× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After Being Replaced, I Tormented the Scumbag / Замена для подонка: Сладкая месть кинозвезды: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В четыре часа дня, как только Су Бай закончил съёмки, его агент Чжан На поманила его рукой.

Су Бай быстро подошёл и поздоровался:

— Сестра Чжан.

Чжан На нахмурилась и окинула его взглядом. Сериал назывался «Борьба за узы брака», это была костюмированная лёгкая комедия. Су Бай играл в нём заносчивого и наглого мажора — персонажа, занимающего пятое место среди главных героев, этакого стандартного мальчишку для битья, который нужен лишь для того, чтобы выгоднее оттенить главного героя.

По сюжету персонаж Су Бая среди бела дня приставал к главной героине, за что главный герой пинком сбросил его в реку.

Поскольку исполнявший роль главного героя У Чжофэн никак не мог сделать всё правильно с точки зрения хореографии, дубль переснимали целых три раза. Су Бай, соответственно, трижды падал в воду и теперь стоял насквозь промокший, выглядя крайне жалобно и растерянно.

Глядя на это красивое лицо, Чжан На испытывала сильнейшую жалость и не удержалась от ругани:

— Вот сукин сын, неужели нельзя было потренироваться заранее?

Сам Су Бай вовсе так не считал. В конце концов, это всяко лучше, чем сидеть без работы, да и съёмочный процесс требовал жертв. Онтёр рукавом воду с лица и с улыбкой произпроизнёс:

— Сестра Чжан, чего это ты вдруг приехала?

— Ты просто слишком мягок, вот все и норовят тебя обидеть!

Однако сейчас было не время для подобных разговоров, и Чжан На спросила:

— Ты же знаешь, что в компании сменился владелец?

Хотя Су Бай и не был суперзвездой, он являлся давним сотрудником компании и имел немало друзей, так что слухи до него дошли уже давно: прежний босс Ван Бэнь прогорел на инвестициях и решил продать свои акции «Ланьхай Интернешнл».

Он кивнул:

— Знаю.

Чжан На тут же заявила:

— Сегодня подписали контракт, и директор Ван устраивает банкет в честь нового владельца. Приведи себя в порядок и поезжай со мной.

Су Бай опешил. Он совершенно не понимал, какое отношение это событие имеет к нему.

Официально об этом ещё не объявили, и даже если сменился босс, на первую встречу с ним обычно зовут главных звёзд компании — первых актёров и актрис. Сам же он ни особой популярностью не блистал, ни связи наводить не умел, так что до него очередь дойти никак не могла.

Он подозрительно переспросил:

— Все едут? С чего бы это звать меня?

Чжан На и сама до конца не понимала ситуацию:

— Позвали лишь нескольких человек. Я как раз хотела у тебя спросить: ты как-то связан с «Ланьхай Интернешнл»?

«Ланьхай Интернешнл» была молодой инвестиционной компанией, поднявшейся за последние пять лет. Казалось, за что бы они ни брались, им сопутствовала божественная удача: все профинансированные ими фирмы не только выходили на биржу, но и успешно развивались, превращаясь в известные в отрасли предприятия.

Су Бай усмехнулся:

— С чего бы? Будь у меня такие связи, разве я не стал бы популярным давным-давно?

Чжан На подумала и решила, что он прав, поэтому расспрашивать дальше не стала.

Однако в ходе этого разговор она невольно вспомнила о незавидном положении, в котором Су Бай оказался за последние годы, и мягко посоветовала:

— Как бы то ни было, упускать этот шанс нельзя. С твоими данными и способностями ты должен был прославиться уже сто лет назад. Если бы не... ты бы не растрачивал годы впустую до сих пор, в то время как те, кто и в подмётки тебе не годится, уже стали знаменитостями.

Чжан На вела его с самого дебюта. Даже когда несколько лет назад он оказался на самом дне, она не бросила его и даже забрала с собой при переходе в «Чэнъюэ». Су Бай, конечно же, понимал, что она желает ему только добра.

Но ведь над ним дамокловым мечом висела семья Цзоу! Какой владелец станет ради какого-то актёришки из массовки портить отношения с семьей Цзоу? Тот, кто пошел бы на это, просто сошел бы с ума.

Су Бай не питал никаких иллюзий.

Разумеется, он не стал сбивать Чжан На боевой настрой и лишь снова улыбнулся.

На подобные мероприятия положено одеваться с иголочки. Повседневная одежда Су Бая Чжан На не устроила, поэтому она велела водителю отвезти их обратно в компанию, где помогла ему привести себя в порядок и подобрала новый наряд, после чего они наконец отправились в ресторан «Хайянь».

Именно там и проходил сегодняшний банкет. Хотя Ван Бэнь и продал дело всей своей жизни, он по крайней мере избавился от долговых споров. К тому же ему уже исполнилось шестьдесят, и он мог воспользоваться случаем, чтобы выйти на пенсию, поэтому настроение у него было вполне приподнятым — он не пожалел денег и забронировал самый дорогой клуб в Пекине.

Войдя вслед за Чжан На внутрь, Су Бай сразу заметил главных звёзд компании — Тан Юнь и Чжао Юωσэна. Они стояли рядом с Ван Бэнем и о чём-то оживлённо беседовали с каким-то молодым человеком в деловом костюме.

Судя по оказанному приёму, это и был новый босс.

Мужчина был очень высоким. Чжао Юωσэн официально заявлял, что его рост метр восемьдесят пять, хотя на самом деле в нём было метр восемьдесят семь, но этот незнакомец казался ещё крупнее и мощнее Чжао Юωσэна.

В этот момент Чжао Юωσэн немного сдвинулся в сторону, открывая лицо собеседника.

Внешность этого человека заметно отличалась от внешности Чжао Юωσэна. Сейчас в кругах шоу-бизнеса была мода на смазливых айдолов: будь то парень ростом метр семьдесят или метр девяносто, все старались выглядеть максимально нежно и утончённо, оттирая на лице следы лёгкого макияжа.

Этот же мужчина выглядел воплощением мужественности, солнечной энергии и обаяния — этакий классический красавец с квадратным волевым подбородком.

Чжан На не удержалась от восторженного вздоха:

— Хотя мне уже тридцать пять, моё сердце всё равно бьётся чаще! Вот это настоящий мужчина. Какой красавец!

Она даже не заметила, как лицо Су Бая в тот же миг страшно побледнело.

Это оказался Юй Фэйбэй.

Хотя они не виделись уже много лет, и тот стал намного взрослее, Су Бай узнал его с первого же взгляда.

Разве его семья не занималась политикой? Как он вдруг подался в бизнес?

Чжан На повернулась к нему и спросила:

— Ой, кстати, это же новый владелец, его зовут Юй Фэйбэй. Ты случайно с ним не знаком?

Су Бай за годы неудач привык непрерывно оттачивать актёрское мастерство, поэтому лишь на мгновение потерял дар речи, но тут же взял себя в руках. Сердце его бешено колотилось, однако держался он совершенно естественно:

— Никаких ассоциаций. Не знаком.

Чжан На не стала сомневаться, лишь слегка разочаровалась. Всю дорогу она перебирала в уме тех, кого компания пригласила на банкет, и как ни крутила, Су Бай в этот список никак не вписывался, поэтому она грешным делом думала, что между ними есть какая-то тайная связь.

Она проработала в этой сфере десять лет, и сейчас под её началом находилось четыре актёра, каждый из которых добился гораздо больших успехов, чем Су Бай. И всё же она никогда не могла забыть, как впервые увидела Су Бая на университетском кампусе — тогда ей показалось, что перед ней будущая мегазвезда, чей талант нельзя было зарывать в землю. Именно поэтому все эти годы она не оставляла его и терпеливо ждала подходящего шанса.

Сегодня она думала, что этот шанс наконец представился, но оказалось, что Су Бай с новым боссом даже не знаком.

Впрочем, ставить крест на этой версии Чжан На не спешила: в шоу-бизнесе возможно абсолютно всё — а вдруг он его преданный фанат?

Иначе с какой стати Су Бая вообще сюда позвали?

Поэтому она всё же подтолкнула его:

— Знакомы вы или нет, раз уж пришёл — подойди поздоровайся. Ты ведь навлек на себя гнев той семейки, и тебе просто повезло, что директор Ван приютил тебя. Теперь у нас новый хозяин, и если ты произведёшь на него хорошее впечатление, это пойдет тебе только на пользу.

Су Бай испытывал глубочайшее отвращение ко всем, кто был связан с семьей Цзоу, и приближаться к этому человеку ему не хотелось ни капли. Но беда была в том, что происхождение Юй Фэйбэя оказалось слишком влиятельным, а объяснить всё Чжан На он никак не мог. Поэтому Су Бай на ходу придумал предлог:

— Сестра Чжан, у меня почему-то резко заболел живот. Может, ты сначала сама подойдёшь поздороваться, а я сбегаю в туалет?

Чжан На была не в восторге от этой идеи, но удерживать его силой не могла, поэтому лишь укоризненно бросила:

— Надо же тебе так оплошать в самый ответственный момент, только что ведь всё было...

Она не успела договорить и замолчала, потому что Юй Фэйбэй сам направлялся в их сторону.

Следом за ним шли Ван Бэнь, Тан Юнь и Чжао Юωσэн.

Ван Бэнь отличался на редкость дружелюбным нравом, поэтому сразу обратился к Су Баю:

— Су Бай, это директор Юй. Представляешь, он твой преданный поклонник!

Стоило прозвучать этим словам, как на Су Бая со всех сторон устремились завистливые взгляды.

Все прекрасно знали, что в индустрии полно красивых, молодых и пробивных парней, но решающую роль играли деньги и связи. Станешь ли ты звездой, зависит вовсе не от твоего таланта, а от того, захочет ли кто-то в тебя вкладываться.

Уход Ван Бэня застал всех врасплох, и каждый стремился поскорее наладить отношения с новым боссом. Однако никто и подумать не мог, что невидимый для всех Су Бай окажется ближе всех к источнику тепла.

В этот момент в головах каждого пронеслись тысячи мыслей — люди лихорадочно припоминали, в каких же фильмах снимался Су Бай.

Но если положить руку на сердце, никаких выдающихся работ у него отродясь не было.

Су Бай окончил профессиональный вуз и в своё время был самой яркой звездой курса: его дебютной ролью стал второй главный герой в популярной теледраме «Первая любовь». Он обладал приятной внешностью и неплохими задатками, так что в те годы успел немного пошуметь.

Вот только потом он перешёл кому-то дорогу и угодил в опалу. Спустя три года ссылки он смог вернуться лишь в ролях третьего сорта — например, шестой главный герой в «Третьем измерении любви» или пятый в «Мягкой осенней хандре».

Разве мог такой персонаж заставить Юй Фэйбэя стать его фанатом?

Ни один здравомыслящий человек в это не поверил бы.

Все здесь вращались в одном кругу и прекрасно знали нравы боссов. Скользя взглядом по прекрасному лицу Су Бая, присутствующие мгновенно нашли единственный логичный ответ.

Ну конечно! Если говорить о красоте, то Су Бай мог дать фору не только любому в этой компании, но и во всём шоу-бизнесе в целом.

В этих взглядах смешались зависть и ревность, и от такого внимания Су Бай даже почувствовал себя как на раскалённой сковороде.

К счастью, Юй Фэйбэй вовремя произнес:

— Брат Су, давно не виделись.

Только тогда окружающие поняли, что они знакомы, и напряжение в воздухе немного спало.

Юй Фэйбэй знал, что Су Бай не пылает к нему теплыми чувствами, поэтому, не давая тому шанса на возражение, сразу обратился к остальным:

— Мы старые знакомые, не виделись целую вечность, так что нам нужно о многом поговорить наедине.

Все присутствующие были людьми умными, и в следующее мгновение в этой части зала остались только они двое.

Юй Фэйбэй тут же сказал:

— Там дальше есть отдельная комната, давай зайдем туда и поговорим. Я знаю, что ты не хочешь вести этот разговор и, возможно, уже подумываешь о расторжении контракта — это твоё право. Но сейчас, у всех на виду, подобный демарш совсем не вяжется с твоим имиджем.

Юй Фэйбэй действительно принадлежал к числу тех людей, что выросли в влиятельных семьях: он говорил намёками, но так, что собеседник невольно начинал взвешивать каждое слово.

Что значит не вяжется с имиджем? На самом деле это было тонким напоминанием: учитывая, что на тебя и так давят сверху, стоит тебе еще и заработать репутацию человека, который ссорится с руководством, о карьере в этой сфере можешь забыть навсегда.

Су Бай не был наивным юнцом. Поразмыслив, он решил, что хуже уже некуда — что ещё они могли с ним сделать? — и, не раздумывая, шагнул вперед, направляясь в комнату первым.

Войдя внутрь, он не стал садиться, а просто уставился на Юй Фэйбэя. За закрытой дверью его маска слетела: взгляд стал защитным, настороженным и исполненным самого откровенного недоверия.

Заметив это, Юй Фэйбэй почувствовал, как в груди защемило от боли. Но он понимал, что лишние слова сейчас лишь всё испортят: стоит Су Баю сорваться с крючка, и он зря потратит деньги на покупку этой компании.

Поэтому он озвучил главное:

— Семья Юй и семья Цзоу — это не одно и то же. Семья Юй не станет выполнять приказы Цзоу, и я не собираюсь помогать Цзоу Шаоцзе вредить тебе. Я купил компанию ради инвестиций, так что можешь спокойно оставаться здесь. Взлети так высоко, как только сможешь — я гарантирую, безопаснее места тебе не найти.

Су Бай никак не ожидал услышать подобное, и на секунду его охватило замешательство.

Однако Юй Фэйбэй не собирался вдаваться в объяснения и, сказав всё нужное, вышел из комнаты.

Это оставило Су Бая в полном недоумении. Что значит — взлети так высоко, как сможешь... неужели он собирается его продвигать?

Семья Юй действительно стояла намного выше семьи Цзоу, более того, клан Цзоу во многом разбогател лишь благодаря поддержке Юй. У Юй Фэйбэя имелись все основания делать такие заявления. И всё же они состояли в родстве, а члены семьи Цзоу жаждали стереть его с лица земли — почему же Юй Фэйбэй вдруг решил его защитить?

Но как бы ни росло число вопросов, допытываться до правды Су Бай не собирался.

Он вообще не доверял выходцам из подобных семей. Слишком уж они расчетливы, безжалостны и заносчивы; в их глазах простые люди — вовсе не люди, а всего лишь марионетки для развлечения. Он уже однажды побывал в роли такой марионетки и заплатил за это страшную цену.

Кто знает, что на уме у этого Юй Фэйбэя?

Этот банкет замышлялся лишь как формальное знакомство, поэтому долго он не продлился и около девяти часов вечера уже подошел к концу.

Ван Бэнь в душе был неплохим человеком — иначе он бы не стал подкармливать Су Бая в то время, когда все остальные пытались того потопить. Теперь же, узнав, что Су Бай и Юй Фэйбэй старые знакомые, причём сам новый босс проявлял явную инициативу, Ван Бэнь совершенно естественно предложил:

— Су Бай, отвези-ка директора Юя домой.

Су Бай хотел отказаться, но Юй Фэйбэй опередил его:

— Не нужно. Брат Су любит ложиться пораньше, пусть лучше отдохнет. А у меня ещё дела в компании, придется поработать сверхурочно.

Только тогда Су Бай с облегчением выдохнул, краем глаза заметив, как Тан Юнь и Чжао Юωσэн переглянулись с удивлением на лицах — очевидно, им показалось, что Юй Фэйбэй слишком уж хорошо осведомлен о привычках Су Бая.

Су Бай отвёл взгляд, делая вид, что ничего не заметил.

Всю дорогу они ехали молча. Лишь когда машина почти подъехала к дому, Чжан На неожиданно спросила:

— Ты же говорил, что не знаком с ним?

Су Бай обычно отвечал на любые вопросы своего агента, но сейчас ему совсем не хотелось об этом распространяться, поэтому он бросил сухо:

— Мы не близко, сто лет не виделись.

Всего лишь двоюродный брат Цзоу Шаоцзе.

Однако Чжан На не смутилась от его холодного тона. Она легонько толкнула Су Бая локтем:

— Ты говоришь, что вы не близко, а мне вот показалось наоборот. В последнее время поступило несколько новых сценариев, и один из них тебе просто идеально подходит. Добейся этой роли! Нельзя же всю жизнь прозябать в массовке.

Су Бай промолчал. Чжан На вздохнула и, вложив в голос всю душу, добавила:

— Су Бай, я ведь знаю, что произошло тогда. Спрошу тебя прямо: неужели у тебя и правда такой мягкий характер? Позволить сделать из себя козла отпущения, лишиться будущего, а теперь ещё терпеть травлю и притеснения — неужели тебе не обидно? Ци Кай и Цзоу Шаоцзе ведь каждый день напоказ выставляют свою любовь!

http://bllate.org/book/26236/3141855

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода