× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькая медсестра, только что вернувшаяся от двери после обхода, и вся группа сотрудников больницы замерли в изумлении: «……» Почти все остолбенели.

Интуитивно почувствовав, насколько мрачной стала атмосфера, медсестра у двери едва успела заметить почти кровожадный взгляд Гу Мо — как тут же споткнулась и захлопнула дверь:

— Юйцзе! Сегодня такой чудесный день! Самое время вынести одеяла на солнце. Пойду-ка загляну в соседнюю палату…

Гу Мо: «……» Он снова обнажил зубы в улыбке — и мгновенно превратился из чудаковатого мужчины в настоящего асура.

На следующий день, как обычно, Шэнь Яньцинь проснулась рано утром и, накинув халат, одна села на качели во дворе и задумчиво покачивалась.

Лу Юйчэня медленно подкатили на инвалидной коляске, и он остановился рядом с качелями Яньцинь. Оба оказались в мягком утреннем свете.

Лу Юйчэнь неторопливо отпил воды и, улыбнувшись, сказал Шэнь Яньцинь:

— Вчера Инъинь навестила меня в больнице!

Рассеянное состояние Яньцинь мгновенно исчезло. Она медленно взяла соевое молоко, которое утром принёс А Сян, сделала глоток, чтобы смочить горло, и ответила:

— Инъинь? Почему она не зашла ко мне, а пошла именно к тебе?

Неужели всё ещё помнит ту обиду?

……

Мысли Яньцинь вновь вернулись к недавнему эпизоду у входа в полицейский участок. Её лицо стало ещё жёстче, а тело — напряжённее.

Спустя долгую паузу Лу Юйчэнь продолжил:

— Вчера Инъинь приходила ко мне, и мы многое обсудили! — Он мягко улыбнулся и протянул руку, чтобы вытереть каплю соевого молока у неё в уголке рта.

Шэнь Яньцинь невольно вздрогнула — ей почудилось, что в словах Лу Юйчэня скрывался какой-то подтекст.

Улыбка Лу Юйчэня слегка померкла. Увидев, как Яньцинь напряглась, будто готовая к обороне, он почувствовал неловкость и опустил салфетку. Затем снова заговорил:

— Инъинь сказала, что теперь работает в иностранной компании рядом с Гу Дином. Её туда порекомендовал профессор Хуан. Ты ведь знаешь, профессор Хуан из археологического факультета всегда высоко ценил Инъинь — она отлично проявила себя на его курсе, всегда была очень прилежной.

Но почему вдруг Лу Юйчэнь заговорил о Гу Дине? У Шэнь Яньцинь по коже побежали мурашки. Наконец, запинаясь, она пробормотала:

— П-правда? Как же это замечательно…

Она искренне радовалась за Мэн Инъинь, но атмосфера сейчас была явно не та.

Едва услышав «Гу Дин», Шэнь Яньцинь невольно вспомнила Гу Мо.

Казалось, Лу Юйчэнь прекрасно понимал её мысли. Обойдя все углы, он наконец перешёл к сути:

— Инъинь ещё сказала, что недавно видела, как ты заходила в корпорацию Гу…

При этих словах Шэнь Яньцинь окаменела. Лу Юйчэнь не мог не заметить этого и тут же настойчиво спросил:

— Яньцинь, скажи мне честно: зачем ты ходила в корпорацию Гу?

Сегодня 24-е, канун Рождества, а завтра уже Рождество! Всем счастливого праздника! Автор решила порадовать себя поездкой на горнолыжный курорт! Последнее время так измоталась! Если вы не будете жертвовать, то пока останусь на одном обновлении в день, но если накоплю достаточно глав, то с начала января, возможно, начну выпускать по две!

— Яньцинь, скажи мне честно: зачем ты ходила в корпорацию Гу? — Лу Юйчэнь выглядел растерянным и озадаченным. Его руки сами собой сжали плечи Шэнь Яньцинь, а брови глубоко сдвинулись.

Он неотрывно смотрел на неё, и в его глазах читалась жгучая потребность узнать правду.

На самом деле он хотел спросить совсем другое: что между ней и Гу Мо? Какие у них отношения? Что она так упорно скрывает от него?

……

Но, опасаясь немедленно столкнуться с самым страшным последствием, Лу Юйчэнь, взвесив всё, выбрал более деликатную форму вопроса.

Однако даже такой, казалось бы, мягкий вопрос прозвучал для Шэнь Яньцинь как допрос. Под пристальным взглядом Юйчэня она растерялась и наконец выдавила:

— И-Инъинь она…

Девушка широко раскрыла глаза — ей было почти невероятно, что Мэн Инъинь могла узнать о её визите в корпорацию Гу.

Ведь тогда Инъинь, кажется, ещё…

Мысли Яньцинь метались. Перед её глазами проносились сцены вечеринки однокурсников несколько месяцев назад, затем череда последующих событий и недавние встречи с Мэн Инъинь. Но как ни старалась, она не могла найти объяснения.

Наконец опустив глаза, она с трудом сжала губы. В смятении и замешательстве она поправила прядь волос у виска и, наконец, посмотрела прямо на Лу Юйчэня:

— Юйчэнь, я…

Но она не знала, с чего начать, как объяснить всю эту череду «случайных» встреч и «связей» с Гу Мо. Её взгляд дрожал.

Она не верила, что сможет вынести последствия. Сколько раз она пыталась заговорить — и всякий раз молчала.

Шэнь Яньцинь понимала: она давно упустила лучший момент, чтобы честно всё рассказать Лу Юйчэню.

И сейчас, вспоминая все те разы, когда она хотела признаться, но находила отговорки, она вдруг задалась вопросом: не потому ли она до сих пор молчала, что на самом деле никогда и не собиралась раскрывать правду? Иначе откуда взяться этому чувству вины?

«……»

Она молча смотрела на Лу Юйчэня — в его глазах не было ни тени подозрения, только искренняя надежда и тревожное ожидание. И вдруг ей стало нечего сказать. Она невольно отвела взгляд, не выдержав его пристального взгляда.

В этот миг ей вспомнилось изречение, прочитанное когда-то в библиотеке университета С: «Правда, сказанная чужими устами, всегда хуже собственного признания!»

Именно это сейчас и происходило с ней.

Лу Юйчэнь, конечно, видел её мучения. По её жестам и поведению он понял: она не хочет отвечать на этот вопрос. Он слишком давит, заставляя её метаться между выбором.

Но чем больше она уклонялась, тем сильнее в нём росло раздражение и тревога. Его брови всё больше сдвигались, лицо потемнело, а прежняя мягкость исчезла без следа.

Обычно его взгляд был тёплым и чистым, лишённым всякой тени, но сейчас… он не мог скрыть своих чувств.

Однако Шэнь Яньцинь, погружённая в собственные мысли, не заметила перемены в выражении лица Лу Юйчэня. Она нервничала, и сжимала бумажный стаканчик всё крепче.

Вскоре стаканчик под напряжением начал хрустеть.

Когда соевое молоко выплеснулось наружу и обожгло ладонь, Яньцинь наконец пришла в себя. Опустив глаза, она увидела, что одеяло на коленях Лу Юйчэня и подушка под ним промокли. Внутренне ругнув себя дурой, она торопливо вытащила из кармана платок и начала вытирать пятна:

— Прости, Юйчэнь! Я…

При этом она незаметно бросила взгляд на его лицо — и увидела, что он молчит, но в его глазах бушует буря. Шэнь Яньцинь почувствовала острую вину.

Ей показалось, что в следующее мгновение вся правда о ней и Гу Мо, все её собственные сомнения и неразбериха вырвутся наружу —

Без остатка!

Поэтому она снова опустила голову. Увидев, что Лу Юйчэнь молчит и выглядит необычно сурово, она попыталась разрядить обстановку, неловко улыбнувшись:

— Прости, Юйчэнь! Я просто немного отвлеклась! Ха-ха… Наверное, из-за того, что в последнее время много всего происходит, да ещё и болею постоянно — сил совсем нет!

Она лихорадочно искала оправдания, стараясь говорить и двигаться естественно. Но её желание скрыть неловкость было настолько очевидно, что Лу Юйчэнь, конечно, всё понял. Он знал Яньцинь слишком хорошо — они встречались четыре года, но знакомы уже почти двадцать.

И он знал: всякий раз, когда она пытается что-то скрыть, она непременно поправляет прядь волос у виска.

……

Но сейчас Лу Юйчэнь молчал. Он просто смотрел, как она в панике вытирает пятна, слушал её натянутые оправдания и попытки сменить тему. Он молча опустил ресницы и сжал губы, не произнося ни слова.

Только Шэнь Яньцинь не видела, как его руки, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки.

Некоторое время они сидели в неловком молчании.

Лу Юйчэнь молчал, а Шэнь Яньцинь без умолку болтала обо всём, только не о главном.

Из-за этого неловкого эпизода с пролитым соевым молоком горячая голова Лу Юйчэня наконец немного остыла. Он вспомнил, как раньше, заметив напряжённую позу Яньцинь, сразу вспомнил ту сцену у бассейна, а также время, когда он лежал в больнице с переломом ноги…

Лу Юйчэнь провёл рукой по лбу.

Он слишком многое себе вообразил, и его разум будто вспыхнул, лишившись здравого смысла. Поэтому он и задал такой прямой и неловкий вопрос. Лишь сейчас, когда эмоции улеглись, он осознал, насколько импульсивно и несдержанно поступил.

Ведь всё, что у него было, — лишь «слухи», никаких доказательств, и он никогда не видел собственными глазами, чтобы Шэнь Яньцинь и Гу Мо были вместе.

Даже если Мэн Инъинь и видела, как Яньцинь заходила в корпорацию Гу, это ещё не значит, что между ними что-то есть… Глубоко в душе Лу Юйчэнь всё ещё хотел верить, что между ней и Гу Мо ничего нет. Но та острая боль, вызванная подозрениями, до сих пор терзала его сердце.

Тот, кто всегда гордился своей выдержкой и спокойным нравом, теперь чувствовал себя жалким и растерянным.

Про себя он горько усмехнулся. В голове возникли два слова: «пропал».

Он, наверное, действительно безумно влюблён в Шэнь Яньцинь, раз стал таким странным.

Но теперь, спокойно обдумав всё, он вдруг подумал: может, он слишком много себе нагнал? Всё это — просто недоразумение?

Ведь такой человек, как Гу Мо, разве мог всерьёз увлечься такой неприметной, как Шэнь Яньцинь?

http://bllate.org/book/2623/287992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода