×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яньцинь, увидев, что та искренне о ней заботится, молча покачала головой. На лице её промелькнула унылая улыбка — всё же лучше прежнего ледяного равнодушия.

Гу Мо взглянул на эту явно натянутую улыбку и заметил, как бледно и безжизненно выглядит её лицо. Не спрашивая, наелась ли она, он лишь приказал няне добавить ей ещё одну миску риса и строго велел следить, чтобы за каждым приёмом пищи она съедала ровно две миски, прежде чем вставать из-за стола.

Услышав это, Шэнь Яньцинь почувствовала невыносимое унижение.

Что он вообще о себе возомнил?

Но не успела она и рта раскрыть, чтобы возразить Гу Мо, как тот уже вытер уголки рта, поднялся и, даже не взглянув в её сторону, направился к выходу из столовой.

Шэнь Яньцинь лишь молча сглотнула обиду, стиснула зубы и дрожащими пальцами сжала фарфоровую ложку в ладони, пока глаза не наполнились жгучей влагой.

Няня и Сяоцзе, наблюдавшие за этой сценой, могли лишь безмолвно вздохнуть про себя: «Как же так получилось, что такие хорошие супруги довели друг друга до подобного?»


Вскоре Чжуньшу вышел из гардеробной Гу Мо с лёгкой серой нейлоновой курткой и подал её хозяину перед выходом.

Перед тем как уйти, Гу Мо заметил, что Шэнь Яньцинь снова собирается подняться наверх и, словно не замечая его, направляется к лестнице. Он повернулся к Чжуньшу и приказал:

— В ближайшие дни, если миссис захочет выйти из дома, пусть за ней пошлют охрану!

С этими словами он холодно взглянул в сторону лестницы и решительно покинул резиденцию Гу.

Теперь, когда семья Лу окончательно пала, ему предстояло лично разобраться со множеством дел. В этот момент Гу Мо даже засомневался: неужели отмена медового месяца, вызванная гневом Шэнь Яньцинь, была предопределена самой судьбой?

Шэнь Яньцинь, не обращая внимания на Гу Мо, поднялась на второй этаж и вернулась в спальню. Сейчас её «свободная зона» в резиденции Гу ограничивалась лишь гостиной, столовой и спальней.

Ей совершенно не было интересно, как выглядит вилла семьи Гу в целом. Да и выходить на улицу в ближайшие дни она не собиралась. Хотелось лишь найти свои вещи, проверить, привезли ли телефон, чтобы позвонить родителям и сообщить, что с ней всё в порядке. Однако, обыскав шкафы и комнату, где хранились её личные вещи, она так и не обнаружила ничего, напоминающего средство связи. Более того, её собственных вещей здесь оказалось крайне мало.

Эта комната, примыкающая к спальне и занимающая около тридцати квадратных метров, изначально предназначалась Гу Мо специально для неё — как гардеробная. Но после внезапного изменения её намерений накануне свадьбы, даже спустя два дня после церемонии, здесь оказалось лишь несколько коробок с разным хламом, которые она собрала тогда, когда Гу Мо заезжал в дом Шэнь.

— Ха-а… — Шэнь Яньцинь невольно выдохнула, чувствуя, как в груди нарастает тяжесть и боль. Медленно прислонившись спиной к стене, она постепенно сползла на пол.

Глаза неожиданно наполнились слезами. В комнате осталась только она, весь особняк погрузился в тишину. Шэнь Яньцинь глубоко зарылась лицом в ладони и долго не поднимала головы.

Время летело незаметно, и Шэнь Яньцинь уже почти неделю была замужем за Гу Мо.

Все эти дни Гу Мо почти не появлялся дома: уходил рано утром и возвращался поздно ночью. Если же у него возникало желание, он без колебаний будил Шэнь Яньцинь, не считаясь с тем, спит ли она, и занимался с ней тем, что удовлетворяло лишь его собственные потребности. Иногда, когда она, измученная до предела, поворачивалась к окну, то видела, как за горизонтом уже начинает разгораться рассветный свет.

Шэнь Яньцинь постепенно перестала сопротивляться и теперь просто лежала, позволяя ему делать с ней всё, что угодно.

В душе она лишь горько усмехалась: «Неужели небеса так несправедливы? Такому человеку, как Гу Мо, даровано столько преимуществ…»

Он не только обладал неистощимой энергией — порой ей казалось, что она вот-вот погибнет под ним, — но и ни на йоту не запускал свои дела, справляясь со всеми вопросами с лёгкостью и изяществом.

Вот в таких муках и проходили дни Шэнь Яньцинь. Она почти не выходила из комнаты и молчала. Спускалась вниз только на еду. Даже на заботливые вопросы няни и Сяоцзе она отвечала холодно и отстранённо. Её поведение напоминало древнюю поговорку: «Два уха не слышат мира, одно сердце — деревянная кукла».

Удар от падения семьи Лу всё ещё жгучей раной зиял в её груди, не давая покоя. Хотя беседы с доктором Ральфом помогли ей многое понять и словно открыли глаза, Шэнь Яньцинь никак не могла преодолеть внутренний барьер. Она постоянно напоминала себе: «Ты предала Лу Юйчэня!»

Ради Шэньши она полностью «продала» себя Гу Мо и семье Гу, нарушив данное ранее обещание Юйчэню.

В эти дни от дома Шэнь не поступало никаких новостей. Лишь из случайных разговоров няни и Сяоцзе она узнала, что в доме Шэнь сейчас неспокойно. Это невольно тревожило её. Однако, раз Гу Мо пообещал поддержать Шэньши, она верила, что хотя бы в этом он своего слова не нарушит.

Гу Мо всегда был человеком прагматичным и расчётливым. Поэтому в этом вопросе Шэнь Яньцинь не сомневалась.


В полдень, после обеда, Шэнь Яньцинь собиралась подняться наверх и почитать медицинские книги, чтобы отвлечься и хоть немного успокоить мысли. Но тут неожиданно появилась У Сюэяо, которую она не видела почти неделю.

Няня и управляющий Чжуньшу, похоже, получили разрешение от Гу Мо, поэтому не стали задерживать У Сюэяо и вежливо провели её внутрь.

Едва ступив в резиденцию Гу, У Сюэяо широко раскрыла глаза от восхищения. Внутри неё невольно пронеслась мысль: «Так вот он, дом самого богатого человека в провинции!»

Однако, как только она вошла в особняк вслед за няней, её первоначальное волнение и восторг мгновенно сменились ощущением подавленности. Взгляд невольно упал на большую цветную семейную фотографию, висевшую прямо напротив входа в гостиной и совершенно не вписывавшуюся в общий стиль интерьера… Сердце её невольно сжалось.

Шэнь Яньцинь раньше не замечала этой фотографии. Первые три дня после её приезда Гу Мо приказал снять рамку и тщательно почистить её. Фотографию вернули на место лишь на четвёртый день, но к тому времени Шэнь Яньцинь уже перестала обращать внимание на гостиную. Она ходила по одному и тому же маршруту, даже не поднимая глаз.

Теперь же У Сюэяо с изумлением оглядывала просторную гостиную, не в силах представить, как люди могут выдерживать жизнь в такой атмосфере…

Няня, заметив её удивлённое выражение лица, внутренне вздохнула, но внешне сохранила доброжелательную улыбку:

— Миссис сейчас наверху. Я пойду и скажу ей, чтобы спустилась.

С этими словами она пригласила У Сюэяо пройти внутрь, предложила чай и угощения, а сама отправилась на второй этаж.


Гу Мо всегда не любил, когда в его спальню заходили посторонние. За все эти годы, кроме няни и Чжуньшу, которые регулярно убирали комнату, даже Сяоцзе получила разрешение входить туда лишь совсем недавно.

Во всей резиденции Гу, помимо постоянных охранников и повара, который приходил время от времени, свободно передвигались всего четыре человека. Дом был малолюден и потому казался особенно пустынным.

Шэнь Яньцинь этого не замечала лишь потому, что ей было совершенно всё равно.

Сейчас она сидела у круглого столика у панорамного окна, читая книгу, когда вдруг постучали, и вошла няня:

— Миссис! Мисс У пришла вас навестить!

Говоря это, няня заменила в вазе увядшие лилии на свежие.

Шэнь Яньцинь подняла глаза, будто на мгновение задумавшись, и лишь спустя несколько секунд осознала:

— Сюэяо?

Увидев её удивление, няня поспешила оправдать Гу Мо:

— Молодой господин никогда не запрещал миссис принимать близких друзей и родных!

Однако она умолчала о том, что Гу Мо также не ограничивал её передвижения по дому.

Она могла выходить на улицу, но за ней обязательно следовала охрана… Возможно, в глазах няни Гу Мо проявлял великодушие. Но, учитывая обстоятельства, она не хотела сейчас об этом говорить, боясь, что Шэнь Яньцинь сочтёт это за тюремное заключение.

Ведь на самом деле, по мнению няни, Гу Мо просто боялся её потерять…

Шэнь Яньцинь, услышав слова няни, естественным образом решила, что Гу Мо доволен её «поведением» в постели в последние ночи, поэтому и смягчил ограничения на её общение с друзьями.

Но раз уж У Сюэяо смогла войти, Шэнь Яньцинь искренне обрадовалась. Как давно она не видела знакомого лица! Хотя прошла всего неделя, для неё это было словно целая вечность.

Лёд на её лице, казалось, мгновенно растаял. Быстро поблагодарив няню, она бросила книгу и поспешила вниз.

Няня, глядя на то, как Шэнь Яньцинь, наконец, оживилась после нескольких дней уныния, невольно улыбнулась шире: «Видимо, старания молодого господина всё-таки не напрасны».


Внизу У Сюэяо нервно сидела в гостиной. Хотя ей очень хотелось попробовать угощения на столике, она не осмеливалась дотронуться до них и лишь глотала слюну, уставившись в одну точку.

Шэнь Яньцинь быстро спустилась по лестнице и, увидев подругу, радостно окликнула:

— Сюэяо! Как ты сюда попала?

Голос её всё ещё был немного хриплым, но звучал гораздо лучше, чем в последние дни.

У Сюэяо, завидев Шэнь Яньцинь, тут же навернулись слёзы. Ощущение скованности исчезло:

— Яньцинь! Боже мой! Всего неделя прошла, а ты так исхудала!

Она схватила руку подруги и провела ладонью по её щеке, заметив, как ввалились глазницы, и сердце её сжалось от боли.

Внутренне она уже прокляла Гу Мо: «Просто зверь какой-то!»

Она думала, что, раз Гу Мо так любит Шэнь Яньцинь, он хотя бы не даст ей голодать и будет заботиться о ней. Но сейчас стало ясно: жизнь её далеко не сладкая.

Однако Шэнь Яньцинь, столкнувшись с такой заботой, не захотела вдаваться в подробности и лишь уклончиво ответила:

— Просто аппетит пропал! Но ем отлично, он меня не обижает.

Сказав это, она оглядела гостиную и заметила, как управляющий Чжуньшу поправляет несколько маленьких рамок на камине. И только тогда её взгляд упал на большую цветную семейную фотографию, висевшую над ним.

Шэнь Яньцинь на мгновение замерла.

Кажется, раньше в доме Гу не было этой фотографии?

На снимке было пятеро. Шэнь Яньцинь узнала троих, стоявших сзади: по краям — молодая няня и управляющий Чжуньшу, а посередине — кто?

Перед ними сидела женщина с яркой, решительной внешностью, державшая на руках мальчика, ещё совсем маленького.

Вглядываясь в фотографию, Шэнь Яньцинь вдруг вспомнила о Гу Мо. Присмотревшись внимательнее, она заметила, что черты мальчика действительно напоминают Гу Мо… От этой мысли у неё внутри всё странно сжалось.

С тех пор как она поселилась в резиденции Гу, она ни разу не видела родителей Гу Мо.

Погрузившись в эти размышления, она чуть не забыла, что У Сюэяо всё ещё рядом.

У Сюэяо, заметив, как подруга задумчиво смотрит на семейную фотографию, тоже заинтересовалась, но не осмелилась задавать вопросы о семье Гу при посторонних. Вместо этого она принялась расспрашивать Шэнь Яньцинь о её самочувствии и сообщила последние новости от её родителей:

— Тётя и дядя чувствуют себя неплохо, но на днях А Сян приходила сюда навестить тебя и её не пустили. Они очень переживают, как ты здесь живёшь, боятся, что Гу Мо плохо с тобой обращается…

Говоря это, У Сюэяо незаметно бросила взгляд на управляющего Чжуньшу, опасаясь сказать лишнего и навлечь неприятности на подругу.

Шэнь Яньцинь, увидев, как подруга старается быть осторожной, почувствовала тяжесть в груди.

Что толку, что она вышла замуж за Гу Мо? В этом доме она — никто. Всё под контролем, ни капли свободы. Даже с подругой поговорить — и то приходится прятать слова за пазухой. Как не быть от этого подавленной?

Но тут же вспомнились нынешнее положение семьи Лу и жестокие методы Гу Мо. Шэнь Яньцинь вдруг поспешно схватила руку У Сюэяо и хотела спросить:

— Лу…

Но, вспомнив, что рядом стоит управляющий Чжуньшу, она укусила себя за губу и, придумав отговорку, сказала няне, что хочет показать У Сюэяо цветник, и вывела её из особняка.

http://bllate.org/book/2623/288055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 170»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей / Глава 170

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода