×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг Шэнь Яньцинь смотрела, как Гу Мо, нашёптывая ей соблазнительные слова, поднёс палец к губам и медленно провёл по нему языком. Ей стало невыносимо стыдно. Но из-за неудобной позы и бешено колотящегося сердца она не знала, что сказать. В отчаянии она схватила подушку, лежавшую рядом, и швырнула её в Гу Мо, зажмурившись и закричав:

— Уходи! Уходи!

Она чуть отвела лицо, не смея взглянуть на него, и, выкрикнув эти слова, уже собиралась спешно спуститься с кровати и уйти в гардеробную переодеться в свою одежду.

Однако Гу Мо легко уклонился от подушки, а когда она попыталась встать, его взгляд — глубокий, неподвижный и пристальный — устремился прямо туда, где её ноги широко расставлены…

Только теперь Шэнь Яньцинь осознала, куда он смотрит. Она бросила взгляд вниз и с ужасом поняла: её милый медвежонок куда-то исчез. А поскольку одна нога уже касалась пола, а другая оставалась на кровати, открывался… поистине захватывающий вид. Лицо её мгновенно вспыхнуло, дыхание перехватило, и она судорожно вдохнула. Не думая ни о чём, Шэнь Яньцинь резко сдвинула ноги вместе — и тут же, из-за слишком поспешного движения, потеряла равновесие и рухнула на пол…

Гу Мо, наблюдая за её паникой, едва сдержал смех. Но, видя, как она падает, протянул руки и без труда поймал её, прижав к себе.

Плед незаметно соскользнул на пол, и теперь Шэнь Яньцинь, полностью обнажённая, оказалась в его объятиях, не смея пошевелиться.

— Гу Мо, ты… — наконец, спустя долгую паузу, когда их дыхание немного выровнялось, она решилась заговорить, надеясь, что он немедленно отпустит её.

Иначе, если их сейчас застанут, будет ужасно неловко. Особенно сейчас, когда её мать тоже в Рэйлмане…

При этой мысли сердце Шэнь Яньцинь забилось ещё быстрее, будто она уже совершила нечто постыдное.

Гу Мо, не дожидаясь, пока она выскажет просьбу, крепко обхватил её тонкую талию и резко прервал:

— Молчи. Никто не придёт!

Он прекрасно понимал, чего она боится, но не хотел об этом думать и не желал, чтобы она сейчас нарушала редкое молчание между ними.

Шэнь Яньцинь покраснела ещё сильнее. Ей было некуда деваться: ни спрятаться, ни остаться — всё равно плохо. После поездки в Ябули она знала наверняка: от Гу Мо ей не оттолкнуться!

Он намного сильнее её, и сопротивление бесполезно. Более того… почувствовав в груди странное трепетание, Шэнь Яньцинь с трудом признавалась себе: ей вовсе не хотелось отстраняться от Гу Мо!

Чем больше она напоминала себе, что завтра должна обручиться с Лу Юйчэнем и что всё это неправильно, тем сильнее ей хотелось ощутить тепло его тела.

Ведь ещё вчера вечером, после разговора с Лу Юйчэнем — таким нежным, заботливым и понимающим, — она почувствовала тяжесть в душе. И тогда Шэнь Яньцинь поняла: она, кажется, окончательно погружается в эту бездну…

Но, осознавая, что так поступать нельзя, она всё же, спустя несколько минут тихого пребывания в его объятиях, протянула руку и решительно оттолкнула Гу Мо.

Однако он не отпустил её, как она надеялась, а, наоборот, ещё сильнее прижал к себе и, наклонившись, укусил её за ухо:

— Не двигайся! Если ты сейчас пошевелишься, я сам не знаю, что с тобой сделаю!

Его сердце стучало так же быстро, как у юноши, впервые влюбившегося. Он боялся, что в порыве страсти причинит боль этой хрупкой женщине, а этого Гу Мо не хотел.

Шэнь Яньцинь, услышав его полупредупреждение, которое звучало скорее как признание в собственной слабости, лишь крепче стиснула губы и тихо сказала:

— Давай поговорим вечером по телефону. Сейчас не надо… Мама здесь…

Её смысл был ясен: она не хотела, чтобы её семья узнала об их неясных отношениях.

Из-за её тона сердце Гу Мо, и без того смятенное, забилось ещё сильнее. Он резко схватил её за подбородок и приблизил свои губы к её лицу.

Шэнь Яньцинь широко раскрыла глаза, увидев в его взгляде почти не скрываемое желание, и в последний момент отвернулась, снова повысив голос:

— Гу Мо! Отпусти меня!

Её лицо пылало, руки по-прежнему прикрывали грудь.

Гу Мо, видя, что она снова избегает его и уклоняется, почувствовал гнев. Он наклонился и глубоко впился губами в её шею, оставив там отчётливый след, и с горечью произнёс:

— Завтра обручение. Хочешь явиться к Лу Юйчэню с моим знаком на шее?

В его голосе звучала почти издевка.

Шэнь Яньцинь, застигнутая врасплох, инстинктивно прикрыла шею рукой. Она была поражена и раздосадована его поступком:

— Ты…

Но, не договорив, она вдруг заметила в его глазах редкую боль — и тут же замолчала, не зная, что сказать.

Она лишь сжала губы, и между ними воцарилось молчание.

...

Наконец Гу Мо коротко рассмеялся с горечью, глубоко вздохнул, закрыв глаза, и, наклонившись, поднял с пола плед, укутав им её плечи.

Шэнь Яньцинь молча наблюдала за каждым его движением, её взгляд был полон сложных, невыразимых чувств. И когда он уже почти прошёл мимо, она вдруг окликнула его:

— Гу Мо, я…

Что она хотела сказать?

Сама не знала. Она лишь понимала, что последние дни сходила с ума от мыслей о нём!

Гу Мо, услышав своё имя, на мгновение замер, словно в нём ещё теплилась надежда. Но, так и не дождавшись продолжения, он стиснул зубы.

В этот момент в коридоре послышались знакомые шаги Веры. Тогда он, не оборачиваясь, спросил через плечо:

— Помнишь обещание, которое ты дала мне после спасения на горе Цилинь?

Пальцы Шэнь Яньцинь, сжимавшие плед, невольно напряглись. Она опустила глаза и тихо промычала:

— М-м…

Без чёткого ответа.

Гу Мо коротко фыркнул, повернулся, засунув руки в карманы, и пристально, не мигая, уставился на неё:

— А если я скажу, что хочу, чтобы ты отказалась от завтрашнего обручения и выполнила своё обещание — ты согласишься?

На этот раз он не использовал приказных слов вроде «обязана» или «должна», но холод в его взгляде заставил Шэнь Яньцинь похолодеть внутри.

Время шло. Минута за минутой. Пока наконец не раздался стук в дверь — Вера пришла. А Шэнь Яньцинь всё ещё стояла на месте, не сказав ему ни слова.

Гу Мо, видя её мучительные колебания — будто она сомневается, но в то же время твёрдо решила что-то для себя, — вдруг почувствовал раздражение. Он вытащил из кармана пачку сигарет, закурил и, не желая её больше мучить, бросил:

— Как пожелаешь!

С этими словами он холодно развернулся и исчез через боковую дверь спа-кабинета.

Шэнь Яньцинь осталась одна. Словно все силы покинули её, она рухнула на пол и горько рассмеялась — то ли с насмешкой, то ли с самобичеванием.

В конце концов, она нашла себе оправдание: она окликнула Гу Мо лишь для того, чтобы поблагодарить его.

За то, что он снова спас её жизнь в Ябули…

...

Но порой благодарность ничего не значит! Слово «спасибо» может заменить тысячи слов, но на деле оно ничего не даёт. Это лишь пустой звук. А в решающий момент такое «спасибо» может даже вызвать отвращение.

Шэнь Яньцинь думала, что сможет забыть ту нереальную ночь в Ябули, когда они вместе смотрели на звёзды и снег, но теперь поняла: это было самообманом.

Разве не из-за Гу Мо она последние дни сходила с ума?

Теперь, вернувшись домой с матерью, она уже примерила свадебное платье. Осталось лишь завтра днём снова приехать в Рэйлман, сделать укладку и макияж — и можно идти на церемонию.

«На церемонию?»

Шэнь Яньцинь вздрогнула, услышав собственную мысль. Когда она начала воспринимать своё обручение как нечто, что нужно «отбыть»?

Как же всё запуталось!

И тут же её телефон издал звук входящего сообщения. Она подумала, что это Лу Юйчэнь — он, зная её волнение, наверняка позвонит или напишет, чтобы подбодрить. Поэтому она невольно почувствовала лёгкое разочарование.

Но, открыв сообщение, она нахмурилась:

[Хочешь узнать правду о разбойном нападении на благотворительный аукцион? Посмотри свою почту.]

Хотя в письме было всего одно предложение, смысл его был ясен.

Шэнь Яньцинь хотела сразу же перезвонить отправителю, но номер оказался недействительным. Это усилило её подозрения: неужели кто-то разыгрывает её?

Однако, поколебавшись, она всё же не удержалась от любопытства, включила ноутбук, вошла в почту и проверила, действительно ли кто-то знает её адрес.

...

И действительно, спустя несколько минут она обнаружила новое письмо с заголовком: «Правда о вечере!»

Шэнь Яньцинь удивлённо распахнула глаза, но, немного подумав, поверила отправителю и открыла письмо. Антивирус не обнаружил угроз, и она запустила видео.

Это оказалось не пустышкой. Как только она нажала «воспроизвести», на экране появилось изображение.

Качество было нечётким, но вполне достаточным. Сначала всё было тёмным, затем появилось помещение, похожее на туалет. Шэнь Яньцинь не придала значения, ускорив воспроизведение. Но когда дверь внезапно открылась, и на экране отчётливо появилась фигура, которую она знала слишком хорошо, её глаза расширились от шока:

— Гу… Мо?

Она замерла, не веря своим глазам. А следующие кадры показались ей настоящей сказкой: вслед за Гу Мо в туалет вошёл Лу Юйчэнь и набросился на него… Шэнь Яньцинь поняла: Лу Юйчэнь, похоже, давно знал обо всём между ней и Гу Мо. Это потрясло её до глубины души. Но это ещё не было главным в видео. Вскоре изображение резко сменилось…

http://bllate.org/book/2623/288026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода