× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад After Being Replaced, I Tormented the Scumbag / Замена для подонка: Сладкая месть кинозвезды: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Домой он вернулся в десять. Большой свет в гостиной уже погасили, горел лишь ночник — сосед по квартире Гу Цзюнь, судя по всему, спал.

Су Бай бесшумно переобулся и вошел.

Настроения принимать душ не было, он прямо в одежде повалился на кровать.

Вот только сна ни в одном глазу не было, он лишь широко открытыми глазами смотрел в потолок.

Хотя внешне он сохранял невозмутимость, появление Юй Фэйбэя всё же взбудоражило его душу. Слова Чжан На до сих пор звучали в ушах — смирился ли он? Конечно же, нет.

Его мечтой с самого детства было актерство. Поначалу мать вовсе не желала, чтобы он шел в эту сферу: по ее мнению, хоть здесь и платили много и можно было прославиться, приходилось выносить такие лишения, какие обычным людям и не снились, и терпеть предрассветную тьму, которую не каждому под силу пережить. Она куда больше хотела, чтобы Су Бай выбрал путь простого человека и прожил спокойную, счастливую жизнь.

Но Су Бай не захотел сдаваться и упорствовал целых полгода, пока мать наконец не дала свое согласие.

Он уже предвкушал, как после окончания университета сможет нормально сниматься в кино, но тут на его пути встретился Цзоу Шаоцзе.

Цзоу Шаоцзе, едва завидев его, стал преследовать с безумным напором. Су Бай тогда совсем не думал о романтических отношениях и многократно отказывал, однако Цзоу Шаоцзе и не помышлял отступать. Самое главное — тот внезапно совершил каминг-аут.

Не дождавшись ответа от самого Су Бая, он заявил, что это тайная любовь, которую невозможно сдержать, и открыто признался в своей ориентации.

А ведь он был единственным сыном в семье влиятельного финансового магната Цзоу. Ходили слухи, что родители уже присмотрели ему подходящую пару для выгодного брака. В таких обстоятельствах — совершить каминг-аут! Как родители Цзоу могли с этим смириться, как эмоционально, так и из соображений чести?

Конечно, наказать родного сына рука у них не поднималась, а потому главным виновником сделали его.

Сначала на Су Бая давили угрозами и посулами, заставляя пойти на уступки. А когда выяснилось, что он вообще на это не соглашался, они даже не подумали извиниться — наоборот, придумали новую басню: мол, он должен заставить Цзоу Шаоцзе одуматься, а если не станет уговаривать, значит, сам метит в богатую семью.

Су Бай не то чтобы не пытался. Он допрашивал Цзоу Шаоцзе: мы с тобой виделись-то всего пару раз, неужели ты не понимаешь, что подставляешь меня? Но Цзоу Шаоцзе ничего не отвечал.

Цзоу Шаоцзе продолжал устраивать голодовки и грозил покончить с собой. Родители же решили, что это именно Су Бай сбил их сына с истинного пути, и во всеуслышание заявили: семья Цзоу не жалует Су Бая.

То была знаменитая финансовая империя Цзоу! Кто захочет ради какого-то безвестного актеришки переходить им дорогу? В конце концов, в индустрии развлечений людей навалом.

Особенно его прежняя никчемная компания.

Его заморозили, едва начавшаяся карьера обратилась в прах, и лишь тогда открылась истина.

Цзоу Шаоцзе влюбился в киноимператора Ци Кайя, но боялся, что из-за каминг-аута единственного сына его деспотичные родители обрушат гнев на Ци Кайя. Вот он и выбрал Су Бая в качестве козла отпущения: притворно ухаживал за ним, совершил ради него каминг-аут, устраивал истерики с угрозами самоубийства. А когда родители Цзоу возненавидели Су Бая пуще прежнего, Цзоу Шаоцзе пошел на попятную — согласился расстаться при условии, что не изменит своей ориентации.

Используя Су Бая как трамплин, всего через полгода они стремительно объявили об отношениях, обручились, поженились и теперь круглые сутки мелькали в различных шоу. Демонстрация богатства и показная любовь стали нормой, и сегодня они слыли самой образцовой парой во всем шоу-бизнесе.

Разве мог Су Бай смириться с этим?

Поэтому он не стал покидать индустрию развлечений. Разорвав контракт с прежним агентством, он шаг за шагом карабкался наверх.

Раз нельзя претендовать на главные роли с первой по третью, он начнет с массовки. У семьи Цзоу огромное влияние, но вряд ли они станут преследовать актера эпизодических ролей, к тому же не все на свете готовы прогибаться перед семьей Цзоу.

Прошло три года. От проходных ролей до пятых и шестых по значимости планов — он ни на секунду не отрекался от себя.

Он верил в закон воздаяния и ждал дня, когда сможет поведать миру всю правду.

Его взгляд невольно упал на стену в стороне. Сегодня было пятнадцатое число лунного календаря, и луна стояла большая и круглая. Даже с выключенным светом в комнате было светло, и на стене смутно вырисовывалась висевшая там картина с каллиграфией.

На ней были выписаны слова Чу Юаня, лауреата премии за выдающиеся заслуги на Гонконгской кинопремии: в жизни, пожалуй, больше разочарований, чем радостей. Но само слово жизнь соткано из звуков смеха и теней слез, и в этом нет ничего удивительного. Кем бы ты ни был, каким бы блестящим ни казалось твое вчера и сколь горьким твое разочарование, завтра, поднимаясь с постели, ты обязан оставаться человеком. Продолжай жить, завтра всегда лучше вчера — вот и вся жизнь.

Его взгляд скользнул от начала до конца и в самом низу замер на трех иероглифах подписи — Бэй Чэнюй. Наконец выражение его лица немного смягчилось.

Это была опора, дававшая ему силы.

А вот Юй Фэйбэй… В это он не верил.

Впрочем, Юй Фэйбэй не соврал: сразу после ужина он вернулся в компанию сверхурочно.

Семья Юй не занималась бизнесом. Шесть лет назад, бросив учебу в Жэньминьском университете, Юй Фэйбэй занялся предпринимательством, и сегодня, спустя всего несколько лет, корпорация Синий Океан разрослась до таких масштабов во многом благодаря его упорству. А Су Бай был главным смыслом всех его стараний.

К счастью, поглощение Чэнъюэ Юйлэ прошло успешно, и он наконец-то смог оградить Су Бая своей надежной защитой.

Домой он добрался только к полуночи.

В гостиной горел свет. Услышав шаги, кто-то тут же вышел из комнаты и поинтересовался:

— Почему это ты заявляешься в такое время?

Увидев, что это его мать, Юй Фэйбэй ответил:

— На работе кое-какие дела. Мам, ты какими судьбами здесь? Разве завтра не на работу?

Цзоу Лижун была известным врачом-гинекологом, вечно занятой, и у нее редко выпадало время навестить его.

Цзоу Лижун произнесла:

— После ужина заглядывала твоя тетушка.

Стоило услышать это, как Юй Фэйбэй тут же сообразил: тетушка Чжоу Сяося, судя по всему, прознала о том, что он приобрел Чэнъюэ Юйлэ.

В свое время, когда Цзоу Шаоцзе совершил каминг-аут, его тетушка возложила всю вину за гомосексуальность сына на Су Бая. Только вот он никак не ожидал, что даже спустя шесть лет — несмотря на все сказанное им — тетушка так и не поверила в правду. Стоило ему лишь купить компанию, как она тут же явилась собственной персоной.

Юй Фэйбэй и без раздумий мог предсказать ее пластинку: вы же родственники, неужели ты станешь помогать какому-то чужаку?

Слушать этот бред ему не хотелось, и он бросил Цзоу Лижун:

— Мам, я устал с дороги, весь день на ногах, пойду отдохну.

По одному лишь взгляду сына Цзоу Лижун поняла, что тот не намерен вести этот разговор.

Вообще-то она редко вмешивалась в дела сына и уж точно не собиралась потакать капризам Чжоу Сяося, но когда дело касалось Су Бая, оставаться в стороне она не могла.

— Слышала, ты выкупил компанию, в которой состоит Су Бай? Северянин, что мне с тобой делать? Прошло шесть лет, почему ты никак не можешь отпустить это? Ведь изначально с ним встречался Шаоцзе. Будь он приличным парнем, я бы и слова не сказала, но у этого ребенка отвратительный характер! Что ты вообще в нем нашел?

Юй Фэйбэй в тот же миг ощетинился и уставился на мать.

За годы закалки в компании он уже давно не был тем беспомощным Юй Фэйбэем шестилетней давности, который бегал по дому в поисках помощи. Стоило ему бросить взгляд, как у Цзоу Лижун на секунду защемило сердце от тревоги.

Но все-таки это была мать, и перегибать палку Юй Фэйбэй не стал. Переборов себя раз-другой, он выдавил:

— Мам, они не состояли в романтических отношениях, я повторял это бессчетное количество раз. К тому же, когда я бросил учебу, вы заявили, что впредь семейные блага мне не светят и вмешиваться в мою жизнь вы не будете. Надеюсь, вы держите свое слово.

С этими словами он поднялся на второй этаж.

Цзоу Лижун задохнулась от возмущения, не в силах вымолвить и полслова.

На следующий день не было еще и пяти утра, когда Су Бай поднялся с постели.

На съемках сериалов, за исключением обязательных массовых сцен, для главных актеров выделяли самое удобное время, чтобы они успевали выспаться и поесть.

Маленьким же сошкам вроде Су Бая обычно доставались самые ранние или самые поздние часы.

Сегодня ему нужно было прибыть на площадку к семи. Съки проходили в Тунчжоу, далеко от дома, а поскольку он был актером без громкого имени, компания, разумеется, не собиралась выделять ему машину — добираться приходилось на собственной.

На месте он оказался уже в шесть. На площадке вовсю кипела работа, народу собралось немало. Су Бай отстоял очередь на грим, и вскоре подошла его очередь.

В этой сцене его персонаж проваливался в воду, после чего его спасали и приводили домой, а он замышлял отомстить главному герою. На самом деле играть это было проще простого: требовалось лишь изобразить сладострастие и мерзкую натуру этого типа.

Но Су Бай был человеком требовательным к себе, поэтому даже для роли пятого по значимости злодея тщательно проработал образ.

Благодаря его задумке, эмоции этого избалованного мажора делились на три уровня: первый — раздражение, второй — досада, третий — страх. Реплику «мелкотравчатый ублюдок прикончит его» он опробовал с самыми разными интонациями и в конце концов остановился на варианте с легким скрипом зубов, но едва заметной нерешительностью, подчеркивающей показную браваду трусливого богатенького сынка.

Так даже проходной персонаж обретал плоть и кровь.

Поэтому сцена была сыграна на одном дыхании, и едва режиссер скомандовал стоп, как многие одарили Су Бая одобрительными улыбками.

Режиссер Чэнь Юй даже бросил:

— Тебя зовут Су Бай? Отличная проработка характера, сам придумал?

Чэнь Юй был режиссером старой закалки, настоящим сокровищем, переманиваным студией Сянчу из Чанчуня. Несколько его недавних сериалов подряд имели оглушительный успех.

При этом нравом он обладал суровым и хвалил кого-либо крайне редко. Заслужить его похвалу означало попасть в поле его зрения, что сулило огромные перспективы на будущее.

Су Бай торопливо ответил:

— Да. Мне показалось, что так персонаж получится более объемным.

Он кратко изложил свои соображения, и Чэнь Юй согласно кивал, после чего заключил:

— Очень неплохо, подошел к делу с умом.

Пока они разговаривали, к режиссеру подбежал ассистент, шепнул пару слов и протянул телефон.

Су Бай посчитал неуместным оставаться здесь и направился в гримерку ожидать своего часа — впереди у него было еще две сцены. Местные актеры, завидев его, сразу зашумели:

— Братец Су, поздравляю! Кого режиссер Чэнь похвалил, того непременно ждет продвижение!

Су Бай лишь улыбнулся.

Собеседник, решив, что тот еще ничего не понимает, принялся делиться опытом:

— Знаешь Чэнь Сяо? Он когда-то был моим корешем. И лицом вышел, и играть умеет, но поскольку его не продвигали, он никак не мог пробиться. В прошлом грандиозном проекте Чэнь Юя «Прилететь и улететь» он играл верного слугу и проявил себя просто блестяще. Режиссер пару раз похвалил его, а потом, когда снимал «Ты — моя единственная», позвал на пробы и дал роль третьего плана — так он наконец и выбился в люди. Жди, скоро и к тебе придет удача!

Су Бай прекрасно понимал, что роль третьего плана для него — пока недосягаемая роскошь. И всё же на душе у него потеплело, а уголки губ невольно поползли вверх.

Прождав еще с час в пустой комнате над сценарием, он услышал, как дверь отворилась.

Подняв голову, он с удивлением обнаружил в дверях Чжан На. Она была в деловом костюме-двойке — судя по всему, примчалась с какого-то важного мероприятия. По выражению ее лица трудно было понять, хорошие новости она принесла или дурные, и она просто стояла на пороге, разглядывая Су Бая.

В груди Су Бая шевелось смутное предчувствие:

— Что случилось?

Чжан На несколько раз открыла рот, словно собиралась высказать многое, но в итоге выдавила всего четыре слова:

— Снимай-ка грим.

Су Бай тихо вздохнул.

Эти четыре слова он слышал не впервые.

Шесть лет назад, когда семья Цзоу потребовала от компании заморозить его деятельность, он как раз находился на съемочной площадке. Тогда всё было иначе — он играл главную роль.

То был молодежный сериал с обаятельными героями и легким, веселым сюжетом. Партнерша по съемочной площадке тоже славилась красотой и актерским талантом, коих было не занимать новому поколению. К тому моменту была отснята уже треть материала, и каждый на площадке знал: сериал обречен на бешеный успех.

Он тоже думал, что это станет новой вершиной его карьеры, но тут появилась Чжан На и бросила ему:

— Снимай-ка грим.

С того самого дня слово карьера для него перестало существовать.

Су Бай понимающе спросил:

— Семья Цзоу?

Чжан На кивнула:

— Угу. Кто-то позвонил режиссере Чэню с требованием убрать тебя. До чего же зарвались, думают, на свете больше нет никакой справедливости?!

Будь в этом мире справедливость, Су Бая не травили бы столько лет.

Он кивнул, больше ничего не говоря, нашел средство для умывания и принялся стирать грим.

Чжан На широкими шагами вошла в комнату, ее каблуки гулко застучали по полу, и вскоре она оказалась рядом. Су Бай почувствовал ее пристальный взгляд:

— Но на сей раз они нарвались на крепкий орешек. Генеральный директор Юй заявил: если только ты сам не захочешь бросить съемки, никто в мире не сможет тебя сдвинуть!

Су Бай резко поднял голову.

На лице Чжан На сияла уже не скрываемая радость. Уставившись на него, она повторила громче:

— Генеральный директор Юй сказал, что никто не смеет тебя тронуть! Су Бай, ты вырвался на свободу!

Однако следом в ее глазах промелькнуло подозрение:

— Но ведь это семья Цзоу... Какие вас вообще связывают отношения? Ради тебя он пошел на открытое противостояние с семьей Цзоу.

http://bllate.org/book/26236/3141856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу