× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Second Attack Always Spoils the Fourth / Сценарий не по плану: мой богатый покровитель не хочет расставаться: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый урок подходил к концу, когда Старый Ян взял трубку телефона, а затем его лицо помрачнело:

— Сюй Синло, отправляйся со мной в учебную часть.

Одноклассники в тот же миг уставились на Сюй Синло.

Да быть не может! Школьный хулиган снова вляпался в неприятности?

Впрочем, если подумать, какой же хулиган без неприятностей — Сюй Синло вел себя слишком тихо, к чему они уже успели отвыкнуть.

— Хорошо, учитель.

Сам Сюй Синло держался крайне невозмутимо. Ладно, чему быть, того не миновать. Заметив, что Сун Цинжэнь смотрит на него с беспокойством (это ведь было беспокойство?), с лицом настолько напряженным, будто это Старый Ян вызвал его самого, Сюй Синло подумал:

— Ничего страшного.

Желая успокоить парня, с которым они в последнее время сошлись особенно близко, Сюй Синло улыбнулся ему, убрал учебник в портфель и последовал за Старым Яном.

— Что случилось? — с любопытством поинтересовался Шэнь Цзи. — Опять хулиган натворил дел?

Брови Сун Цинчжи сошлись на переносице. Подумав немного, он произнес:

— Я пойду взгляну.

В конце концов, он пока и сам ничего не знал. Шэнь Цзи на мгновение растерялся, ощутив недоброе предчувствие:

— Эй, послушай... — он хотел сказать, что Цинчжи лучше не лезть в эту мутную воду.

Добравшись до учебной части, Сюй Синло заглянул внутрь. Линь Кэ там не оказалось, зато обнаружился незнакомый парнишка, который при виде Сюй Синло испуганно сжался. Стоявшая рядом женщина средних лет злобно зыркнула на Сюй Синло:

— Это ты избил моего сына?

Тут до Сюй Синло наконец дошло: этот парень определенно был одним из тех, кто участвовал в той потасовке пару вечеров назад.

— Учитель Ло, — заметив их появление, учитель Ян из соседнего класса поправил очки на переносице, бросил косой взгляд на Сюй Синло и сурово произнес. — Ученик вашего класса, Сюй Синло, позавчера вечером избил за пределами школы ученика моего класса, Чжоу Цзянмина. Проступок крайне тяжелый, у Чжоу Цзянмина на теле множество синяков, нельзя исключать вероятность повреждения внутренних органов.

Услышав это, Сюй Синло не удержался от реплики:

— Учитель, может, сначала заглянете в медицинскую справку, а уже потом будете делать выводы? У меня есть подозрения, что вы преувеличиваете и нагоняете страху.

— Сюй Синло, замолчи! — гневно оборвал его учитель Ян. — Мало того что избил одноклассника и не собираешься раскаиваться, так еще и дерзишь учителю! Ты вообще собираешься учиться?

— ... — Сюй Синло заранее знал, что прозвучит эта угроза. — Нет, учитель...

— Ладно, ученик Сюй Синло, помолчи пока, дай учителю во всем разобраться, хорошо? — Старый Ян взял инициативу в свои руки, призывая всех прекратить балаган, и перевел взгляд на Чжоу Цзянмина: — Ученик Чжоу Цзянмин, расскажи-ка, в чем дело?

Все уставились на Чжоу Цзянмина, включая Сюй Синло. Сам же Чжоу Цзянмин выглядел так, будто до смерти боялся Сюй Синло: он шевелил губами, но в конце концов не произнес ни слова. Учитель Ян вклинился вновь:

— Разве тут нужно спрашивать? Синяки на спине ученика Чжоу Цзянмина говорят сами за себя. Ученик Сюй Синло, ты признаешь, что это твоих рук дело?

Однако Сюй Синло пропустил его слова мимо ушей и лишь с серьезным выражением лица посмотрел на Чжоу Цзянмина:

— А ты как считаешь, одноклассник?

Он не хотел раздувать скандал, но раз уж этот Чжоу Цзянмин вознамерился идти до конца, просто так это дело не закончится. Он предоставлял право выбора самому парню, в конце концов, ему самому было всё равно.

— Я... — Чжоу Цзянмин, которого родители силой притащили в школу разбираться после того, как случайно обнаружили на его теле следы побоев, мялся и запинался. На самом деле ему вовсе не улыбалось затевать ссору с Сюй Синло, но он не смог противостоять настойчивым расспросам родителей. Пришлось назвать имя Сюй Синло. К тому же, избитый до такого состояния, Чжоу Цзянмин затаил обиду — он всеми силами желал, чтобы Сюй Синло вылетел из Школы Дэчжун. Поэтому он и решил плыть по течению.

Учитель Ян нахмурился:

— Ученик Сюй Синло, что это значит? Ты угрожаешь однокласснику?

Остальные отреагировали точно так же: лица у всех были неприятными. Что за манеры у этого Сюй Синло? Как он смеет так разговаривать прямо у них на глазах?

— Учитель, можно войти? — раздался голос от дверей.

Это был Сун Цинчжи. Стоило им увидеть его, как напряженные лица окружающих невольно немного разгладились.

— Ученик Сун Цинчжи, ты зачем пришел? — поинтересовался Старый Ян, задавая вопрос, который вертелся на языке у всех присутствующих.

— Прошу прощения за беспокойство, — Сун Цинчжи вошел в кабинет и остановился на почтительном расстоянии от Сюй Синло, одарив собравшихся виноватой улыбкой. — Я пришел потому, что считаю себя тоже имеющим право голоса в этом деле.

Едва он договорил, как лицо Чжоу Цзянмина заметно побледнело. На лицах людей отразилось удивление и тревога:

— Ученик Сун Цинчжи, что ты имеешь в виду? Неужели ты тоже в этом замешан?

Да быть не может! Едва подумав об этом, учителя сочли такую мысль абсурдной. Помимо того, что Сун Цинчжи был отличником и примерным учеником, он к тому же являлся сыном члена попечительского совета школы — как он мог совершить поступки, порочащие репутацию Школы Дэчжун?

Сюй Синло бросил взгляд на Сун Цинчжи, слушая, как этот парень рассуждает с видом знатока — или, скорее, откровенно несет чушь:

— Не замешан, скорее в курсе дела. Изначально это был лишь мелкий конфликт между учениками, который к тому же уже уладили частным образом. Другие участники не собирались выносить сор из избы, ведь массовая драка учеников за пределами школы здорово бьет по репутации...

— Подожди, какая еще массовая драка? — у Старого Яна от злобы задергался уголок рта. — Быстро говори, в нашем классе, кроме Сюй Синло, кто-нибудь еще участвовал?

— Да нет, — Сун Цинчжи поспешил спасти сердце Старого Яна. — Все остальные из других классов.

Досказав, он бросил взгляд в сторону учителя Ян. От этого взгляда сына попечителя школы учитель Ян нахмурился и нерешительно спросил:

— Так что же в конце концов произошло?

Его былая уверенность испарилась больше чем наполовину, растеряв весь прежний боевой задор!

— Да ничего особенного, — ответил Сун Цинчжи. — Просто в выпускном классе высокая нагрузка, у учеников нервы на пределе, вот и вспыхнули из-за пустяка, но на этом все и закончилось.

С этими словами он посмотрел на скрытое маской лицо Сюй Синло:

— Ученик Сюй Синло ведь тоже пострадал. А ты, ученик Чжоу, разве не упоминал учителю, кто именно спровоцировал эту драку?

К этому моменту лицо Чжоу Цзянмина уже хуже некуда помрачнело, а на душе скребли кошки.

— Амин? — уставилась на него мать. — Так что же произошло на самом деле? Не смей мне врать, говори!

— ... — Чжоу Цзянмин молча стиснул зубы и опустил голову.

Возможно, по отношению к Сюй Синло он и испытывал ненависть со страхом, но перед лицом принца Школы Дэчжун в лице Сун Цинчжи у него даже не оставалось мыслей о сопротивлении — сплошное отчаяние.

Молчание ученика Чжоу Цзянмина всё сказало за него: очевидно, зачинщиком той уличной драки был вовсе не Сюй Синло. К тому моменту, как Старый Ян выслушал все подробности, он уже примерно представлял себе картину: судя по всему, оболтусы из другого класса сговорились устроить Сюй Синло пакость, да в итоге сами отгребли по первое число. Черт возьми, если бы не скорые выпускные экзамены, он бы непременно схлестнулся со Старым Яном!

Переведя взгляд на учителя Яна, он произнес:

— Старый Ян, эх, похоже, это просто мелкая стычка между учениками за стенами школы. Выпускникам тяжело, нужно выпускать пар, это можно понять. Раз уж так вышло, давай не будем выносить сор из избы, как считаешь?

Узнав, что со стороны класса Старого Яна в драке участвовал всего один ученик, в то время как в его собственном классе их могло быть больше, учителю Яну оставалось лишь скрипеть зубами и терпеть. Скандал ему тоже был ни к чему, ничего хорошего из этого бы не вышло.

— Госпожа Лю, а вы что думаете? — у учителя Яна оставался еще один родительский вопрос, от которого его едва не раскалывалась голова.

Видя, что из ее сына слова не вытянешь клещами, госпожа Лю пришла в ярость и отвесила ему звонкую оплеуху:

— И в кого ты уродился такой никчемный!

В драке дать отпор не может, в учебе отстает — растить такого ребенка действительно сплошное расстройство. Присутствующие деликатно отвели глаза...

Звонок на урок прозвенел уже давным-давно. Переживая за успеваемость Сюй Синло, Сун Цинчжи тихо спросил Старого Яна:

— Учитель, мы можем идти?

— Ох, уже ведь урок начался, — Старый Ян махнул в сторону двери. — Ступайте наверх вдвоем, не запускайте учебу.

— Хорошо, тогда мы пойдем.

Сюй Синло тоже приглушенным голосом бросил Старому Яну:

— Спасибо, учитель.

Если не считать драк, в последнее время этот парень вел себя вполне прилежно, и Старый Ян напутствовал его из лучших побуждений:

— Учитесь как следует.

Сюй Синло сложил руки на груди и изобразил сердечко:

— Обязательно.

— Иди уже, совсем совести нет?

Заметив его дурачества, Сун Цинчжи одновременно развеселился и смутился, вытаскивая хулигана за дверь учебной части, попутно напоминая:

— Опомнись, Старый Ян на такое не ведется.

Сюй Синло закинул руку ему на плечо:

— Да ладно, ты-то ведешься.

Они тесно прижались друг к другу. Тело Сун Цинчжи слегка напряглось, и он тихонько предупредил:

— Убери руку, хочешь вылететь из школы за такие вольности?

— Ничего страшного, парни запросто могут закидывать руки друг другу на плечи, — Сюй Синло мягко улыбнулся, глядя на него. — О, разумеется, девчонки тоже.

— Но ведь...

— Никаких но, нечего надумывать лишнего, — произнес Сюй Синло, чуть сильнее сжав ладонь на плече Сун Цинчжи и притягивая его ближе к себе. — Веди себя естественно, опирайся на меня, всё в порядке.

Сун Цинчжи закатил глаза:

— А если что-то случится, ты возьмешь на себя ответственность?

Сюй Синло бессовестно кивнул:

— Мгм, я отвечу.

— ...

Тц, — мысленно подумал парень, которого зажали рядом с собой, — никакой ты ответственности не возьмешь, ты ведь понятия не имеешь, что творишь.

— У меня есть вопрос, — помолчав немного, Сун Цинчжи неторопливо приподнял бровь и покосился на соседа по парте. — Почему это я опираюсь на тебя, а не ты на меня?

Сюй Синло на мгновение замер, а затем рассмеялся:

— Можно и так.

Сказав это, он тут же отпустил его плечо и без церемоний подхватил чужую руку, закидывая себе на плечо.

— Я пошутил.

Стоило ему воплотить задуманное в жизнь, как Сун Цинчжи почувствовал себя крайне неуютно. Он торопливо убрал руку, сунул ладони в карманы школьной формы и зашагал вперед.

— Кстати, спасибо, что выручил меня сегодня, — Сюй Синло догнал его и легонько толкнул плечом. — Если бы ты не пришел, я бы, наверное, разнес эту учебную часть по кирпичику.

Сун Цинчжи:

— Мгм.

Вернувшись в класс, оба оказались в центре всеобщего внимания. Опустившись на стул, Шэнь Цзи поинтересовался:

— Вы в порядке?

— Всё хорошо, просто заглянули ответить на пару вопросов, — небрежно бросил Сюй Синло.

— Вот и отлично, — усмехнулся Шэнь Цзи. — Жизнь у вас, школьных хулиганов, бьет ключом: что ни день, то праздник в учебной части.

Сюй Синло расплылся в улыбке:

— Завидуешь? Хочешь, старший брат возьмет тебя под крыло?

— Не болтай чепухи, урок идет, — мрачно бросил Сун Цинчжи.

Сегодня Линь Кэ и остальные ученики из соседнего класса явились на занятия. Увидев, что Чжоу Цзянмин пришел с родителями, они тоже изрядно перенервничали, опасаясь, как бы этот парень не сболтнул лишнего о том, как они подкарауливали Сюй Синло за воротами школы. Они провели в страхе и трепете всё утро. К счастью, вернувшийся Чжоу Цзянмин сообщил, что всё обошлось — дело замяли мирным путем, и учителя больше к этому не возвращались.

— А что Сюй Синло?

— Просто разошлись миром, вас он не упоминал, — Чжоу Цзянмин поджал губы. — Наверное, не хотел раздувать скандал.

Линь Кэ умолк, бросив взгляд сидевшему впереди на Цинь Шужуя. Из-за всей этой истории Цинь Шужуй дулся на него, что сильно угнетало Линь Кэ. Возможно, задирая Сюй Синло, он просто искал выход накопившемуся раздражению. Причиной же во многом было то, что Цинь Шужуй, с которым они когда-то росли вместе, казалось, отдалялся от него всё сильнее, постепенно выпадая из его жизни.

Сидевший впереди Цинь Шужуй, услышав их шепот, мысленно облегченно выдохнул.

— Сяо Жуй, сходим в столовую вместе в обед? — предложил Линь Кэ.

— Эм... — едва расслабившийся Цинь Шужуй снова напрягся. — Я, я уже договорился с кое-кем.

Он на ходу придумал отговорку.

— С кем? С Сюй Синло? — не унимался Линь Кэ.

Столкнувшись с расспросами Линь Кэ, Цинь Шужуй был готов провалиться сквозь землю. Но ему страшно не хотелось оставаться с Линь Кэ наедине, поэтому ему пришлось неуклюже соврать:

— Да, с ним.

— Сяо Жуй, ты в последнее время меня избегаешь? — ложь младшего брата выглядела слишком неправдоподобно, и Линь Кэ нахмурился. — Я сделал что-то не так в последнее время?

— ... — Цинь Шужуй промолчал.

— Не считая истории с Сюй Синло, — уточнил Линь Кэ.

Цинь Шужуй вздохнул. Почему он избегал Линь Кэ? Да потому что в последнее время отношение Линь Кэ к нему стало каким-то странным: сначала тот выражал крайнее недовольство его возвращением в семью Цинь, а потом начал без всякой причины срывать злость на людях, которые к нему приближались. Честно говоря, такое поведение никак не подобало старшему брату. Но он понятия не имел, как это объяснить Линь Кэ. Не скажешь же ему в самом деле: мы уже выросли, перестань лезть в мои дела, занимайся своей жизнью. Это прозвучало бы слишком бесчувственно и жестоко.

— Брат, — поразмыслив, Цинь Шужуй прижался спиной к парте Линь Кэ. — Считай, что у меня переходный возраст и мне нужно немного личного пространства.

— Ладно, — согласился Линь Кэ. — И это твоё личное пространство заключается в том, чтобы околачиваться с Сюй Синло?

Услышав такое, Цинь Шужуй мысленно закатил глаза:

— Он не плохой человек, я считаю, что в общении с ним нет ничего плохого.

Линь Кэ помолчал немного:

— Тогда я тоже пойду. Мне нужно кое о чем поговорить с ним.

Цинь Шужуй снова напрягся:

— Что ты задумал? Неужели ты опять...

— Я же сказал, просто хочу с ним поговорить.

Подобная позиция младшего брата, который вовсю защищал постороннего человека, доводила Линь Кэ до белого каления. Он добавил:

— Не переживай, я больше не стану к нему приставать.

Он просто боялся, что Сюй Синло снова причинит вред Цинь Шужую.

— Правда?

Цинь Шужуй, разумеется, надеялся, что они закопают топор войны и перестанут донимать друг друга. Подумав, он ответил:

— Ладно, я спрошу его.

Линь Кэ кивнул:

— Договорились.

Цинь Шужуй отвернулся и тут же вытащил телефон, чтобы отправить сообщение Сюй Синло: «Звёздочка! QAQ! Сходим вместе пообедать?»

Увидев сообщение, Сюй Синло украдкой напечатал в ответ:

«Поведешь меня и Сун Цинчжи?»

Этот парень всё-таки держал слово: раз в прошлый раз он обещал угостить их обоих обедом, то вот и момент подвернулся. Цинь Шужуй опешил: стоп-стоп, при чем здесь Сун Цинчжи? Ни за что!

Цинь Шужуй: «Эм, Линь Кэ хочет кое о чем поговорить с тобой, но ты не бойся, он пообещал мне больше к тебе не приставать!»

Линь Кэ?

Хм-м, — Сюй Синло приподнял брови и отписал: «Неинтересно».

Цинь Шужуй: «QAQ??»

Цинь Шужуй запаниковал: «Может... позовешь с собой ученика Суна?»

Это была попытка схватиться за соломинку.

Сюй Синло: «Тогда я спрошу его».

Закончив переписку в мессенджере, он протянул ногу и пнул стул перед собой.

Сун Цинчжи повернул голову: «?»

Сюй Синло: «Цинь Шужуй зовет нас пообедать».

Сун Цинчжи нахмурился, покачал головой и снова отвернулся к доске, продолжая слушать учителя.

Меньше чем минуту спустя на его парту прилетела записка, на которой было выведено: «Там еще Линь Кэ, судя по всему, хочет заключить мир? Если ты не пойдешь, разве я не окажусь в меньшинстве?»

В прошлый раз этот парень пообещал помочь ему приглядывать за Линь Кэ. При упоминании имени Линь Кэ ситуация в корне менялась. Сун Цинчжи оторвал листок от блокнота и написал: «Раз уж речь зашла о примирении, пусть Линь Кэ притащит всех своих людей, а я побуду вашим свидетелем».

Прочитав размашистый почерк отличника, Сюй Синло затрясся от тихого смеха. К черту свидетеля. В этом вопросе ожидать от Сун Цинчжи справедливости и беспристрастности мог только глупец.

Сюй Синло ответил Цинь Шужую в телефоне: «Пусть Линь Кэ захватит свою компанию, увидимся в обед».

Цинь Шужуй обрадовался: «Ты придешь? А ученик Сун?»

На самом деле он не хотел присутствия Сун Цинчжи...

Сюй Синло: «Тоже придет».

Ну ладно.

Цинь Шужуй передал слова Линь Кэ: «Ну как?»

Линь Кэ кивнул в знак согласия.

Раз уж Сюй Синло сегодня утром в учебной части не стал их выдавать, он заслуживал уважения как парень с характером.

После окончания утренних занятий Сун Цинчжи на секунду замер у выхода и бросил Шэнь Цзи:

— Мы с Сюй Синло отлучимся по делам.

Шэнь Цзи окинул их взглядом, но допытываться не стал:

— Ладно.

Впрочем, он уже догадался, что дело наверняка связано с утренним инцидентом.

— Помощь нужна? Только не стесняйтесь, — бросил Шэнь Цзи, косясь на Сюй Синло. — Мои боевые навыки, может, и не дотягивают до уровня школьного хулигана, но тоже ничего.

Сюй Синло закатил глаза:

— О чем ты думаешь? Мы же не драться идем.

Шэнь Цзи подумал про себя: разве можно его в этом винить? Стоило только этому парню встать где-нибудь, как он тут же выглядел так, будто направляется на разборки.

Тут от Цинь Шужуя пришло сообщение: «Мы ждем вас у школьных ворот».

— Пошли, — Сюй Синло взял на себя роль проводника.

Сун Цинчжи последовал за ним. Провожая взглядом удаляющихся плечом к плечу школьного хулигана и отличника, Шэнь Цзи потер подбородок, погрузившись в задумчивость от этой картины.

http://bllate.org/book/26244/3143917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу