×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако после недавнего противостояния Лу Юйчэнь уже твёрдо решил про себя: даже в такой мелочи, не имеющей прямого отношения к будущей борьбе за рынок, он ни за что не уступит Гу Мо!

С завтрашнего дня он поручит отцу найти ему достойного наставника по боевым искусствам.

Шэнь Яньцинь, стоявшая рядом и видевшая, что Лу Юйчэнь, похоже, не собирается уходить, сильно занервничала. Краем глаза она взглянула на Гу Мо — тот спокойно убрал руку и совершенно естественно ответил:

— Молодой господин Лу, не стоит благодарности! Раз семьи Шэнь и Лу решили заключить союз, такой важный момент я, конечно, не могу пропустить!

Он уже собирался велеть Ли Ци передать заранее приготовленный свадебный подарок девушке-распорядительнице, как вдруг Лу Юйчэнь, к изумлению всех, оперся на трость и, поддерживаемый Шэнь Яньцинь, направился прямо к собравшимся журналистам. С лёгкой улыбкой он спросил:

— Господа репортёры, вы ведь всё ещё хотите узнать правду об инциденте в Ябули? Раз сегодня я случайно встретил здесь господина Гу, позвольте мне прямо сейчас окончательно прояснить этот вопрос.

Говоря это, он нежно и с обожанием посмотрел на Шэнь Яньцинь.

Та нахмурилась — она не понимала, что он задумал, и тихо окликнула:

— Юйчэнь?

Одновременно она незаметно потянула его за рукав, опасаясь, что помолвка вновь обернётся скандалом.

Но Лу Юйчэнь уже принял решение. Увидев её тревогу, он лишь лёгким прикосновением погладил её по руке и повернулся к журналистам:

— Я сейчас отвечу на все ваши вопросы.

С этими словами он посмотрел прямо на Гу Мо.

Лицо Гу Мо мгновенно потемнело.

— Во время схода лавины в Ябули, — начал Лу Юйчэнь, — господин Гу действительно находился вместе с моей невестой Шэнь Яньцинь два дня и две ночи!

Едва он произнёс эти слова, как зал взорвался. Все переглянулись, а щёлчки фотоаппаратов стали ещё чаще. Секретарь У покрылся холодным потом — он совершенно не понимал, что задумал Лу Юйчэнь. Он уже хотел напомнить, что скоро начнётся банкет и господин Лу ждёт внутри, но журналисты тут же оттеснили его в сторону и начали осыпать Гу Мо вопросами:

— Господин Гу! Каковы ваши отношения с мисс Шэнь?

— Что именно произошло во время схода лавины?

— Не могли бы вы лично объяснить, почему и полгода назад при взрыве на горе Цилинь, и сейчас в Ябули вы вновь оказались рядом с мисс Шэнь? Какова ваша истинная цель?

В этот момент всё вокруг словно замерло. Многие уже забыли о взрыве на горе Цилинь, но самые внимательные сразу заметили общую черту двух происшествий.

Шэнь Яньцинь побледнела, услышав этот вопрос.

И лицо Гу Мо тоже стало ледяным. Однако, будучи человеком, привыкшим к большим сценам, он лишь бросил взгляд на Шэнь Яньцинь и увидел, как она испуганно побледнела. В сердце у него горько дрогнуло. Встретив вызывающий взгляд Лу Юйчэня — внешне вежливый, но на деле полный вызова, — Гу Мо спокойно ответил:

— В этом мире существует такое понятие, как «совпадение»!

При этом он перевёл взгляд на Лу Юйчэня:

— Что до недавнего схода лавины, так как вы, молодой господин Лу, из-за травмы ноги там не присутствовали, я и мисс Шэнь оказались в одной зоне и, естественно, не могли не помочь друг другу.

Сказав это, Гу Мо больше ничего не стал пояснять. Он лишь велел Ли Ци передать подарок, а затем резко развернулся. Проходя мимо Лу Юйчэня, он холодно бросил:

— Сегодня вечером передай своему отцу, чтобы хорошенько осмотрел подарок, который я ему приготовил!

Про себя он усмехнулся, но, заметив впереди влиятельного бизнесмена, тут же озарился дружелюбной улыбкой и, приветливо поздоровавшись, вошёл в отель «Цзиньдин».

А Шэнь Яньцинь осталась стоять между Лу Юйчэнем и Гу Мо, будто окаменев, не зная, куда ей теперь идти.

Лу Юйчэнь взглянул на её лицо, слегка помрачнел, немного помедлил, а затем успокаивающе обнял её за плечи. После чего, обращаясь к журналистам, которые всё ещё недоумевали, он сказал:

— Теперь, когда господин Гу дал ответ, я думаю, вы уже всё поняли. Позвольте мне чётко ответить на ваш предыдущий вопрос о свадьбе…

Он намеренно сделал паузу и снова слегка приобнял Шэнь Яньцинь, которая всё ещё была в прострации.

Только тогда она наконец пришла в себя и с трудом выдавила улыбку для журналистов.

Увидев, что выражение её лица немного смягчилось, Лу Юйчэнь прищурился, а затем, глядя прямо в глаза собравшимся, с улыбкой объявил:

— В конце марта следующего года состоится свадьба между мной и наследницей фармацевтической корпорации «Шэнь», Шэнь Яньцинь! Семьи Шэнь и Лу направят каждому из вас приглашения. Надеюсь, вы не откажете нам в чести!

С этими словами он, поддерживая явно напряжённую Шэнь Яньцинь, тоже вошёл в отель «Цзиньдин».

А за дверью журналисты уже бурно обсуждали услышанное. Никто не ожидал, что любовный треугольник завершится именно так!

Кто-то искренне поздравлял, а кто-то разочарованно вздыхал — ведь зрелищного скандала не получилось.

Гу Мо вошёл в зал первым. Хотя его фигура почти исчезла в лифте, он всё же успел услышать объявление Лу Юйчэня о свадьбе. Такая категоричность не на шутку разозлила его.

Но когда он взглянул на Шэнь Яньцинь, то увидел, как она искренне принимает поздравления от журналистов, без тени сопротивления или несогласия…

В этот момент Гу Мо был раздавлен болью и гневом больше всего на свете — ведь его больше всего ранила её радостная улыбка.


Время шло, и стрелки уже приближались к семи часам.

Банкет вот-вот должен был начаться. По залу разливалась нежная мелодия вальса, гости в группках оживлённо беседовали.

Гу Мо стоял у окна, в полумраке. Свет смягчал черты его лица, но не мог растопить ледяного холода в глазах.

Ли Ци, закончив разговор по телефону, подошёл к нему:

— Всё улажено в городе А! Осталось только собрать доказательства встреч Лу Минхэ несколько лет назад с начальником налоговой инспекции города С. Благодаря посредничеству Му Дэхуна, думаю, через месяц у нас будет всё необходимое.

Ли Ци доложил и ушёл, а лёд на лице Гу Мо наконец начал таять. Он слегка приподнял уголки губ и, покачивая бокалом вина, тихо приказал:

— Возвращайся в компанию и реши вопрос с финансовым директором окончательно к завтрашнему дню.

Ранее утечка информации об инциденте в Ябули и о тайном выкупе акций корпорации «Шэнь» привела к расследованию, в ходе которого выяснилось, что виновником был нынешний финансовый директор Гу Дин — Цзинь Циюань.

Благодаря его болтливости вылез наружу и сам начальник налоговой. На самом деле между ними не было близких связей — лишь отдалённое родство, через несколько поколений. Но именно этот факт и вызвал подозрения у Гу Мо. Проверка подтвердила: между ними действительно были тайные связи… При этой мысли Гу Мо холодно усмехнулся.

В конце концов, люди у него работали не зря! И всё, словно по воле небес, шло гладко и незаметно.

Ли Ци, услышав приказ, сразу понял: скоро в городе С произойдут большие перемены. Он почтительно ответил «да» и, едва сдерживая улыбку, быстро покинул банкетный зал.


После приветственной речи ведущего начался танец-открытие.

Шэнь Яньцинь и Лу Юйчэнь медленно вышли в центр зала. Несмотря на неудобства с ногой, ради этого момента Лу Юйчэнь оставил трость.

Шэнь Яньцинь поддерживала его, и это не выглядело неловко.

Они начали танцевать вальс — плавно, гармонично. Приглушённый свет, музыка, восхищённые взгляды гостей… Эта пара, столь прекрасная и гармоничная, вызывала искреннюю зависть.

Господин и госпожа Лу вместе с господином и матерью Шэнь стояли у края зала, общаясь с влиятельными гостями и время от времени бросая взгляды на танцующих.

Мать Шэнь с нежностью смотрела на дочь — сегодня та выглядела особенно трогательно рядом с Лу Юйчэнем, и они действительно казались созданы друг для друга. Сердце матери переполняли чувства.

Её Яньцинь наконец выросла!

Кажется, только вчера она была маленькой девочкой, а теперь уже выходит замуж. Мать Шэнь растрогалась до слёз, думая о том, что, пока дочь счастлива с Лу Юйчэнем и их семейная жизнь будет мирной, у неё не останется никаких сожалений.

Господин Шэнь, заметив её влажные глаза, одобрительно кивнул в сторону Лу Юйчэня и ласково похлопал жену по плечу:

— Теперь ты, наконец, спокойна?

Он улыбнулся — сегодняшнее выступление Лу Юйчэня его вполне устраивало.

Однако супруги Лу не разделяли всеобщего восторга. Оба задумчиво молчали. Госпожа Лу особенно явно выражала своё недовольство — ей всё больше не нравилась Шэнь Яньцинь. Сначала скандальные слухи, а потом и на светских раутах дамы начали прямо спрашивать, не правда ли, что её сын страдает от несчастной любви… А госпожа Лу всегда была женщиной с высоким самолюбием. Такие намёки и насмешки за спиной не могли не задеть её.

Правда, помолвка уже состоялась, Лу Минхэ был занят делами, да и сегодняшний день не подходил для сцен — поэтому она лишь натянуто улыбалась гостям, но про себя уже вела счёт обидам Шэнь Яньцинь и думала, как в будущем с ней расквитаться.

Лу Минхэ был человеком более рассудительным и сдержанным. Заметив, что жена сегодня не в духе, он несколько раз незаметно дал ей понять, чтобы она вела себя прилично. Когда же он увидел, что она собирается подойти к растроганной матери Шэнь, чтобы уколоть её, он резко схватил её за руку:

— Поговорим об этом позже! Сегодня веди себя прилично!

С этими словами он посмотрел в сторону господина Шэня — хотел было подойти и обсудить вопрос с назначением главврача в больнице «Цзе Чэн», как вдруг заметил, что к ним направляется Гу Мо с бокалом вина в руке.

Лица обеих семей мгновенно напряглись.

Но сегодня все были гостями, да и вокруг собралось много людей, поэтому господин Лу и господин Шэнь переглянулись и вместе направились навстречу Гу Мо.

Так в небольшом уголке зала вновь образовался треугольник напряжённых отношений.

Лу Минхэ заранее пригласил влиятельных гостей на этот банкет, чтобы отпраздновать успешное прохождение корпорацией «Су Хэ» отбора на аукцион земельных участков. Ранее его информаторы сообщили, что корпорация Гу не прошла отбор, поэтому Лу Минхэ уже предвкушал, как при всех унизит Гу Мо. Мысль о том, как тот будет выглядеть в этот момент, доставляла ему особое удовольствие.

Но сбудутся ли его планы — этого никто не знал…


Вальс наконец закончился, и зал взорвался аплодисментами. Шэнь Яньцинь и Лу Юйчэнь поклонились гостям и вышли из центра танцпола. Музыка вновь заиграла, и зал наполнился весёлыми голосами.

Однако на лице Шэнь Яньцинь уже не было и следа улыбки — она выглядела озабоченной и погружённой в свои мысли.

http://bllate.org/book/2623/288030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода