× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Мо увидел, как она упрямо и холодно сопротивляется ему, и брови его невольно слегка сдвинулись. Однако вместо гнева он вдруг рассмеялся — ледяным, без тени улыбки смехом — и резко притянул её к себе:

— Если тебе не нравится, что я применяю силу, можешь смело идти против меня. Но голодовка для меня совершенно бессмысленна! И я должен напомнить тебе: если однажды ты действительно выведешь меня из себя, это совсем не пойдёт на пользу вашему дому Шэнь. Я без колебаний уничтожу всё, что когда-либо давал семье Шэнь, включая само её право на существование!

Он почти без обиняков предупредил Шэнь Яньцинь, глядя на неё с ледяной решимостью.

Его глаза были тёмными и холодными, слегка приподняты. Густые ресницы под тусклым светом едва заметно колыхались в такт дыханию, отбрасывая под веками длинные, мрачные тени.

Гу Мо был в ярости, но при этом совершенно бессилен перед Шэнь Яньцинь.

Шэнь Яньцинь, конечно, ещё не полностью утратила самообладание. Она прекрасно понимала своё положение. Раньше она, вероятно, предпочла бы самоубийство, чем унижаться, выходя замуж за Гу Мо. Но теперь всё изменилось. Отец не мог позволить себе потерять компанию «Шэньши», а «Шэньши» зависела от доброй воли корпорации «Гуши», которой управлял Гу Мо… Всё это было общеизвестным законом пищевой цепочки высшего общества — и одновременно неизменным принципом выживания каждого в этом мире.

Выживает сильнейший! Слабый — добыча сильного…

Каждое её слово и поступок были напрямую связаны с будущим дома Шэнь. Именно поэтому в душе Шэнь Яньцинь всё больше росла неприязнь к Гу Мо: она ненавидела его, но при этом не хотела быть ему обязана. Это чувство было невероятно противоречивым.

Подняв на него взгляд, полный обиды и злобы, Шэнь Яньцинь немного подумала, а затем, освещённая тусклым светом настенного бра, холодно и отстранённо посмотрела на Гу Мо:

— Я всё это знаю. Не нужно повторять мне об этом снова и снова!

Она не глупа! Она будет послушно исполнять роль жены Гу. Но никто не сказал, что ей придётся оставаться в доме Гу всю жизнь. Как только она вернёт долг Гу Мо, сможет уйти.

В её сознании неожиданно мелькнула мысль: а если она просто выплатит Гу Мо все деньги, сможет ли тогда без всяких сомнений подать на развод?

Гу Мо не знал, что Шэнь Яньцинь уже строит планы развода. Он лишь почувствовал, как его сердце невольно сжалось при виде её холода, но внешне остался прежним — надменным и безжалостным. Приказным тоном он бросил:

— Раз знаешь, то и ладно! С завтрашнего дня я буду звонить няне Чжуню вовремя и спрашивать, ешь ли ты вовремя. Пропустишь хотя бы один приём пищи — получишь!

Гу Мо вдруг сузил глаза, заметив, что даже под угрозой Шэнь Яньцинь остаётся совершенно невозмутимой — ни один мускул лица не дрогнул, она просто неотрывно смотрела на него. Внезапно разъярённый, он резко оттолкнул её и направился в ванную.

Из ванной вскоре донёсся шум льющейся воды.

Шэнь Яньцинь почувствовала, как силы покинули её тело. Только теперь её взгляд дрогнул, и она безвольно опустилась на пол. Всего десять минут противостояния с Гу Мо, а она уже чувствовала себя совершенно измотанной. Под его давлением она едва сохраняла внешнее спокойствие, но внутри была истощена до предела.

Глаза её невольно наполнились теплом. В голове сами собой всплыли воспоминания о вчерашней ночи — о жестокости и бездушности Гу Мо, о сегодняшних угрозах… Внезапно перед глазами всё поплыло, и Шэнь Яньцинь потеряла ощущение смысла собственного существования. Её тело будто опустошили, оно больше не принадлежало ей. Она сидела на полу, оцепенев, и долго смотрела в одну точку.

Лишь когда шум воды прекратился и дверь ванной открылась, Шэнь Яньцинь медленно подняла глаза и, не говоря ни слова, свернулась клубочком у края кровати, полностью пряча своё тело.

Когда Гу Мо вышел из ванной, он увидел, как Шэнь Яньцинь, словно креветка, свернулась в дугу в углу огромной кровати. Постельное бельё после вчерашней ночи уже сменили няня и Сяоцзе — оно было такого же насыщенного цвета, но сегодня — розово-малинового оттенка. На покрывале золотистыми нитями был вышит крупный цветок лилии. Дизайн казался простоватым, но вполне соответствовал вкусу Гу Мо. Материал покрывала — превосходная смесь хлопка и шёлка — не лип к телу и был невероятно мягким.

Шэнь Яньцинь лежала, свернувшись калачиком, молча, с закрытыми глазами, но ресницы её слегка дрожали.

Внезапно кровать с другой стороны глубоко просела. Тело Шэнь Яньцинь невольно вздрогнуло. Она уже приготовилась к тому, что Гу Мо не оставит её в покое и сегодня ночью, но… провал появился, а за ним — ни горячего дыхания у шеи, ни привычных объятий, крепких, как тиски…

Шэнь Яньцинь невольно выдохнула с облегчением. Лишь теперь она приоткрыла глаза на тонкую щёлочку, плотно сжала губы и затаила дыхание. Она до сих пор помнила вчерашнюю боль и мучения.

Гу Мо, увидев, как она напряжённо лежит у края кровати, лишь на миг опустил взгляд, но не стал заставлять её повернуться к себе. Вместо этого он взял пульт и приглушил свет в комнате, после чего лёг под одеяло.

Прошло немало времени, прежде чем Шэнь Яньцинь услышала за спиной ровное дыхание. Только тогда она позволила себе расслабиться и глубоко выдохнуть. Напряжение постепенно покинуло её тело. Она осторожно перевернулась и, пользуясь лунным светом, бросила быстрый взгляд на спящего Гу Мо. Убедившись, что он действительно крепко спит, она снова легла на спину и чуть пошевелилась, чтобы размять затёкшие мышцы.

Долгая ночь быстро прошла. Из-за постоянного нервного напряжения Шэнь Яньцинь вскоре уснула.

Лунный свет струился сквозь окно, наполняя комнату серебристым сиянием, подобным жемчужному блеску.

Гу Мо открыл глаза. На самом деле он так и не уснул — просто делал вид ради Шэнь Яньцинь.

Каково это — лежать рядом с любимой женщиной, но не иметь права ни прикоснуться к ней, ни обнять?

Гу Мо почувствовал раздражение от собственного упрямства. Но, взглянув на спящую Шэнь Яньцинь, чьё лицо, несмотря на усталость, оставалось чистым и прекрасным, он невольно смягчился. Его обычно холодное и отстранённое выражение лица теперь озарялось тёплым светом.

— Что же мне с тобой делать? — прошептал он, слегка нахмурившись. Затем, пока Шэнь Яньцинь крепко спала, он осторожно обхватил её талию и мягко притянул к себе.

Через несколько вдохов его дыхание, сначала тяжёлое и прерывистое, стало ровным. Желание в его глубоких, узких глазах постепенно угасло. Он прильнул губами к её шее, вдохнул аромат её кожи и лишь тогда закрыл глаза.

Пятая глава. Первый завтрак в доме Гу

На следующее утро, проснувшись, Шэнь Яньцинь обнаружила, что Гу Мо уже нет рядом. Немного подумав, она встала и направилась в ванную.

Прошлой ночью она, к своему удивлению, спала очень крепко. Обычно в это время года, если в спальне не включён кондиционер и не подогрето одеяло, её руки и ноги всегда ледяные. Но вчера этого не произошло — она спала глубоко и спокойно.

Шэнь Яньцинь про себя списала это на то, что после долгого периода стресса организм наконец позволил себе немного расслабиться. Что до раннего подъёма Гу Мо, она не придала этому значения, решив, что это просто его привычка — или, возможно, он не хотел видеть её по утрам, чтобы не портить себе настроение перед рабочим днём.

Однако, надев лёгкий домашний костюм и направляясь вниз, чтобы съесть первый завтрак в доме Гу, как велел Гу Мо, она с удивлением обнаружила… что он ещё не ушёл.

Он сидел в гостиной на диване и просматривал газеты и журналы, заранее подготовленные няней. Напротив, по телевизору шли новости, в основном о последних событиях в мире финансов и экономики.

Шэнь Яньцинь надеялась услышать хоть что-то о семье Лу, но в новостях не прозвучало ни слова.

Её лицо невольно потемнело от разочарования.

Гу Мо поднял глаза, заметил мимолётную тень уныния на лице Шэнь Яньцинь, помолчал и холодно приказал няне:

— Подавайте завтрак!

С этими словами он даже не взглянул на Шэнь Яньцинь и направился в столовую.

Его ледяной тон вывел Шэнь Яньцинь из задумчивости. Она на миг замерла, глядя, как его холодная, отстранённая фигура исчезает в дверях столовой, а затем огляделась вокруг, впервые внимательно рассматривая виллу семьи Гу.

Ранее, когда Гу Мо привёз её в резиденцию Гу, у неё не было времени осмотреться. Теперь же она поняла: вилла трёхэтажная, выполнена в европейском стиле, с минималистичным и сдержанным интерьером. Хотя обстановка и выглядела величественно, цветовая гамма была слишком однообразной и мрачной. Не только спальня Гу Мо была выдержана лишь в чёрном и тёмно-синем тонах — гостиная тоже преобладала в этих оттенках.

Тёмно-синие шторы с золотым узором, диван из кожи того же цвета, чёрная нескользящая плитка с золотыми прожилками… Единственными яркими акцентами были мраморные ступени лестницы цвета слоновой кости, хрустальная люстра и тёмно-золотой камин. В остальном весь дом был погружён в мрачную палитру чёрного и тёмно-синего. Даже днём здесь царила атмосфера холода и отчуждённости.

Шэнь Яньцинь невольно потерла предплечья, словно ей стало холодно, и без выражения лица спустилась вниз. Она уже собиралась идти вслед за Гу Мо в столовую, как вдруг навстречу ей вышла Сяоцзе с букетом нежно-жёлтых хризантем в руках — она несла цветы в вазе.

Шэнь Яньцинь остановилась, её взгляд застыл.

Сяоцзе в униформе горничной радостно улыбалась. Увидев Шэнь Яньцинь, она тут же весело помахала рукой:

— Молодая госпожа, вы проснулись! Сегодня на завтрак гуньчжоу с лонганом и каштанами, жареные на пару котлетки из рыбы бама и яичный пудинг с креветками…

Она продолжала возиться с цветами, но при этом не сводила глаз с Шэнь Яньцинь.

По мнению Сяоцзе, новая молодая госпожа была не так уж и красива, как ходили слухи, но обладала особой, отстранённой красотой — такой, будто она не от мира сего. Вспомнив, как вчера Шэнь Яньцинь холодно приняла еду, Сяоцзе почувствовала, как её энтузиазм мгновенно погас, и на лице появилось смущение.

Шэнь Яньцинь молчала, лишь слегка подняла глаза на Сяоцзе. Хотя формально она была хозяйкой дома и могла просто пройти мимо, в душе она не чувствовала себя таковой. Поэтому, не зная, стоит ли игнорировать «старожила» дома или всё же проявить вежливость, чтобы избежать пересудов, она на мгновение замешкалась.

Няня, наблюдавшая за этим из столовой, где она как раз наливала Гу Мо кашу, внутренне покачала головой. Она уже собиралась подойти и разрядить обстановку, но тут появился управляющий Чжуньшу. Он лёгким хлопком по плечу дал понять Сяоцзе, что пора идти работать, и лишь после этого вежливо, но официально улыбнулся Шэнь Яньцинь:

— Молодая госпожа, прошу за мной!

Сяоцзе неохотно отвела взгляд и, когда Чжуньшу отвернулся, показала ему язык за спиной.

Шэнь Яньцинь ещё немного постояла на месте, собралась с мыслями и последовала за Чжуньшу в столовую.

Хотя Чжуньшу и обращался к ней крайне вежливо, Шэнь Яньцинь ощущала в этом вежливости некую отстранённость. И теперь она окончательно поняла: для дома Гу она — всего лишь чужая.

Тихий завтрак прошёл быстро и без особого интереса. Шэнь Яньцинь, хоть и ела, как велел Гу Мо, съела совсем немного.

Няня, видя, как молодая госпожа ест чуть больше, чем кошка, не выдержала:

— Молодая госпожа! Добавить каши?

http://bllate.org/book/2623/288054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода