Название: «Шанли» / «Роковая любовь»
Автор: Сюэ Линчжи
Жанр: Женский роман
Бестселлер, легший в основу популярного сериала «Роковая любовь».
Аннотация: Мэйли, юная гэгэ из Внутренней Монголии, по пути в Пекин случайно сталкивается с Цзинсюанем. Не зная друг друга в лицо и не подозревая о подлинных именах, они мгновенно влюбляются. При следующей встрече — уже осознанной — их чувства лишь углубляются. Они искренне любят друг друга и решают просить императора о помолвке. Однако мать Цзинсюаня, тайфуцзинь, решительно противится их союзу. В самый разгар борьбы за счастье Мэйли делает открытие, порождающее роковое недоразумение. Их любовь, начавшаяся из-за недоразумения, достигает глубокой привязанности — но и завершается из-за недоразумения: недоверия, подозрений и, в конечном счёте, трагической разлуки. И всё же одно остаётся неизменным — их беззаветная, вечная любовь.
«Роковая любовь» — популярный роман, экранизированный для телевидения.
Под изумрудной черепицей и алыми стенами императорского сада царит туманная дымка. Юная девушка упрямо говорит ему:
— Цзинсюань-гэгэ, я люблю тебя.
Он холодно отвечает:
— А я тебя — нет!
Проходят годы…
Когда они снова встречаются, бывшая своенравная гэгэ превратилась в изящную, благовоспитанную девушку. Он с глубокой нежностью говорит ей:
— Твоим мужем буду только я. Больше я тебя не обижу.
Она со слезами на глазах отвечает:
— Тебе давно следовало понять: я уже потеряла смелость любить тебя.
Её любовь он постоянно упускает; его упорство её пугает.
Сериал «Цинская любовная драма», снятый по мотивам романа Сюэ Линчжи «Шанли», был переименован в «Роковую любовь». Режиссёры Хо Дунсин и Чжоу Годун начали съёмки 14 октября 2011 года в Хэндяне. В главных ролях — популярный актёр Хэ Шэнмин и новая «девушка Цюй Яо» Ли Шэн. В сериале также снялись такие мастера сцены, как Пань Инцзы, Ван Синь, Дай Чуньжун, а также молодые звёзды Тянь Цзядa, Ван Сивэй и Дэн Ша. Для Пань Инцзы, прославившейся ролью Сяо Юйэр в «Сяо Юйэр и Дадо», это первая работа после десятилетнего перерыва и продолжение её легендарного образа, связанного с императрицей Сяочжуань. Премьера сериала состоялась 18 июля 2012 года на канале Хэнаньского телевидения, а 28 января 2013 года он вышел в эфир на телеканалах Цзянсу и Шэньси.
Двадцать третий год правления императора Канси.
Мэйли стояла на коленях на беломраморной площадке перед дворцом Цининьгун. Она не поднимала головы. Небо было хмурым, будто собирался дождь, но влажный воздух делал цветы во дворе особенно яркими.
Она тихо вдохнула — как же приятно пахнет… Целых два года с лишним она не чувствовала аромата цветов. Во дворце Аньниньдянь, где её держали взаперти, росли лишь сорняки и одуванчики без запаха. Она любила собирать пушистые шарики одуванчиков в тёплые весенние дни и сидеть на разрушенных ступенях, сдувая их один за другим. Маленькие парашютики уносились вдаль на ласковом ветерке… Свободные.
Она невольно взглянула на пёстрые краски цветов. Такая красота казалась ей чужой, будто виделась ей в прошлой жизни, как и этот величественный, роскошный дворец Цининьгун!
Когда она опустила глаза, то заметила, что четыре девушки, стоявшие у ворот, смотрят на неё с недоумением. Мэйли слегка улыбнулась им — и тут же все отвели взгляды. За два года она привыкла к таким взглядам: то полным презрения, то полным жалости. Научилась принимать сочувствие… Хотя это было нелегко. Когда она смогла спокойно улыбаться в ответ на жалостливые взгляды, именно другие начинали чувствовать себя неловко.
Раздался тихий смешок. Из дворца вышли несколько женщин, которых лично провожала Юйань — старшая служанка при Великой императрице-вдове. Значит, дамы были высокого ранга.
Их изящные туфли на каблуках остановились рядом с ней. Когда они прошли мимо, Мэйли услышала молодой, сладкий голосок:
— Это та самая обедневшая гэгэ, которая на коне задавила человека?
— Да, — ответила, видимо, её мать, — но хватит об этом. Поговорим снаружи.
«Обедневшая гэгэ?»
Точно сказано. Мэйли чуть заметно приподняла уголок губ. Она и вправду обеднела — не из-за того, что задавила кого-то верхом, а потому что после смерти родителей всё имущество перешло к дяде. Раньше она думала, что, напоминая всем о своём знатном происхождении и статусе, сможет стереть в людских сердцах память об упадке рода. Какая наивность! Она подавила желание усмехнуться, услышав, как Юйань велела ей войти к Великой императрице.
Она всё ещё не поднимала головы. Боялась.
Пожилая женщина, сидевшая на кане, была ей одновременно чужой и внушала благоговейный страх. Та могла говорить, что очень любит и балует её, а могла бросить на два года в забытом дворце, не подавая весточки и позволяя этой самоуверенной девчонке испытать все тяготы одиночества и презрения.
— Мэйли… — голос Сяочжуань задрожал, когда она назвала её имя.
— Слушаю, — тихо ответила Мэйли, строго соблюдая придворный этикет.
Сяочжуань снова замолчала. Неужели это та самая своенравная, дерзкая девчонка?
— Подними голову, — сказала она наконец.
— Слушаюсь, — Мэйли послушно подняла лицо.
— Ах! — воскликнула Сяочжуань и вытерла слёзы платком. — Моя маленькая Мэйли выросла и стала такой красивой!
«Красивой?» — Мэйли едва заметно прикусила губу. Великая императрица, наверное, просто утешает её… Красота давно не имела к ней отношения. Даже не говоря о двух годах грубой жизни, она невольно взглянула на левую руку. Под нарядной одеждой, которую ей принёс какой-то незнакомый евнух специально для аудиенции, на левом запястье, чуть выше, остался уродливый шрам. Если бы Великая императрица увидела его, стала бы так её хвалить? Самой Мэйли было противно смотреть на этот рубец.
— Ты сильно испугалась во время пожара? — спросила Сяочжуань с болью в голосе.
Она не могла лично навестить Мэйли — ведь император потребовал, чтобы та отбыла наказание в полной изоляции. Но Сяочжуань надеялась, что суровость испытания поможет девочке понять жестокость мира и сгладить её резкие углы. Ведь теперь у неё нет ни семьи, ни поддержки, и такой вспыльчивый характер лишь навредит ей в будущем.
— Великая императрица, не волнуйтесь, со мной всё в порядке, — спокойно ответила Мэйли.
Пожар… Дворец Аньниньдянь находился в так называемом «дворце вдов» — там жили бездетные, забытые наложницы и жёны прежних императоров. Одна старая наложница ночью зажгла лампаду перед буддийским алтарём, но от усталости и сухого весеннего ветра занялись занавеси, и огонь перекинулся на соседние покои. Мэйли помнила, как начальник стражи кричал на евнухов: «Как вы могли позволить ей ночью зажигать огонь?!» Но он, наверное, был новичком. В этом «мёртвом городе» внутри Запретного города не существовало дня и ночи — только одиночество, отчаяние, боль и безысходность. С кем поговорить? Всё, что накопилось на душе, можно было сказать лишь Будде.
— Всё к лучшему, — сказала Сяочжуань. — Император уже издал указ: раз Аньниньдянь сгорел, а восстановление займёт время, тебя досрочно отпускают домой.
— Благодарю за милость императора и Великой императрицы, — осторожно ответила Мэйли.
Её чрезмерная вежливость насторожила Сяочжуань.
— Вставай. Ты два года не была дома. Кстати, Цзинсюань помог вернуть тебе земли дома князя Цянь…
Услышав это имя, Мэйли едва заметно вздрогнула. Сяочжуань тут же пожалела, что заговорила об этом.
— Ступай домой, отдохни несколько дней, а потом приходи ко мне.
— Слушаюсь, — Мэйли сделала реверанс.
Она думала, что имя Цзинсюаня больше не причинит ей боли. Оказалось — ошибалась. Смешно… Её глупая мечта давно рассеялась, но сердце всё ещё не научилось быть равнодушным.
Когда она уже собиралась уйти, Сяочжуань окликнула её:
— Мэйли, ты злишься на императора? На меня?
Мэйли выпрямилась и без колебаний ответила:
— Нет.
— О? — Сяочжуань смотрела на её опущенные ресницы — длинные, изогнутые, спокойные и искренние.
— Великая императрица, за два года уединения я много читала сутр и размышляла. Теперь я понимаю то, чего не понимала в детстве. Я искренне благодарна императору и вам. Мои страдания ничто по сравнению с болью той старушки, которую я убила, и её семьи. Даже если бы император приказал мне умереть взамен — это было бы справедливо. Я бесконечно благодарна за дарованную мне вторую жизнь.
— Надеюсь, ты говоришь искренне, — раздался холодный, ровный голос за дверью. Император Канси вошёл, не дожидаясь доклада.
Мэйли поспешила пасть ниц, но Канси нетерпеливо остановил её:
— Довольно.
Он сел на кан рядом с Сяочжуань, которая ласково упрекнула его за неожиданное появление. Канси улыбнулся ей, но, взглянув на Мэйли, снова стал суров.
— Если ты действительно так думаешь, эти два года в заточении прошли не зря.
— Да, — Мэйли опустила голову.
— Ступай. Впредь… постарайся жить разумно.
Мэйли почтительно вышла. «Постарайся жить разумно…» — сколько раз она слышала эти слова за свою жизнь.
Выйдя за дверь, она не ожидала увидеть кого-то в коридоре. Он стоял спиной к свету, черты лица были неясны. Она быстро опустила глаза — смотреть не нужно. Она и так знала, кто это.
Сердце на миг сжалось от боли и смятения.
Она вежливо остановилась и сделала реверанс. Теперь он — принц, а она — гэгэ низшего ранга. По этикету ей следовало пасть ниц и коснуться лбом пола.
— Не надо, — холодно сказал он.
За два года его голос стал ещё более властным и величественным — неудивительно для знатного принца, командующего войсками.
Она отступила на два шага, собираясь уйти.
— Твоя карета ждёт у западных ворот, — сказал он.
Он редко о ней вспоминал. Даже если и вспоминал, то с облегчением — ведь он сам настоял на её наказании и пресёк её навязчивую привязанность. Услышав, что её досрочно освобождают, он мельком представил их встречу: либо она будет осыпать его упрёками за жестокость, либо снова начнёт преследовать его, как раньше. Но он никак не ожидал такой спокойной реакции. Он даже пожалел, что заговорил с ней — вдруг это пробудит в ней старые чувства? Но Мэйли лишь слегка улыбнулась в ответ.
Его сердце неожиданно дрогнуло. Она… улыбнулась ему?
Мэйли шла по коридору между дворцовыми стенами, стараясь ступать осторожно — боялась, что вдруг сорвётся и побежит.
Целых два года она не выходила из двора Аньниньдянь!
У боковых ворот у западного входа она увидела Цзыюя! Почти не узнала его. Когда-то он приходил навестить её вместе со старшей сестрой Цзыцином, и тогда она лишь отметила, что он повзрослел. А теперь он стал совсем другим человеком — прекрасное лицо осталось, но к нему прибавилась уверенность и сила, присущие тем, кто привык повелевать. Он… сильно изменился.
Она тихо вздохнула. Да ведь все изменились за эти два года. Кто остался прежним?
Он тоже смотрел на неё, и в его удивлённом взгляде она прочитала те же мысли. Она кивнула ему и улыбнулась, но не знала, что сказать. Те, кто раньше были близки, после долгой разлуки теряют слова.
Цзыюй заговорил первым:
— Я слышал, что ты сегодня возвращаешься домой. Жуёй специально пришёл со мной во дворец, чтобы тебя увидеть. Вот он, разговаривает с твоим старым управляющим за воротами.
У Мэйли защипало в носу. Она не удержалась и побежала мимо стражников — прочь из Запретного города, где томилась два года.
Жуёй стоял спиной к ней и разговаривал с дядюшкой Хаем. Тот первым заметил Мэйли, и его старческое лицо исказилось от слёз.
— Гэгэ! — закричал он, забыв обо всём на свете, и бросился к ней, крепко обняв.
http://bllate.org/book/2625/288291
Готово:
