×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Шао всегда знал, что Гу Мо по какой-то причине так и не вернулся в род Цзинь, но привязанность деда к внуку была общеизвестна в военных и полицейских кругах. А теперь, когда с Гу Мо случилось несчастье прямо у него под носом, как он мог остаться в стороне?

Поэтому, хоть Юань Шао и хмурился, он не собирался откладывать дело или увиливать. Перед ним, напротив, сидел мужчина, чьё всё существо излучало мрачную, почти осязаемую тень. Тот, как обычно, плотно укутывался, прикрывая лицо военной фуражкой, но даже так не мог скрыть своей ослепительной, почти сверхъестественной красоты. От одного его присутствия Юань Шао чувствовал, будто ему не поднять головы.

— Господин Цзинь! — обратился он, почти прижимая подбородок к груди и сняв фуражку. — Уверяю вас, отдел южного округа города S непременно выяснит все обстоятельства ограбления на благотворительном аукционе и даст господину Гу достойный ответ!

Было ясно, что он искренне хотел извиниться. Хотя на самом деле инцидент не имел прямого отношения к полиции — виной всему была лишь кратковременная невнимательность, позволившая преступникам воспользоваться брешью в охране. Ведь как ни крути, обычный мирный житель вдруг превращается в вооружённого бандита… Подобные случаи, увы, невозможно предусмотреть заранее.

Однако для Цзинь Бо наня подобная небрежность на столь важном мероприятии явно свидетельствовала о плохом управлении со стороны полиции города S!

Мужчина чуть приподнял фуражку, и перед Юань Шао предстали глаза, удивительно похожие на глаза Гу Мо, но с лёгким оттенком дьявольской харизмы.

— Нашли заказчика? — лаконично спросил он, не тратя ни слова попусту, и вдруг прищурился, пристально впившись взглядом в Юань Шао.

Даже самый невнимательный человек теперь понял бы: покушение на Гу Мо всерьёз разозлило род Цзинь.

И если этот могущественный клан вступит в игру, последствия будут ужасающими!

Пока виновные не будут уничтожены до корня, Цзинь Бо нань, очевидно, не собирался возвращаться в столицу. Таково было и волеизъявление старого патриарха рода Цзинь!

Те, кто осмелился тронуть Гу Мо, должны были понимать, к чему это приведёт. Это было прямое оскорбление всего рода Цзинь, вызов всему военно-политическому истеблишменту.

А Юань Шао за три дня расследования пришёл к тревожному выводу: заказчик не только не простой человек, но, скорее всего, связан с «внешними силами».

В тот вечер его люди спасли Гу Мо и наследницу семьи Шэнь, Шэнь Яньцинь, а затем преследовали бандитов. Когда полиция окружила все выходы с тыльной стороны отеля «Цзиньдин», большинство преступников уже скрылись, явно зная местность как свои пять пальцев. На месте остался лишь один — мёртвый иностранец…

Юань Шао тщательно проверил его личность и назначил судебно-медицинскую экспертизу в надежде найти хоть какие-то зацепки… но результаты оказались безнадёжными.

Теперь, учитывая влияние и статус рода Цзинь в стране, Юань Шао начал серьёзно опасаться, что дело может перерасти в международный дипломатический скандал. Поэтому, тщательно подбирая слова, он ответил:

— Пока что не установлено! Но мы продолжаем расследование и, надеюсь, скоро появятся зацепки.

Говоря это, он оперся локтями на стол.

Цзинь Бо нань сразу уловил скрытый смысл в его словах.

Правда, и его собственная разведывательная сеть пока не дала больше информации, чем у Юань Шао. Поэтому он не стал строго критиковать полицейского, лишь выразив надежду, что «зацепки» появятся как можно скорее.

Опустив фуражку, мужчина потребовал от Юань Шао подробно изложить всё, что произошло, без малейших упущений.

Юань Шао, разумеется, не стал ничего скрывать. Раз уж дело касалось члена рода Цзинь, скрывать было нечего.

— Обстановка была крайне хаотичной, — начал он. — Когда мы прибыли, зал уже погрузился во тьму. После того как инженеры отеля восстановили электропитание, капитан Ли взял ситуацию под контроль: эвакуировал гостей, провёл обыск подозрительных лиц… но существенных улик не нашёл.

Затем он подробно рассказал, как по собранным уликам полиция вышла на тыльную сторону отеля, где спасательная группа обнаружила без сознания Гу Мо и Шэнь Яньцинь у бассейна. Гу Мо уже был ранен в грудь и потерял много крови… Кто именно стрелял, почему Шэнь Яньцинь оказалась с ним и как они оба угодили в воду — на эти вопросы тогда пытались ответить, немедленно заблокировав все подступы к отелю и прочесав окрестности… но безрезультатно.

Такая ситуация — преступники скрылись ещё до прибытия полиции — заставила Юань Шао глубоко задуматься.

Если бы он строже требовал от подчинённых, возможно, всё сложилось бы иначе.

— Единственный найденный иностранный преступник, — продолжал он, — по нашим данным, родом из сирийского портового города Тартус. Его звали Бат. Он был безработным, вёл праздный образ жизни. Однако в его недавней биографии мы не обнаружили ничего подозрительного!

Именно это и тревожило Юань Шао больше всего.

Как безработный человек, чьё имя даже не значилось в базе пограничного контроля, вдруг оказался на благотворительном аукционе в городе S и возглавил панику?

Это казалось совершенно невероятным. И именно эта невероятность заставляла Юань Шао чувствовать тревогу и неуверенность.

Способность незаметно переправить в город одного, а возможно, и нескольких иностранцев говорила о том, насколько ужасающа сила стоящих за этим преступлением.

— Всё, что оставляет следы, можно отследить, — размышлял он вслух. — Но если следов нет?

Это походило на нечто потустороннее, от чего мурашки бежали по коже. И всё же, судя по размытому видео с одного из тихих переулков за отелем и по украшениям на теле убитого, Юань Шао был уверен: Бат был лидером этой группы.

Подытожив анализ, Юань Шао прямо заявил Цзинь Бо наню:

— Я убеждён: тот, кто смог незаметно доставить одного или нескольких «иностранцев» в город S, обладает огромными ресурсами. Но этого мало — за ним наверняка стоит влиятельная личность из города S, которая открыла ему все двери!

Смысл был ясен: в городе S завёлся предатель!

Все улики указывали на то, что преступление было тщательно спланировано: от незаметной подмены персонала до внезапного отключения электричества и имитации обычного ограбления — похищения драгоценностей у нескольких дам. Однако по какой-то причине план сорвался, и действия преступников стали хаотичными.

— Общая стоимость украденных украшений и ценностей не превышает двадцати тысяч юаней, — добавил Юань Шао. — Значит, грабёжи были лишь прикрытием. Их настоящая цель пока не ясна.

Он уважительно взглянул на Цзинь Бо наня, ожидая его реакции.

Выслушав доклад, Цзинь Бо нань мысленно оценил этого тридцатиоднолетнего начальника полиции. Тот рассуждал логично и чётко. Уже за сутки он сумел собрать столько информации о Бате — это говорило о высокой эффективности. Но… результат всё равно оставлял желать лучшего.

А для рода Цзинь такой исход был неприемлем.

Лицо Цзинь Бо наня оставалось невозмутимым — ни раздражения, ни снисхождения. Он постучал пальцами по столу, задумался на мгновение, и вдруг его черты стали ледяными.

— Неделя! — резко произнёс он. — У вас неделя. Для вас, Юань, это дело не должно быть слишком сложным. За неделю вы обязаны его раскрыть!

Ректор Ло, сидевший рядом и до этого молчавший, с изумлением посмотрел на него. Тогда Цзинь Бо нань добавил:

— Разумеется, чтобы ускорить поиски, род Цзинь окажет вам всестороннюю поддержку. Если полиции понадобится что-либо от нас — не стесняйтесь просить!

Смысл был предельно ясен.

Он хотел как можно скорее устранить угрозу для Гу Мо. Ради этого он готов был задействовать все связи и ресурсы рода Цзинь.

Но именно этого Юань Шао и боялся больше всего. Дело грозило обернуться политическим скандалом, и в случае провала ему, как посреднику, придётся расплачиваться.

Однако отказаться от предложения Цзинь Бо наня он не мог.

Разве не в этом суть полицейской работы — решать самые сложные дела максимально быстро и эффективно?

Тем временем ректор Ло, заметив замешательство Юань Шао, решил вмешаться. Он знал, что род Цзинь, хоть и обычно держится в тени, не знает страха. Но если расследование зайдёт слишком далеко, пострадает не только репутация Юань Шао — ему, возможно, придётся уйти в отставку. Поэтому, бросив взгляд то на одного, то на другого, ректор Ло решил встать на сторону полицейского и ради будущего Гу Мо сказал:

— Дело, очевидно, затрагивает слишком много сторон. Бо нань, может, тебе пока вернуться? Я лично прослежу за расследованием. А твоему деду я сам всё объясню.

По крайней мере, пока Гу Мо не пришёл в себя, ректор Ло хотел стабилизировать обстановку и выиграть время для Юань Шао.

Цзинь Бо нань сразу понял, что ректор пытается прикрыть полицейского.

Он замолчал. Подумал: если Гу Мо сам не хочет опираться на род Цзинь, то, возможно, в городе S ему действительно лучше иметь знакомого, чем полагаться на новичка…

Он уже собирался согласиться и просто продлить срок, как вдруг у входа в участок появился старый знакомый!

Человек в безупречно сидящем костюме, с аккуратно надетыми золотистыми очками. Внешне он выглядел бодрым, но под глазами отчётливо виднелись тёмные круги.

Это был Ли Ци — доверенный помощник и личный секретарь Гу Мо.

Ректор Ло и Цзинь Бо нань: «…»

Оба почувствовали, что их худшие опасения вот-вот сбудутся. Их лица потемнели.

Узнав его, Юань Шао тоже встал, вслед за ректором и Цзинь Бо нанем. Особенно ректор Ло жаждал услышать хорошие новости.

Ли Ци сразу понял его тревогу. Бросив быстрый взгляд, он, словно с неохотой, произнёс:

— Господин Гу пришёл в сознание!

Увидев, как ректор облегчённо выдохнул, Ли Ци повернулся к Цзинь Бо наню и почтительно кивнул:

— Господин Цзинь! Господин Гу велел передать вам: он сам разберётся с этим делом и не желает, чтобы кто-либо вмешивался.

С этими словами он вручил Цзинь Бо наню небольшой предмет.

http://bllate.org/book/2623/287987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода