× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Thinking of You Many Times Every Day [Entertainment Industry] / Думаю о тебе много раз в день [мир развлечений]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Постепенно Цинь Сянь обрела известность, и тогда решили пустить её в шоу-бизнес. После тщательного пиара и нескольких сериалов её образ претерпел кардинальные перемены — от яркого макияжа до естественной свежести. Впрочем, она была молода и могла позволить себе такие эксперименты.

За все эти годы появилось множество статей, которые не только внушали другим, но и самой себе, так что порой Чэн Юйюй забывал: Цинь Сянь — это та самая девочка, которая когда-то ограбила его прямо на улице Парижа.

Одна — избалованная, другая — распущенная. Одна — обиженная маленькая женщина с жалобным выражением лица, другой — растерянный мужчина, не знающий, что делать. Какая замечательная история «воспитания лолиты»! Чжоу Лань невольно нафантазировала тридцать тысяч слов мелодрамы.

Раньше Чжоу Лань ни за что не позволила бы себе оказаться в категории «распущенных», ведь это почти наверняка означало бы превратиться в жертву.

— Извините, что перебиваю, господин Чэн, — тихо сказала Чжоу Лань. — На самом деле я ещё вчера вечером решила уйти из индустрии развлечений. Ведь моя мечта уже сбылась, и мне здесь нечего терять.

— Но, увидев ту новость, я вдруг поняла: нельзя уходить вот так! — с улыбкой продолжила она. — Кто я такая — решать мне, а не посторонним, которые могут злобно обо мне судить!

Афэй захлопала в ладоши.

Чэн Юйюй чётко дал понять, что всё поручает Шань Фэнь, а та в спешке отвечала на звонки, которые не переставали поступать.

Сама Чжоу Лань предложила несколько вариантов решения проблемы, но все они были отклонены. В конце концов она предложила опубликовать детские фотографии. Шань Фэнь согласилась с этой идеей, но сказала:

— Этим займусь я. Делай, как я скажу.

На следующий день в новостях вышло репортажное продолжение: Чжоу Лань посетила мероприятие по благотворительной передаче средств детскому дому. Журналисты случайно обнаружили на стене выпускников несколько её детских фотографий. Одна из них — с плачущей девочкой в цветастом платьице, с круглым личиком и кулачками, крепко сжатыми по бокам. Несмотря на слёзы, она выглядела невероятно трогательно и по-детски мило.

Ещё несколько снимков показывали Чжоу Лань в последние годы: она играла с детьми в том же приюте. Без сомнения, это доказывало, что она не делала пластических операций.

Чжоу Лань с искренним раскаянием извинилась перед директором приюта, сказав, что никогда бы не стала использовать детей, если бы не оказалась в безвыходном положении. Но директор ответила:

— Если однократное «использование» принесёт нам такую широкую огласку, то я хочу, чтобы ты приходила каждый день!

Позже Афэй сказала Чжоу Лань, что, согласно неполным данным, это мероприятие принесло детскому дому пожертвований на сумму в несколько сотен тысяч юаней. Так что это вовсе не «использование», а скорее взаимная выгода.

В тот же день во второй половине дня Чжоу Лань выложила фото из тренажёрного зала. Тут же находчивые пользователи сети выяснили, что рядом с этим залом действительно находится клиника пластической хирургии — оба заведения расположены на одном этаже. Значит, Чжоу Лань просто оклеветали!

Возможно, дело было в том, что взрослая Жу Шу из сериала «Феникс: Судьба» стала невероятно популярной. Всего за несколько дней число подписчиков Чжоу Лань в «Вэйбо» превысило триста тысяч. Раз кто-то готов защищать её, она, конечно, не будет возражать.

— Богиня так красива! Даже во время тренировки выглядишь потрясающе!

— Твоя богиня в любовных сценах точно ещё красивее, ведь у неё «великодушная грудь… и душа»!


Опыт подсказывал Чжоу Лань: одна ошибка может повлечь за собой множество неисправимых последствий.

Она закрыла «Вэйбо» — глаза не видят, сердце не болит.

Чжоу Лань сидела на диване в зале отдыха тренажёрного зала, ожидая шанса, который, возможно, так и не появится.

Историю с пластикой разъяснили, но слухи о том, что она ушла с тремя мужчинами, так и остались без опровержения. Да, в этом мире всё устроено именно так: даже если что-то выдумано с нуля, тебе всё равно придётся это доказывать. Иначе сочтут, что ты молчишь от стыда.

— Привет! Ты ведь Жу Шу? Я тогда всё заснял! Если нужно — обращайся!

Перед глазами Чжоу Лань вдруг засиял свет — жизнь вновь обрела смысл!

Видео полностью запечатлело ту сцену, включая момент, когда Чжоу Лань одна села в машину и уехала. Автор даже заботливо замазал номерной знак.

— Огромное спасибо вам! — с волнением сказала Чжоу Лань и предложила вознаграждение, но получила отказ.

*

В изумрудном облегающем наряде, с чёрными волосами, собранными в пучок деревянной шпилькой, Цзы Шу опиралась локтями на колени и подпирала подбородок ладонями. На её решительном лице читалось раздражение.

— Девушка-воин, отпусти меня! Мои раны уже почти зажили! — Хуа Фэйчэнь думал о преследователях позади и не хотел втягивать в беду свою спасительницу.

Цзы Шу встала:

— Нет. Я дала слово наставнику: пока ты не выздоровеешь полностью, я не позволю тебе уйти!

Хуа Фэйчэнь, несмотря на слабость, попытался возразить, но Цзы Шу уже раздражённо шагнула вперёд:

— Если ещё раз заговоришь, я закрою тебе точки и сделаю так, что ты не сможешь пошевелиться!

Услышав это, Хуа Фэйчэнь выплюнул кровь.

*

В мониторе режиссёр видел, как Цзы Шу, хоть и с раздражением ухаживает за Хуа Фэйчэнем, всё же не может отвести от него взгляда. Её глаза то сжимали губы, то лукаво улыбались, то хмурились — каждый раз по-разному. Причём всё это не было прописано в сценарии.

Режиссёр Хун Да видел немало актёров, но среди нынешнего поколения тех, кто по-настоящему старается над игрой, меньше семи из десяти. А таких, как Чжоу Лань — с поддержкой и при этом усердных, — и вовсе единицы. Он невольно стал относиться к ней с большим уважением.

Съёмки в горах продолжались весь день, и к моменту возвращения в город уже почти стемнело. Лицо Афэй сияло радостью:

— Всё уладилось! Не ожидала, что Шань Фэнь всё-таки что-то умеет!

Чжоу Лань улыбнулась:

— Всё-таки видео — вещь неоспоримая.

Тем временем сериал «Целительница Су Вэнь» опубликовал два кадра с Цзы Шу. На них — девушка в изумрудном наряде без макияжа: то пробирается сквозь густой лес, то с заботой варит отвар в глиняном горшочке. Её героиня — таинственная наставница и подруга главной героини Су Вэнь, спасшая жизнь Хуа Фэйчэню. Она станет ключевой «богиней-помощницей» для главных героев.

«Целительница Су Вэнь» рассказывает историю дочери чиновника, которая с детства увлекалась медициной, но была изгнана из дома, поскольку женщины-врачи считались низким сословием. Сменив имя на Су Вэнь, она открыла лечебницу и благодаря своему таланту была приглашена ко двору в качестве императорского врача. Роль Су Вэнь исполняла недавно прославившаяся актриса Чэнь Юньжань.

Поскольку сюжет охватывал как дворцовые, так и сцены из мира рек и озёр, съёмки велись двумя группами. Сейчас Чэнь Юньжань работала над дворцовыми эпизодами. Во время перерыва она листала «Вэйбо» и увидела официальные кадры сериала.

Ассистентка подала ей стакан воды и многозначительно заметила:

— Эта Чжоу Лань умеет играть на публику!

Сначала авария на площадке, потом негативные новости, затем быстрое опровержение, а теперь — новые кадры из сериала. Способы привлечь внимание неиссякаемы. Этот приём напоминал кого-то одного… При мысли об этом Чэнь Юньжань холодно усмехнулась.

Ассистентка, заметив её настроение, поспешила добавить:

— Но для новичка такая волна внимания — отличный старт! Хотя сериал всё-таки называется «Целительница Су Вэнь», а не «Целительница Цзы Шу». Вся слава в итоге достанется тебе!

Лицо Чэнь Юньжань потемнело. Она сама стала знаменитой благодаря роли второго плана в историческом сериале, прекрасно зная все уловки пиара, когда «наступают» на главную героиню. Но времена изменились — теперь никто не посмеет использовать её как ступеньку для своего успеха.

Чжоу Лань в «Вэйбо»: Похолодало. Готовы ли вы к зиме?

К посту прикреплено фото стола с шарфом, перчатками, маской и кремом для рук.

Через полчаса после душа у неё уже было более пятисот комментариев. Делая маску для лица, Чжоу Лань просматривала их. Большинство писали: «Как мило!», «Береги себя, богиня!», многие просили выложить селфи. Она лишь улыбнулась и продолжила разбирать сценарий.

— Увидел «Линьхуацин»! Очень рекомендую!

— Старый отечественный бренд — надёжный выбор!

— Увидев «Линьхуацин», сразу почувствовал, что старею!

— Поддержим отечественное!

Янь Тин, новое поколение владельцев старого бренда «Линьхуацин», с детства наблюдала, как один за другим исчезают легендарные марки. В последние годы отечественные товары вновь набирают популярность, и продажи «Линьхуацина» идут неплохо. Хотя «хороший товар сам себя хвалит», ей всё же хотелось, чтобы о нём чаще говорили. Ведь она мечтала воспользоваться волной интереса к национальным брендам и вывести компанию на новый уровень.

Поэтому она обратилась к своей бывшей однокласснице, новой звезде Чжоу Лань.

Вскоре число репостов и комментариев под постом Чжоу Лань превысило две тысячи. Многие бьюти-блогеры тоже поделились записью — не ради её красоты, а ради крема для рук «Линьхуацин». Это была маркетинговая стратегия Янь Тин.

С момента премьеры «Феникса: Судьба» популярность Чжоу Лань неуклонно росла, и ей поступало множество рекламных предложений. Хотя Шань Фэнь одобрила несколько рекламодателей из «Вэйбо», Чэн Юйюй отклонил все предложения. Его аргумент был прост: «Подождём».

Чжоу Лань подумала про себя: «Янь Тин умна. „Линьхуацин“ — проверенный бренд, и сейчас самое время усилить позиции на фоне роста интереса к отечественным товарам. Моя помощь — лишь капля в море, но всё же полезная!»

*

В сериале «Целительница Су Вэнь» каждый выход Цзы Шу происходил в ключевой момент, за что её прозвали «первой богиней-помощницей». После недели съёмок дворцовых сцен она окончательно завершила работу над проектом.

Изначально режиссёр Хун Да не питал к Чжоу Лань особого расположения, но по мере совместной работы всё больше замечал в ней ценные качества. Подумав, он решил, что такой человек не должен пропасть зря, и рекомендовал её в режиссёрском чате.

— Из «Чуньхэ»?

— …

— …

— …

Только что шумный чат внезапно заполнился многоточиями.

Хун Да фыркнул про себя: «Ещё пожалеете».

Вань Суйфэн: Кстати, забыл сказать — главную роль в моём следующем проекте исполнит именно она!

Юй Го: Восхищаюсь!

Ян Жэньшэн: Не стоит дискриминировать сотрудников той же компании, что и Цинь Сянь, только из-за неё! Удачи, старина Ван!

Вань Суйфэн: Спасибо, брат Ян!

Вань Суйфэн внутренне нервничал. Он три года готовил этот сценарий и ни за что не хотел, чтобы им манипулировал капитал. Зная Хун Да как упрямого и сдержанного человека, он понял: если тот рекомендует Чжоу Лань, значит, в ней действительно есть талант.

Исторический сериал «Золотые ветви и нефритовые узы» повествует о повседневной жизни женщин в древних семьях через призму семи женских украшений (в народе его называют «дворцовой интригой»). Однако костюмы в нём были продуманы до мелочей: для консультаций пригласили известного исследователя истории костюмов и популярного блогера. Хотя Вань Суйфэна часто раздражали их споры, он не мог не признать их преданности делу.

Три года усилий — ради этого дня.

Главная героиня Чжоу Лань приехала на площадку с чистым лицом и без макияжа, заранее заняв место в гримёрке. Глядя на роскошные украшения и наряды рядом, она вспоминала их историю и чувствовала волнение.

Сериал планировался на сорок девять серий. Чжоу Лань узнала, что у главной героини более ста костюмов, свыше пятидесяти причёсок и несметное количество украшений. Она невольно присвистнула: «Какой роскошный бюджет!»

Примерка образов заняла три дня. Каждый день Чжоу Лань только и делала, что переодевалась и позировала для фото. Обычно любившая наряжаться, теперь она чувствовала, что слишком много красивой одежды — тоже своего рода наказание. Закончив работу, она помчалась домой и целый день отдыхала.

*

Её нынешний партнёр по съёмкам Уй Вэйчу изначально был певцом, но музыкальный рынок пришёл в упадок, и, несмотря на поддержку лейбла, он так и не добился успеха. Не обладая выдающимся талантом, он в итоге отправился в Пекин, чтобы сниматься в кино. Несколько второстепенных ролей принесли ему некоторую известность, хотя возраст уже был немалый. Но в этом бизнесе возраст для мужчин — не помеха.

После завершения съёмок «Целительницы Су Вэнь» у Чжоу Лань было две недели отдыха, после чего она должна была приступить к подготовке к работе над «Золотыми ветвями и нефритовыми узами».

Команда специально пригласила преподавателей, чтобы актёры в течение месяца изучали классическое поведение, этикет и музыкальные инструменты, погружаясь в атмосферу древней культуры.

— Господин Сун, вы пришли! — режиссёр вдруг остановился и направился к входу.

Чжоу Лань посмотрела туда и увидела стоящего у двери элегантного мужчину с аккуратной короткой стрижкой и золотыми очками на носу. Его присутствие излучало уверенность и силу. Когда он подошёл ближе, она узнала в нём того самого человека из тренажёрного зала — Тан Юя, о котором мечтала много лет.

— Господин Сун, через три дня начнём съёмки. Сейчас проводим базовую подготовку актёров, — кратко объяснил Вань Суйфэн ситуацию на площадке.

Если бы не этот молодой человек, его многолетний труд мог бы затянуться не на три, а на пять или даже семь лет. Поэтому Вань Суйфэн был ему искренне благодарен.

http://bllate.org/book/2626/288328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода