×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вслед за этим тягостную тишину в комнате разорвал звонкий смех. Будто чары, доселе державшие всех в унынии, внезапно прорвал камень, брошенный без предупреждения, — и Шэнь Яньцинь тут же отбросила их прочь, за затылок.

* * *

Спустя два дня всё словно вернулось к тому, как было до поездки в Ябули.

За эти дни У Сюэяо устроилась в доме Шэнь и вдоволь насладилась «материнскими» заботами, вновь и вновь пробуя фирменные блюда матери Шэнь. Та порой поддразнивала её:

— Эх, ты, девчонка! Если так и дальше будешь есть, скоро превратишься в пухляшку!

У Сюэяо лишь гордо отвечала:

— Тётушка! У меня такой метаболизм, что сколько ни ешь — не поправишься! Завидуете, да?

И, конечно же, «та самая» — это Шэнь Яньцинь.

Яньцинь всегда легко набирала вес, но по разным обстоятельствам и собственной воле оставалась худощавой… В последнее время это стало особенно заметно. Даже мать Шэнь начала беспокоиться: не упустила ли дочь что-то важное для здоровья?

Услышав эти слова, У Сюэяо сразу подумала о Гу Мо. Втайне она не раз собиралась расспросить Яньцинь, как та провела те дни в Ябули, но всякий раз что-то её останавливало. Она просто не решалась задавать вопрос.

Ведь она же такая неуклюжая в разговорах!

Едва начнёт — и не успеет дойти до сути, как уже смягчится перед хрупким обликом подруги и отступит. В итоге вместо утешения получалось лишь подливать масла в огонь!

Раньше в их компании уже ушла одна — Мэн Инъинь. Теперь У Сюэяо искренне не хотела, чтобы между Шэнь Яньцинь и Лу Юйчэнем тоже возникли разногласия. Поэтому даже такая любопытная «мальчишка» в душе, как она, сумела сдержаться и ничего не спросила.

Яньцинь, конечно, понимала: Сюэяо молчит из заботы о ней. Да и сама не горела желанием вспоминать те дни в Ябули. Так они и сошлись на молчаливом согласии. А завтра уже должен был состояться помолвочный ужин с Лу Юйчэнем. Яньцинь чувствовала странную тревогу и смятение. Когда мать предложила ей съездить в «Рэйлман» примерить два платья для церемонии, она лишь вяло кивнула и послушно последовала за ней.

* * *

Женский салон «Рэйлман»

Сегодня здесь царила необычная тишина. Возможно, светские дамы уже успели обновить гардероб после рождественских праздников, и теперь в зале почти не было посетительниц. Хотя некоторые, вероятно, уже расположились в VIP-кабинетах.

«Рэйлман» славился своей системой обслуживания. Постоянных клиентов сразу провожали в знакомые им апартаменты, а затем по их запросу доставляли туда подобранные наряды. Мать и дочь Шэнь, разумеется, пользовались таким привилегированным подходом.

Мать Шэнь была клиенткой «Рэйлмана» с самого его открытия. На этот раз она пришла вместе с дочерью, и Вера — та самая, что делала Яньцинь СПА-процедуры в прошлый раз — уже поджидала их в холле первого этажа.

— Госпожа Шэнь, мисс Шэнь! Прошу за мной! — улыбнулась Вера, вежливо кивнув и направляясь к лифту. По дороге она распорядилась, чтобы служанки доставили заранее подготовленные платья в назначенный кабинет наверху.

Яньцинь шла, оглядываясь по сторонам. Каждый раз, приходя сюда, она чувствовала, будто попадает в совершенно новый мир. Не из-за интерьера — тот оставался неизменным, — а благодаря нарядам на вешалках.

Ходили слухи, что в «Рэйлмане» каждую неделю обновляют коллекцию вечерних платьев. Раньше Яньцинь не обращала на это внимания, но теперь убедилась: действительно, ни одного наряда из прошлого раза здесь не осталось!

Она невольно восхитилась скоростью, с которой женщины высшего света С-города меняют гардероб.

* * *

Вскоре они поднялись в апартаменты на лифте.

Вера аккуратно разложила платья и обратилась к гостьям:

— Не желаете ли сначала пройти СПА-процедуру для расслабления?

Мать Шэнь с одобрением оглядела её проворные движения и, улыбнувшись, посмотрела на дочь:

— Я попрошу Вера назначить мне массажистку. А ты иди с ней! Нужно полностью расслабиться — только так процедура принесёт пользу! — сказала она ласково, поправляя прядь волос у Яньцинь за ухом.

Яньцинь очень хотела отказаться, но не могла. Ведь завтра помолвка… Она обязана предстать перед Лу Юйчэнем в лучшем виде. Это нужно не только ради родителей, но и ради самого Юйчэня — ради его ожиданий!

Вспомнив вчерашний разговор с ним, Яньцинь снова почувствовала смутную тревогу.

Вера заметила, что Яньцинь всё время в рассеянности идёт за ней следом, и неожиданно для себя спросила:

— Мисс Шэнь, у вас что-то на душе?

Яньцинь подняла глаза и увидела перед собой открытое, но сдержанное лицо Веры — улыбка была искренней, но не навязчивой. Она слегка сжала губы и уклончиво ответила:

— Просто плохо спала прошлой ночью. Ничего серьёзного.

И отвела взгляд.

Это была одна из её привычек: когда не хотела разговаривать, она избегала смотреть собеседнику в глаза. Но чтобы не обидеть, обычно переводила взгляд по сторонам.

Вера, поняв, что Яньцинь не в настроении, тактично промолчала. Она провела её в привычный СПА-кабинет и, как всегда, взяла любимые аромамасла, чтобы приступить к процедуре.

* * *

В это же время в соседней комнате, за тонкой деревянной перегородкой, в полной тишине сидел человек в тёмно-синей повседневной одежде и смотрел сквозь щели в стене на всё, что происходило в кабинете массажа…

* * *

Гу Мо пришёл сюда ещё задолго до их появления. После короткого разговора с Верой он молча устроился на диване в соседней комнате, и его мысли путались всё сильнее.

С тех пор как он привёз Яньцинь из гор Сунлин после инцидента в Ябули, у них не было ни единого разговора. Он хотел написать или позвонить, но странная гордость удерживала его.

Впервые в жизни он не хотел, чтобы Лу Юйчэнь узнал, что его чувства к Яньцинь — всего лишь односторонние… А были ли они действительно односторонними? Гу Мо знал: ответ на этот вопрос всё ещё висел где-то между «да» и «нет» в сердце Яньцинь.

Теперь, когда Вера, как и ожидалось, провела Яньцинь в душистый СПА-кабинет, Гу Мо приоткрыл глаза и сквозь щель в перегородке наблюдал, как та, ничего не подозревая, привычно начала раздеваться. Когда на ней осталось лишь короткое нижнее бельё с милыми медвежатами, он глубоко вдохнул и медленно выдохнул, улёгся на узкую кушетку и закрыл глаза.

Вера накрыла Яньцинь лёгким покрывалом и на мгновение взглянула в сторону соседней комнаты. Убедившись, что там тихо, она взяла аромамасло и начала массаж.

А Гу Мо не отрывал взгляда от обнажённой спины Яньцинь. Особенно когда Вера надавливала на нужные точки, и та издавала лёгкие, довольные вздохи… Его глаза потемнели.

* * *

Час спустя процедура подходила к концу. Как обычно, Яньцинь уже заснула — обычно это происходило примерно на полпути к завершению массажа.

Когда Вера собралась разбудить её, дверь тихо открылась, и Гу Мо, как и в прошлый раз, бесшумно вышел из соседней комнаты. Он посмотрел на спящую девушку, чьё дыхание было ровным, а кожа источала тонкий аромат, и дал Вере знак молчать. Та кивнула и, понимающе улыбнувшись, вышла.

Гу Мо сел рядом с кушеткой. Девушка лежала спиной к нему, но её белоснежная кожа всё равно заставляла его замирать.

Он мягко улыбнулся и продолжил массаж — теперь уже сам, повторяя движения Веры.

Яньцинь ничего не заподозрила. Она думала, что это всё ещё Вера, хотя руки стали явно крупнее, а нажим — точнее и сильнее. От такого массажа ей стало невероятно приятно, и она чуть не застонала от удовольствия.

Вскоре она проснулась и, всё ещё лёжа на подушке, лениво похвалила:

— Вера, ваше мастерство заметно улучшилось! В последнее время вы так точно попадаете в точки… Мне очень комфортно!

Она прищурилась, чувствуя, как тревога по поводу завтрашней помолвки постепенно уходит.

Вера, будь она здесь, удивилась бы: Яньцинь редко говорила так много и так открыто. Но… на этот раз рядом с ней была не Вера.

Это был Гу Мо!

Услышав такой искренний комплимент, Гу Мо едва сдержал улыбку. Он не знал, что ответить, и просто продолжил массировать её спину и поясницу. Затем его ладонь скользнула к шее, и он осторожно отвёл её волосы.

Яньцинь почувствовала незнакомый аромат — не тот, что использовала Вера. Она насторожилась и уже собиралась обернуться, как вдруг на шею лег нежный поцелуй. От неожиданности всё тело её напряглось:

— Кто это?.. Это не вы, Вера…

Гу Мо поднял голову. Он заранее знал, что его действия вызовут подозрения, и не стал скрываться:

— Кто ещё станет ради женщины лично делать массаж с такой тщательностью? Ты — первая и единственная, — произнёс он низким, хрипловатым голосом, в котором всё ещё звучала привычная дерзость.

Яньцинь сразу узнала этот голос.

Она широко распахнула глаза и едва не выкрикнула: «Как ты здесь оказался?» — но Гу Мо опередил её. Его следующее действие заставило её лицо вспыхнуть, а тело сжаться от стыда. Она резко повернулась и, схватив покрывало, прикрылась:

— Гу Мо!.. — почти вскрикнула она, не сводя испуганного взгляда с его рук, боясь, что он снова прикоснётся к ней.

Он… он осмелился…

Яньцинь стиснула губы, не в силах вымолвить ни слова.

А Гу Мо остался в прежней позе — чуть наклонившись вперёд, почти касаясь её. Расстояние между ними было ничтожно малым:

— Чего боишься? Всё равно уже пробовали! — сказал он, напоминая о той ночи в квартире в Хуаду, вкус которой до сих пор не мог забыть.

http://bllate.org/book/2623/288025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода