× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Second Attack Always Spoils the Fourth / Сценарий не по плану: мой богатый покровитель не хочет расставаться: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Синло принёс из доставки еду и попросил Сун Цинчжи немного прибраться на столе:

– Сначала поедим, а потом продолжишь писать.

– М-м.

Парнишка, у которого всё еще горели щеки, глухо отозвался, слегка кашлянул, поднялся с кровати другого парня и мысленно порадовался, что на нем надета школьная форма — достаточно свободная, чтобы скрыть большую часть смущения:

– Сюй Синло, ты всегда питаешься доставкой?

Он чувствовал, что нужно сказать хоть что-нибудь, чтобы рассеять двусмысленную атмосферу, иначе будет слишком неловко.

Однако, стоило ему только поднять голову, как он заметил синяк в уголке рта Сюй Синло.

– Что у тебя с лицом?

Увидев, что Сюй Синло ранен, Сун Цинчжи нахмурился, и его тон невольно стал строгим:

– Ты подрался?

Сюй Синло потрогал собственное лицо и сначала ответил на этот вопрос:

– Да, вчера вечером сцепился с той шайкой идиотов.

Затем он ответил на первый вопрос Сун Цинчжи:

– Конечно. По-твоему, здесь похоже на место, где можно готовить?

К тому же, даже если бы здесь была кухня, он всё равно не умеет готовить.

– После того как я ушел, они снова приходили подстеречь тебя?

Сун Цинчжи помрачнел, все его мысли были заняты лицом Сюй Синло, разве его волновало что-то еще?

– Ага, пятеро против меня одного.

Голос Сюй Синло звучал совершенно беззаботно:

– Но они такие слабаки, мне не соперники.

Сун Цинчжи:

– …

Лицо Сун Цинчжи выглядело неприглядно, он невольно сжал кулаки, но на лице застыло выражение человека, который хочет что-то сказать, но сдерживается.

Скрытный и сдержанный характер не позволял ему произнести какие-то грубые слова.

– Если ты сейчас скажешь «вот ублюдки», тебе станет полегче, хочешь проверить?

Сюй Синло поглядывал на него, прибирая со стола и вовсю ухмыляясь — очевидно, он прекрасно знал Сун Цинчжи.

– Тебе еще смешно.

Сун Цинчжи подавленно пробормотал себе под нос, помогая убирать со стола, но в душе никак не мог проглотить эту обиду:

– Линь Кэ, да? Я запомнил.

– Эй-эй, это еще что значит?

Сюй Синло остановился и предостерег:

– Примерный ученик, не делай глупостей.

Сун Цинчжи скривил губы:

– Думаешь, я ты, который умеет только махать кулаками.

Сюй Синло, которого только что опустили, не нашелся что ответить. Он просто не хотел, чтобы Сун Цинчжи ввязывался в это мутное дело. Серьезно, разве плохо быть кристально чистым школьным божеством?

Он произнес:

– Что бы ни случилось, не лезь на рожон ради меня, это ни к чему.

– …

Сун Цинчжи подумал: «Не твое дело».

Они поужинали вместе, и Сюй Синло сказал:

– Давай, вернемся к учебе.

– А мусор выкинуть?

Во всей комнате пахло едой из доставки, и Сун Цинчжи не вынес этого. Он встал и произнес:

– Я спущусь вниз и выброшу мусор.

– Какая аккуратность.

Сюй Синло не стал возражать.

Спустившись с мусором, Сун Цинчжи покрутился возле небольшой аптеки внизу… порылся на полках и купил несколько видов мазей от наружных повреждений и спрей.

За то время, пока он спускался, Сюй Синло сам решал задачи в комнате, а заметив его возвращение, приподнял бровь:

– Что купил?

Сун Цинчжи ответил:

– Так, кое-какие повседневные лекарства.

Сюй Синло замер:

– С чего ты взял, что у меня тут ничего нет?

Сун Цинчжи с презрением усмехнулся:

– Разве тут нужно гадать?

По его мнению, было бы странно, если бы такой человек, как Сюй Синло, додумался сам приготовить для себя аптечку.

Помолчав, Сюй Синло произнес:

– Если ты будешь таким милым, я тебя поцелую.

– …

Сун Цинчжи покраснел, и вмиг словно лишился языка — он не смел произнести ни слова.

И всё же в глубине души таилось крошечное предвкушение.

– Ладно, давай сюда лекарство.

Сюй Синло взял тюбик, брызнул на себя спреем и жеманно протянул:

– Как хорошо-то, спасибо моему сокровищу за заботу и подаренное лекарство, сразу перестало болеть.

– Тц, чушь собачья.

Сун Цинчжи так говорил, но на душе у него стало намного спокойнее.

По крайней мере, во время занятий он не будет постоянно переживать о том, болит ли у Сюй Синло рана.

Учеба после ужина была действительно настоящей учебой, больше не происходило ничего такого, от чего сердцебиение учащалось, а щеки краснели.

Когда Сюй Синло сосредоточился, все его мысли были отданы заданиям. Более того, когда Сун Цинчжи объяснял тему, он понимал всё с полуслова и сам накидывал себе множество дополнительных вопросов.

Такой Сюй Синло заставлял Сун Цинчжи думать: если бы тот взялся за ум пораньше, его результаты на вступительных экзаменах в университет наверняка не уступили бы его собственным. Просто жаль, что он слишком поздно одумался, просто дикое транжирство ценного таланта.

Глядя на сосредоточенный профиль Сюй Синло, склонившегося над заданиями, Сун Цинчжи не удержался:

– С твоими способностями начинать учиться только сейчас — просто расточительство.

Сюй Синло мысленно закатил глаза: еще бы, в прошлом он был известным на всю округу отличником.

Причем из тех, кто обычно не учится, но за пару дней перед экзаменом берется за ум и сдает на высший балл, доводя окружающих до белого каления.

– Как доучимся до девяти тридцати, пойдешь домой.

Время летело быстро, и когда Сюй Синло это произнес, на часах уже было девять.

Он переживал, что если Сун Цинчжи вернется слишком поздно, домашние будут волноваться.

– В пол-одиннадцатого.

Сун Цинчжи выглядел так, будто говорил: «Не указывай мне тут, я сам решаю».

– Чего ты такой упрямый?

Помолчав, Сюй Синло посмотрел на него.

– …

Сердце дрогнуло от этого глубокого взгляда, и Сун Цинчжи опустил глаза в книгу:

– Мои родители знают, что я помогаю однокласснику с повторением материала. Разве ненормально, когда ученик выпускного класса занимается допоздна?

Нормально-то нормально, но Сюй Синло беспокоился:

– Возвращаться одному в такую поздняковую пору — я не спокоен.

На сердце у Сун Цинчжи от слов Сюй Синло стало горячо, но это странное чувство доставляло ему такой дискомфорт, что он холодно бросил:

– Что? Считаешь меня слабаком? С чего бы это парню вроде меня возвращаться домой с опаской?

– Да не то чтобы.

Сюй Синло улыбнулся, глядя на него:

– Просто я боюсь, что ты встретишь кого-то вроде меня…

– Кого — тебя? – переспросил Сун Цинчжи и заметил, как лицо Сюй Синло приблизилось. За сегодняшний вечер он краснел уже раз эдак N. – Ты чего так близко лезешь?

– А что еще остается? Конечно, хулиганить.

Сказав это, Сюй Синло подался вперед, придержал Сун Цинчжи за затылок и легко поцеловал.

– И это ты говорил, что надо спешить с учебой, лжец…

Сун Цинчжи разозлился и при первом же удобном случае предъявил Сюй Синло обвинение, но тот ни капли не смутился и, продолжая целовать, отмахнулся:

– Раз уж мы договорились до половины одиннадцатого, почему бы не сделать перерыв посредине.

– М-м…

Все протесты Сун Цинчжи утонули в настойчивых и властных объятиях Сюй Синло.Пять минут спустя Сюй Синло отпустил его, вернулся на свой стул, облизал губы и продолжил учёбу.

По сравнению с мгновенно отключившимся Сюй Синло, Сун Цинчжи, которого поцеловали до полного помутнения рассудка, всё ещё был погружен в недавнее сплетение чувств и никак не мог прийти в себя. Его бешено колотящееся сердце успокоилось лишь спустя довольно долгое время.

Это был его первый столь близкий контакт с кем-то другим, и всё это казалось ему… довольно непривычным.

Зато Сюй Синло держался донельзя уверенно, заставляя подозревать его… о нет, тут и подозревать нечего, думал про себя Сун Цинчжи, да этот парень просто стреляный воробей.

Тут и сомнений быть не может.

Время пролетело быстро, повторение материала затянулось до половины одиннадцатого. Сюй Синло взглянул на часы и произвел:

— Ну всё, собирай вещи, я провожу тебя вниз на такси.

Уже половина одиннадцатого?

Сун Цинчжи вынырнул из учебного процесса, не испытывая ни малейшего ощущения реальности происходящего, и уставился на Сюй Синло.

— Чего уставился? Пошли, я провожу, — усмехнулся Сюй Синло.

Сун Цинчжи поджал губы и принялся помогать собирать вещи:

— Не нужно провожать, я сам справлюсь.

— Меньше болтовни. — Сюй Синло не оставил собеседнику возможности для торга. Он аккуратно сложил учебные материалы, засунул их в консервативный рюкзак отличника, закинул его себе на плечо и скомандовал: — Пошли.

До чего же властный этот тип.

Самое странное, что Сун Цинчжи вовсе не злился, а напротив — в душе шевельнулось какое-то неопределенное, ускользающее чувство.

Кхе, особенно когда он видел синяки на лице Сюй Синло, ему почему-то казалось, что Сюй Синло выглядит чертовски круто…

Сун Цинчжи встал и последовал за ним к выходу. Стоя у дороги в ожидании машины, он время от времени бросал косые взгляды на идущего рядом парня, предаваясь самым безумным мыслям.

Ну… в невзгодах не жалуется и не сдается, сталкиваясь с трудностями — идет напролом, к тому же улыбается беспечно, а еще озабочен донельзя.

В общем, впечатление Сун Цинчжи о Сюй Синло сильно изменилось в лучшую сторону.

И вдобавок ко всему, Сюй Синло умел читать английские стихи Шекспира.

— О чем задумался, машина приехала, — сказал Сюй Синло, открывая дверцу, сначала закинул внутрь рюкзак, а затем напомнил витающему в облаках школьному красавчику: — Вернешься — не забудь отписаться, что всё в порядке.

— М-м… — промычал Сун Цинчжи. Заметив, что Сюй Синло уже собирается отвернуться, он прильнул к окну и бросил: — До завтра.

— Ага. — Сюй Синло щедро послал ему воздушный поцелуй: — Слабых снов.

У Сун Цинчжи вспыхнуло лицо, он отпрянул назад и поднял стекло:

— …

А водитель лишь сдерживал смех:

— …Подумать только, нынешняя молодежь и впрямь умеет развлекаться.

Вернувшись домой, Сюй Синло принял душ, а выйдя, увидел сообщение от Сун Цинчжи о том, что он благополучно добрался. Сюй Синло коротко ответил: Получено.

Изначально ему не хотелось отвечать так сухо, но, судя по их нынешним отношениям — или, выражаясь словами Сун Цинчжи, они просто помогают друг другу разогнать скуку, и излишняя липкость была бы неестественной… Разве нет?

Сун Цинчжи, вернувшись домой, тоже отправился в душ, однако был сам не свой, поскольку в голове у него снова и снова невольно прокручивалось всё, что произошло в съемной квартире Сюй Синло…

Пока он думал об этом, пальцы ног, свесившиеся с края кровати, начали непроизвольно поджиматься.

Кожа на шее словно снова ощутила чьи-то прикосновения, покрывшись мелкой дрожью мурашек.

Короче говоря, находиться рядом с Сюй Синло было невероятно волнительно, хотя от этого немного и не по себе.

Сун Цинчжи нахмурился и откинулся назад на кровать…

Он не понимал: как так вышло, что в сердце он любит совсем другого человека, но при этом без всяких сомнений целуется и обнимается с кем-то еще? Что это вообще такое?

Внутри не было ответа, и Сун Цинчжи одновременно и хотел, чтобы Сюй Синло дал ему этот ответ, и боялся этого.

Увидев лаконичный ответ из двух иероглифов, его будоражащие мысли постепенно успокоились.

— Молодой господин Цинчжи, я тут приготовила немного ночного перекуса, не желаете поесть перед сном? — Домработница вошла с подносом в руках и с заботой спросила: — Вы еще будете заниматься?

Сун Цинчжи взял угощение:

— Спасибо, не нужно, я поем и сразу спать.

На следующий день по пути в школу Сюй Синло вновь явился ровно под звонок, словно опоздание даже на одну минуту было для него страшным убытком.

Проходя мимо парты Сун Цинчжи, он достал из-за пазухи бутылку молока и швырнул её на стол:

— Горяченькое, пей пока не остыло.

Сун Цинчжи изначально собирался держать с этим парнем дистанцию попрохладнее, чтобы хоть немного остытьсамому, но из-за какой-то бутылки молока его защита тут же рухнула:

— А ты сам пил?

Насколько ему было известно, финансовое положение Сюй Синло сейчас оставляло желать лучшего.

— Неа. — Сюй Синло беспечно ухмыльнулся ему: — Оторвал от собственного рта ради тебя, тронут?

Сун Цинчжи потерял дар речи и тут же собрался вернуть презент:

— Серьезно? Тогда лучше выпей сам.

— Эй, я же шучу, неужели я похож на такого человека? — Сюй Синло тут же сменил выражение лица на страдальческое и серьезно произнес: — Выпил я, выпил.

— … — Сун Цинчжи посмотрел на него с подозрением, явно не веря.

— Честно, не веришь — проверь? — Сюй Синло приподнял брови.

— Стоп, я верю тебе, — тут же выпалил Сун Цинчжи, одновременно пряча горячее молоко, которое хулиган всю дорогу грел у себя на груди.

Шэнь Цзи уже привык, что эти двое постоянно переворачивают его картину мира вверх дном, поэтому теперь реагировал спокойно и даже оставил попытки ненавидеть Сюй Синло.

Поразмыслив немного, он обернулся и бросил:

— Одноклассник Сюй, я ведь тоже сижу перед тобой, в следующий раз не забудь и про меня.

Сюй Синло улыбнулся без улыбки:

— Совесть совсем потерял?

Шэнь Цзи:

— …

— Впрочем, можно и так, — Сюй Синло потер подбородок, хитро сверкнув глазами: — Назовешь меня братом Сюй — завтра гарантирую тебе всё в лучшем виде.

Шэнь Цзи фальшиво улыбнулся:

— Да ну, пожалуй, откажусь. Единственный человек, которого я могу назвать братом — это мой братец Цзин.

Сюй Синло пожал плечами:

— Ну тогда и забудь про мое молоко.

Сидевший рядом Сун Цинчжи, только что открывший крышку и сделавший глоток, от фразы Сюй Синло про моё молоко внезапно поперхнулся:

— Кхе-кхе…

— Братец Цзин, ты в порядке? — Шэнь Цзи похлопал его по спине: — Пей аккуратнее.

— Всё нормально. — Сун Цинчжи пришел в себя, мысленно приказав себе не додумывать лишнего.

Однако, сделав еще глоток из той же бутылки, он всё равно не смог удержаться от бурных фантазий.

Кхе, а молочко у школьного хулигана оказалось ничего так, вкусное.

http://bllate.org/book/26244/3143916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода