× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всякий раз, как Шэнь Яньцинь вспоминала об этом, ей казалось, что она была по-настоящему глупа.

До безумия глупа…

Перед ней стоял Лу Юйчэнь — безупречный, добрый, нежный, словно весь её мир. А её сердце всё ещё тянулось к тому, с кем у неё не могло быть ничего общего — к чужому человеку, постороннему. Каждый раз, вспоминая, что когда-то даже помышляла о предательстве Лу Юйчэня, она испытывала острую боль в груди и невыносимое чувство вины.

Из-за этого прошлой ночью она ворочалась в постели до самого утра и в конце концов тихо заплакала от досады.

Но, поплакав, даже не поняла, о чём же, собственно, горюет.

Разве между ней и Гу Мо не всё и так должно было остаться именно таким?

— Ха!

Шэнь Яньцинь горько усмехнулась.

Просто Гу Мо дал ей слишком много поводов для надежд, слишком много пространства для фантазий. Поэтому, когда она наконец узнала правду и убедилась, что он действительно такой же бездушный и жестокий, каким его описывали слухи, её охватило столь глубокое разочарование и пустота. Но эти чувства никогда не должны были принадлежать ей.

Погружённая в размышления, Шэнь Яньцинь смотрела в зеркало и снова и снова внушала себе: нельзя больше думать о Гу Мо. Никогда. Ни о прошлом, ни о настоящем. Даже если её сердце когда-то колебалось, отныне она будет видеть только Лу Юйчэня! Только о нём думать!

Повторив это несколько раз, она наконец почувствовала, как её сердце успокаивается, а разум очищается от лишних мыслей. Позади неё стояла визажистка из «Рэйлмана». Увидев, насколько сегодня Шэнь Яньцинь преобразилась, та не смогла скрыть гордости за своё мастерство:

— Поздравляю вас, мисс Шэнь! Вы сегодня просто ослепительны! Говорят, после сегодняшней помолвки вы с господином Лу совсем скоро сыграете свадьбу?

Визажистка, поправляя пряди волос сзади, непринуждённо беседовала с ней.

Шэнь Яньцинь лишь слабо улыбнулась, но всё же ответила:

— Да, свадьба будет в конце марта, после Нового года.

В этот момент в её сердце уже не осталось ни единой мысли, кроме как о предстоящем браке.

Она закрыла глаза, позволяя визажистке укладывать причёску. Та, заметив на лице Шэнь Яньцинь лёгкую тревогу, сказала:

— Ах, дорогуша, перед свадьбой все женщины переживают такие чувства! Это называется «страх перед замужеством». Вам, наверное, тревожно из-за будущей жизни в доме свекрови?

Ей было тридцать шесть, она сама давно замужем, и, как «опытная женщина», прекрасно понимала, что чувствует девушка перед расставанием с родителями. Ведь двадцать или даже тридцать лет мать и отец воспитывали, лелеяли, а теперь придётся жить в доме мужа — это требует времени на адаптацию, особенно для таких избалованных девушек из высшего общества, как Шэнь Яньцинь.

Но слова визажистки заставили Шэнь Яньцинь замолчать.

Да, она действительно переживала, как будет ладить с госпожой Лу, но сейчас её мучило совсем другое. Правда, об этом она ни за что не стала бы рассказывать посторонней.

Поэтому она быстро нашла повод, чтобы уйти от темы. Визажистка, заметив, как Шэнь Яньцинь несколько раз глубоко вздыхает перед зеркалом, поняла, что та не желает продолжать разговор, и молча закончила укладку, аккуратно закрепила украшения и покинула гримёрную.

В гримёрной воцарилась тишина. Вскоре там осталась только Шэнь Яньцинь.

Медленно поднявшись, она повернулась — длинный шлейф платья мягко закружился вокруг неё, словно живой, образуя волны, которые постепенно затихли и легли на пол.

Когда Шэнь Яньцинь снова взглянула в зеркало во весь рост, отражение этой стройной, почти божественной женщины заставило её саму залюбоваться собой.

Сегодня она выглядела иначе — не так, как обычно: не наивно и мило, а зрело, даже немного соблазнительно.

Это ей нравилось. Но, подумав, что уже совсем скоро после Нового года она станет женой, она невольно вздохнула, осознавая, как быстро летит время.

Казалось, совсем недавно она ещё бегала к матери, капризничала и жаловалась, жила беззаботно, ни о чём не тревожась. А теперь… Чем больше она думала об этом, тем глубже становились морщинки между бровями.

В этот момент дверь гримёрной открылась. Щёлкнул замок, и на пороге появился Лу Юйчэнь.

На нём был чёрно-белый фрак, причёска безупречно уложена, а в глазах светилась нежность. Шэнь Яньцинь на миг показалось, что перед ней сошёл с небес ангел… Она невольно улыбнулась:

— Ты сегодня невероятно красив! Прямо невозможно отвести взгляд!

Подобрав подол, она собралась подойти к нему.

Лу Юйчэнь, глядя на её улыбку, на мгновение застыл.

Обычно Шэнь Яньцинь редко наряжалась, но каждый раз, когда она это делала, он мечтал спрятать её от глаз всего мира. Сейчас, видя, как она медленно идёт к нему, он испытывал ни с чем не сравнимое чувство удовлетворения. Боясь, что она споткнётся о подол, он, опираясь на трость, сделал шаг вперёд и бережно подхватил её под руку, нежно поцеловав в лоб:

— Ты сегодня прекрасна! Так прекрасна, что мне хочется спрятать тебя там, где тебя никто, кроме меня, не увидит.

Прошептав ей на ухо, он медленно склонил голову ниже.

Шэнь Яньцинь замерла. Не зная почему, она незаметно отстранилась:

— Уже почти время…

Смущённо улыбнувшись, она первой направилась к двери.

Лу Юйчэнь последовал за ней. В его глазах на миг мелькнула тень, но он тут же взял её под руку, и они вместе вышли из салона «Рэйлман».

Было уже шесть часов вечера.

Торжественный ужин начнётся ровно в семь. Сначала Лу Юйчэнь и Шэнь Яньцинь откроют вечер первым танцем. Затем последуют речи родителей, традиционные тосты, поздравления гостей и обмен подарками. Таков уж порядок светских приёмов — из года в год, без изменений.

Их лимузин вскоре подъехал к «Цзинь Дину». Увидев автомобиль семьи Лу, служащие тут же организовали парковку и выставили охрану, чтобы отгородить уже собравшихся у входа журналистов.

Однако некоторые репортёры, не обращая внимания на запреты, ринулись прямо к ним:

— Поздравляем с помолвкой, господин Лу и мисс Шэнь! Правда ли, что свадьба состоится в марте после Нового года?

Ходили слухи, что они поженятся весной, но слухи — не подтверждение.

За первым журналистом последовали другие:

— Господин Лу, когда вы с мисс Шэнь начали встречаться?

— Мисс Шэнь, правда ли, что во время вашей поездки в Ябули вас спас генеральный директор корпорации Гу?

— Господин Лу, как вы относитесь к тому, что мисс Шэнь два дня и две ночи провела наедине с господином Гу?

Вопросы сыпались один за другим. Ни Лу Юйчэнь, ни Шэнь Яньцинь не ожидали, что история из Ябули станет достоянием общественности так быстро — и с такой детализацией. Очевидно, кто-то намеренно пустил эту утечку…

Оба одновременно подумали о Вивиан. Шэнь Яньцинь нахмурилась, чувствуя тревогу: исчезновение Вивиан явно не сулило ничего хорошего.

Заметив её тревожное выражение, Лу Юйчэнь незаметно кивнул своему секретарю У.

Тот, весь в поту, уже собирался вмешаться: хоть у входа и стояла охрана, никто не учёл упорства папарацци. Он торопливо сказал:

— Мисс Шэнь, пожалуйста, присмотрите за молодым господином. Я сейчас разберусь с этими журналистами.

Сегодня был важнейший день для семей Шэнь и Лу, и он не хотел, чтобы из-за него что-то пошло не так. Секретарь У боялся не столько семьи Шэнь, сколько Лу Минхэ…

Все думали, что Лу Минхэ — человек мягкий и дружелюбный, но У, проработав с ним много лет, знал, какой он на самом деле.

Однако, едва он собрался подойти к журналистам, как заметил, что те вдруг переместили внимание в другую сторону. Вопросы стихли — не потребовалось даже его вмешательства.

Шэнь Яньцинь и Лу Юйчэнь тоже остановились и посмотрели туда, куда устремились камеры.

Их лица мгновенно изменились.

Особенно Шэнь Яньцинь — её лицо стало бледным, а выражение — сложным и невыразимым.

Лу Юйчэнь, хоть и был недоволен, внешне оставался спокойным. Его взгляд упал на стоящий у входа в отель ярко-золотой спортивный автомобиль. Взглянув на него, он сразу узнал: Aston Martin, новейшая модель, выпущенная на прошлой неделе, лимитированная серия. Неужели Гу Мо уже заполучил такую машину?

Все взгляды, предназначавшиеся ему, теперь были прикованы к Гу Мо. Лицо Лу Юйчэня потемнело.

В этот момент Гу Мо, неспешно и уверенно, подошёл к ним. Когда трое встретились у входа в «Цзинь Дин», вокруг вспыхнула настоящая буря: вспышки камер, вопросы, толпа…

Гу Мо не сводил глаз с Шэнь Яньцинь и Лу Юйчэня. На пару секунд его взгляд задержался на ней, затем он протянул руку Лу Юйчэню:

— Поздравляю!

Его лицо было доброжелательным, но никто не мог угадать, что скрывалось за улыбкой этого легендарного бизнесмена.

Шэнь Яньцинь отвела глаза. Она не хотела признавать, но Гу Мо в чёрно-белом фраке выглядел куда зрелее, солиднее и притягательнее, чем Лу Юйчэнь…

В конце концов, он старше на целых семь лет и имеет гораздо больше жизненного опыта. Да и сама внешность Гу Мо была несравнима ни с кем. Шэнь Яньцинь даже заподозрила, что он специально так оделся, чтобы унизить Лу Юйчэня.

Лу Юйчэнь всё это время пристально смотрел на протянутую руку Гу Мо. Лишь спустя три секунды он вежливо протянул свою, сохраняя мягкую улыбку:

— Благодарю, старший брат по учёбе!

Последние два слова он произнёс с особым нажимом.

Вокруг мелькали вспышки камер, журналисты задавали вопросы, а между тем трое стояли напряжённо: Шэнь Яньцинь отвела взгляд, её тело окаменело; Лу Юйчэнь смотрел с загадочным выражением; Гу Мо оставался невозмутимым. Снаружи всё выглядело мирно, но под поверхностью уже вспыхивала искра противостояния.

Это чувствовалось по тому, как всё крепче сжимались их ладони в рукопожатии.

Через полминуты, когда фотографы нащёлкали достаточно снимков, Лу Юйчэнь, слегка побледнев, отпустил руку Гу Мо:

— Для меня большая честь, что старший брат по учёбе пришёл на мою помолвку!

Он вежливо убрал руку за спину и незаметно размял пальцы.

Во время рукопожатия он проиграл: сила Гу Мо была явно больше. Лу Юйчэнь знал, что Гу Мо — мастер боевых искусств. Сам же он с детства увлёкся архитектурой и никогда не уделял особого внимания физической подготовке.

http://bllate.org/book/2623/288029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода