, — ответил Чэн Юйюй ещё более небрежно.

Шутка? Всё это — всего лишь шутка?

Сердце Чжоу Лань похолодело. Одной шуткой уничтожить три месяца её упорного труда… Если она и дальше позволит им так с собой распоряжаться, вот тогда-то и будет по-настоящему смешно!

— Простите, но я приняла это всерьёз! — На лице Чжоу Лань по-прежнему играла лёгкая улыбка, хотя внутри она уже была раздавлена разочарованием.

— О? — Чэн Юйюй явно удивился. Он не ожидал, что в такой момент она проявит упрямство. Ведь раньше Чжоу Лань всегда была послушной.

— Контракт я беру. И ещё — я уже поручила адвокату. Завтра он приедет обсудить расторжение договора! — Чжоу Лань слегка поклонилась. — Благодарю вас за поддержку последние два года. Прощайте!

Чэн Юйюй смотрел в окно, где усиливался дождь, и прищурился. Этот ливень напомнил ему ту давнюю сцену.

Зазвонил телефон. Он ответил:

— Господин Сун! Всё улажено! Когда подписываем контракт на «Золотую ветвь и нефритовый союз»? Цинь Сянь готова в любой момент приступить к съёмкам! Отлично!

Едва он положил трубку, как в кабинет вошла Цинь Сянь.

Она была в прекрасном настроении, обняла Чэн Юйюя за плечи и тихо прошептала:

— Остался последний шаг!

В руках у неё был контракт Чжоу Лань с агентством «Чуньхэ». Цинь Сянь дерзко приподняла бровь и разорвала бумагу на мелкие кусочки.

Листы упали на пол. Цинь Сянь громко рассмеялась, сгибаясь от хохота:

— Это лучший день за последние годы!

— До окончания трёхлетнего контракта осталось совсем немного. Зачем так торопиться? — сказал Чэн Юйюй, будто бы упрекая, но в глазах его отражалась лишь улыбка Цинь Сянь.

— Боже мой! — вдруг вскрикнула Афэй. — Агентство «Чуньхэ» объявило о расторжении контракта с тобой!

— Ага! Чэн Юйюй на этот раз действительно не стал тянуть время! — Чжоу Лань просмотрела официальное сообщение в «Вэйбо» и подумала: Афэй ведь сам Чэн Юйюй нанял… — Ты пойдёшь со мной?

Афэй обхватила её руку, словно коала:

— Конечно! Куда ты — туда и я!

— Отлично! За эти дни зарегистрируем собственную студию и наберём людей! Отныне всё зависит только от нас самих! — Чжоу Лань отпустила её руку и игриво приподняла подбородок подруги, изображая распутного повесу: — Красавица, не желаешь вместе искупаться?

Афэй высунула язык:

— Сейчас воду налью!

[Чжоу Лань Студия V: Босс купила цыплёнка и накормила всю студию: Босс + я.]

К посту прилагалась фотография с двумя знаками «V». Чжоу Лань тут же репостнула запись:

[Добавьте куриных ножек! Добавьте куриных ножек! Добавьте куриных ножек!]

Этот пост на самом деле был объявлением о наборе сотрудников. Вскоре после публикации на почту студии пришло несколько заявок, включая одну от «Юйхуайчжай».

Первым крупным делом новой студии стала подготовка к рекламной кампании «Юйхуайчжай». Афэй несколько дней подряд работала без отдыха.

Чжоу Лань три дня не появлялась на съёмочной площадке «Золотой ветви и нефритового союза», и никто не позвонил ей. Словно три месяца упорной работы оказались всего лишь сном. Ей нравилась роль Шэнъэр, особенно в историческом костюме… Но, увы, на этом всё и закончилось.

Не успела Чжоу Лань погрустить, как узнала: съёмочная группа «Золотой ветви и нефритового союза» опубликовала официальные фото Цинь Сянь в костюме, а тема «Цинь Сянь впервые за десять лет возвращается к историческим ролям» вызвала бурное обсуждение в сети.

Чжоу Лань перевела все свои старые посты о «Золотой ветви» в режим «только для меня». Она хотела запомнить этот день. Навсегда запомнить это чувство!

Чтобы отвлечься от горечи, она распечатала все присланные сценарии и начала их изучать. Мысли путались, и она заставляла себя читать вслух — слово за словом, лишь бы не дать слезам пролиться.

В это время на площадке «Золотой ветви» Уй Вэйчу рассказывал нескромные, но весёлые шутки, от которых несколько актрис корчились от смеха. Даже обычно сдержанная Цинь Сянь не удержалась и рассмеялась. Уй Вэйчу ещё больше воодушевился.

Но внезапно появился Шэнь Син с мрачным лицом. Он схватил веселящегося Уй Вэйчу и потащил к фургону:

— Иди со мной! Случилась беда!

В фургоне Шэнь Син сунул телефон Уй Вэйчу:

— Сам посмотри!

— Как такое возможно? Шэнь-гэ, разве ты не сказал, что всё улажено? Почему так вышло? — Уй Вэйчу остолбенел, не веря своим глазам.

— Почему нет? Так и вышло! — Шэнь Син едва сдерживался, чтобы не швырнуть телефон на пол и не растоптать его. Всё было так близко к успеху — откуда взялись эти проблемы?

— Наверняка из-за того, как ты на днях разгуливал с той юной моделью! Ты хоть понимаешь, что владелица «Юйхуайчжай» — женщина? Увидев такие новости, как она может тебя взять?

Уй Вэйчу не слушал. Он обновлял страницу снова и снова, но результат оставался прежним:

«Первый в истории „Юйхуайчжай“ амбассадор — Чжоу Лань».

Как один из ведущих отечественных брендов уходовой косметики, «Юйхуайчжай» официально объявил своего нового представителя. Официальные аккаунты крупнейших журналов тут же поздравили Чжоу Лань, явно намекая на готовность сотрудничать.

Известно, что эти журналы обычно крайне разборчивы. Даже Цинь Сянь, звезда с более чем десятилетним стажем, до сих пор не снялась на обложках некоторых из них.

В одночасье сеть взорвалась.

Однако первыми, кто начал атаковать официальный аккаунт бренда, оказались не фанаты, а маркетинговые аккаунты и толпы фанатов с разных сторон.

Под влиянием провокаторов обычные пользователи один за другим начали обвинять «Юйхуайчжай» в том, что бренд поддался давлению капитала и выбрал никому не известную актрису. Они с горечью заявляли, что Чжоу Лань совершенно не соответствует статусу «Юйхуайчжай».

Круговой маленький бесёнок: Даже старейший отечественный бренд поддался влиянию капитала! Что ещё можно сказать? Лучше сразу глотнуть пилюлю!

Малышка-любопытница: Кто вообще ест бесплатно? Всё решают деньги! Таких не тронешь!

Хлопковая кофточка с сердечком: Боюсь! Неужели мою Су Вэнь затмят «яркими» заголовками? Ужас!

Юньцинъюньцинъюнь: Молчите! Обнимаю Су Вэнь и дрожу! И, честно говоря, на каком основании эта Чжоу стала лицом „Юйхуайчжай“? Рынок нынче непонятный! Новичок в одночасье взлетел до небес!

Я ещё не лайкал: Слышали? У нашей взлетевшей сестрички впереди ещё контракты с крупными брендами! Помните, с каких контрактов начинала Цинь Сянь? Это вас поразит! Ой, я старею!

Фанатка Цинь Сянь: Ты что, больной? При чём тут моя Цинь Сянь? Она сейчас на съёмках!

Первый фанат Уй Вэйчу: Жалею тебя.

Тем временем старые скандальные истории Цинь Сянь и Чэн Юйюя всплыли и начали активно распространяться. Фанаты Цинь Сянь направили всю свою ярость на Чжоу Лань: одни отчаянно оправдывали свою любимицу, другие присоединились к армии очерняющих Чжоу Лань.

Малышка-любопытница: Эксклюзив! Оказывается, изначально бренд выбрал талантливого актёра, но потом… вы поняли! Деньги решают всё!

Вэйсиньчжу И: Народ не ошибается!

Маленький Вэйчу: Обычного вирусного маркетинга уже недостаточно — теперь злые силы добрались до реальности! Пусть эта особа получит по заслугам!

Белый как капуста: Ха-ха! Хорошо, что её выгнали со съёмок! Иначе «Золотая ветвь» была бы испорчена! Спасибо!

Фанаты Уй Вэйчу были самыми активными. Они убеждали себя, что именно Чжоу Лань отобрала у их кумира контракт. Одни жаловались, что качество «Юйхуайчжай» хуже, чем у западных брендов, другие подняли на главные страницы форумов фото Чжоу Лань и Чэн Юйюя, сделанные тайно, и без устали писали посты, пытаясь навесить на Чжоу Лань ярлыки «золотоискательницы» и «девушки, добившейся успеха через постель».


Вечером тема «Чжоу Лань — вон из индустрии развлечений!» взлетела на первое место в трендах «Вэйбо». Только тогда Афэй и команда студии осознали серьёзность ситуации.

Вскоре крупные маркетинговые аккаунты «Вэйбо» начали публиковать аналитические статьи с самых неожиданных ракурсов, доказывая «необходимость ухода Чжоу Лань из шоу-бизнеса». Многие обычные пользователи поверили и резко изменили своё мнение о ней.

Ранее Афэй уже вела переговоры с несколькими PR-агентствами, но не успела заключить контракт до начала этой бури.

Пролистывая комментарии под постами маркетологов, Афэй наткнулась на единодушные ответы фанатов Чжоу Лань и невольно улыбнулась сквозь слёзы.

Миска Чжоу: Ресурсы в руках — смотри, как бешеные псы лают.

Лань с добрым сердцем: Ресурсы в руках — смотри, как бешеные псы лают.

Лань-Лань-Лань-Лань-Лань-Лань-Лань: Ресурсы в руках — смотри, как бешеные псы лают. (Фанаты Чжоу Лань, сохраняйте строй!)


В сети бушевала волна негодования, создавая впечатление, что только публичные извинения и уход из индустрии могут положить конец скандалу.

Однако, несмотря на бурю вовне, фанаты Чжоу Лань не объяснялись и не ругались. Везде, где они появлялись, оставались лишь эти восемь иероглифов — в точности как поступала бы сама Цзы Шу, героиня боевиков.

Разумеется, такие ответы ещё больше злили провокаторов.

Чжоу Лань заметила, что некоторые специально направляют пользователей жаловаться в департамент контроля качества на продукцию «Юйхуайчжай». При этом использовались те же самые фото, что и при жалобах на «Линьхуацин».

Увидев это, Чжоу Лань и рассердилась, и рассмеялась. Этот Шэнь Син… Почему он каждый раз использует одни и те же приёмы? Неужели не может придумать чего-то нового?

Но она понимала: сейчас не время для смеха. Некоторые вопросы необходимо решать, некоторые проблемы — преодолевать.

Экран телефона засветился: «Госпожа Гу из „Юйхуайчжай“». Афэй мгновенно покрылась холодным потом.

— Алло! Госпожа Гу? Это Афэй из студии Чжоу Лань! — Афэй ответила на звонок, боясь услышать самое худшее. Она крепко сжала руку Чжоу Лань.

Если «Юйхуайчжай» разорвёт контракт, чем всё это обернётся? Сердце Чжоу Лань тоже забилось быстрее. В таком случае она станет посмешищем всей индустрии, и шансов на возвращение у неё больше не будет. Никто не даст ей второй возможности!

— Хорошо! Поняла! Будем следовать вашим указаниям! Отлично! Отлично!

Афэй положила трубку и радостно воскликнула:

— Госпожа Гу специально позвонила, чтобы сказать: не обращай внимания на сетевые сплетни! Готовься спокойно к съёмкам рекламы через полмесяца!

http://bllate.org/book/2626/288331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода