× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе…

Шэнь Яньцинь непонятно зачем усмехнулась, прижала ладонь ко лбу — и лицо её вмиг потемнело:

«Гу Мо! Прошу вас чётко осознать своё положение! Между нами, похоже, нет такой близости, чтобы вы позволяли себе вмешиваться в личную жизнь друг друга! Поэтому будьте добры соблюдать границы и впредь не звонить посреди ночи чужой „не-ве-ро-ван-ной“ невесте! Наши отношения, по всей видимости, не настолько глубоки!»

Она вновь использовала его же дневные слова, чтобы уколоть его.

Лицо Гу Мо тоже потемнело:

«Прикасался, целовал, обнимал — даже спали в одной постели. Шэнь Яньцинь, вы всерьёз считаете, что между нами „неглубокие“ отношения? Разве не „весьма близкие“? Не стоит испытывать моё терпение на прочность! Боюсь, в итоге вы просто не потянете последствий. Или вы уже забыли, что между нами есть ещё одна связь?»

Гу Мо до сих пор отчётливо помнил то «обещание», которое Шэнь Яньцинь дала ему после выхода из горы Цилинь — хотя по сути это было одностороннее соглашение, она сама его не отрицала.

Увидев, как Гу Мо без зазрения совести прислал ей такие слова, Шэнь Яньцинь чуть не взорвалась. Голова раскалывалась, а в душе царил полный хаос: какая ещё связь? Откуда у них столько «отношений»?

Раздражённо она ответила:

«Гу Мо! Обещание действует только в пределах моих возможностей! Я ложусь спать — будьте добры уважать границы!»

Она решила, что Гу Мо намеренно напоминает ей о том инциденте у полицейского участка, и, закончив писать, больше не собиралась отвечать этому психу.

Однако Гу Мо тут же отправил новое сообщение.

На этот раз — картинку. Фотографию, на которой Шэнь Яньцинь и Гу Мо целовались у входа в полицейский участок.

Шэнь Яньцинь, и без того измученная, увидев это фото, почувствовала полное опустошение. Её взгляд, устремлённый на экран, будто излучал пламя. Пальцы лихорадочно застучали по клавиатуре:

«Что ты имеешь в виду?»

Ведь это дело уже закрыто! Как такое возможно…

Где-то в глубине души Шэнь Яньцинь считала, что Гу Мо — не из тех, кто возвращается к старому. Судя по предыдущим случаям, когда он не выдал её, ему, похоже, было всё равно, станет ли что-то достоянием общественности.

Однако на этот раз она жестоко ошибалась!

Если этот человек сойдёт с ума, он окажется куда опаснее любого мерзавца…

Кстати, раз уж зашла речь — отвечу на комментарий одной читательницы о том, что героиня будто бы недостаточно верна. Чтобы не портить впечатление спойлерами, скажу лишь одно: в этом романе строго 1V1 и счастливый финал. Те, кто сомневался, могут читать спокойно — ведь именно извилистая дорога делает историю интереснее, разве нет? Что до мужского персонажа — он один-единственный. Если у вас возникнут вопросы, смело пишите мне в комментариях! ≧▽≦

Глава сто тридцать четвёртая. Непонятное беспокойство

«Что ты имеешь в виду?»

Увидев фото, Шэнь Яньцинь сразу же ответила Гу Мо.

Но тот молчал.

Она совершенно не могла понять, о чём он думает. Завтра она должна была обручиться с Лу Юйчэнем и не хотела никаких осложнений. Однако, пока Шэнь Яньцинь металась по постели, готовая уже стучать кулаками в подушку, Гу Мо так и не отвечал.

Она начала нервничать. Взгляд дрогнул, и она уже собиралась набрать его номер, как вдруг пришёл ответ:

«Помнишь, в горе Цилинь ты ещё обязалась мне одним обещанием».

Тут Шэнь Яньцинь вспомнила, что он имел в виду под «связью». Но ведь решение тогда принял сам Гу Мо! Какое отношение это имеет к ней?

«…»

В этом вопросе Шэнь Яньцинь, несомненно, вела себя своенравно. В конце концов, Гу Мо спас её… Но, боясь, что он действительно способен устроить что-то шокирующее, она стиснула зубы и набрала:

«Не волнуйся, я не забыла! И уже говорила: всё, что в моих силах — я сделаю!»

Разумеется, это не включало в себя «неприемлемые услуги» ниже шеи и любые неподобающие сделки.

Увидев ответ Шэнь Яньцинь, Гу Мо мрачно усмехнулся. Несколько раз взглянув на фото в телефоне, он закрыл глаза, а открыв — уже смотрел холодно:

«Запомни то, что ты сегодня сказала!»

И наконец удалил фото.

За эти две минуты разговора Шэнь Яньцинь будто выжали всю душу.

Она не ожидала, что у Гу Мо окажется такой козырь против неё… И теперь поняла: лучше, чтобы все ужасные события всплыли как можно раньше, пока они не вызвали ещё больший хаос. По крайней мере, сейчас так казалось! Однако Шэнь Яньцинь совершенно не хотела, чтобы всё это стало достоянием гласности. Это чувство будто бы навсегда клеймило её печатью «неверности», и она уже никогда не сможет поднять голову.

Но Гу Мо был словно скрытая бомба: пока он не сдастся окончательно, у Шэнь Яньцинь не будет ни дня спокойной жизни.

— —

Гу Мо тем временем смотрел на фото, которое только что отправил, и в его душе бурлили и раздражение, и неопределённость.

На самом деле он уже анонимно отправил это фото во все крупные светские журналы. Но результат оказался неожиданным.

Когда Гу Мо начал расследование, кто сумел за одну ночь практически полностью заблокировать публикацию во всех СМИ и газетах, он обнаружил, что тот человек действовал без единой бреши. Хотя Гу Мо уже давно догадался, кто это, внутри всё равно оставалось ощущение невероятности.

Разве тот не всегда восхищался им? И внешне — ни малейшего намёка на подвох. Неужели он принял эти фото за компьютерную подделку?

«…»

Мысли Гу Мо метались, но в итоге он вдруг рассмеялся. Ему показалось, что развитие событий становится всё интереснее! А что именно он подарит Шэнь Яньцинь завтра на обручении — он уже решил.

— —

На следующее утро, едва взошло солнце, Шэнь Яньцинь уже проснулась. Несмотря на то что прошлой ночью, мучимая тревогами, она приняла две таблетки снотворного, сон был поверхностным. Как только во дворе виллы раздался какой-то шум, она больше не смогла уснуть.

Лежа с открытыми глазами и уставившись в потолок, она чувствовала, что сегодняшний день — не новое начало, а лишь повторение прошлого.

Появится ли Гу Мо внезапно на вечере? Будет ли он молчать о фото… Шэнь Яньцинь внезапно почувствовала, как уверенность покидает её.

Резко сев на кровати, даже не переодевшись и не умывшись, она выбежала во двор на утреннюю пробежку.

Только когда дыхание стало прерывистым от усталости, она остановилась у маленького цветника и глубоко вдохнула свежий воздух.

Садовник приходил раз в месяц. Сегодня как раз совпало, что он работал во дворе. Увидев Шэнь Яньцинь, он добродушно поздоровался:

— Госпожа Шэнь, вы так рано поднялись!

Взглянув на часы — было всего 5:10 утра — Шэнь Яньцинь горько усмехнулась:

— Сегодня же Чжунцю! Лань-шифу, вы не собираетесь домой?

Этого садовника звали Линь Илань. Имя звучало почти женственно, но он был настоящим мужчиной.

Каждый раз, когда Шэнь Яньцинь называла его «Лань-шифу», ему становилось неловко. Он остановил работу и почесал затылок:

— Сегодня жена с дочкой приехали в город Шэнь, чтобы провести Чжунцю вместе и заодно сводить родителей на обследование в больницу. В деревне ведь неудобно: оборудование в больницах старое, серьёзные болезни и не выявить.

Шэнь Яньцинь всё поняла. Наблюдая, как Лань-шифу подстригает кусты и напевает себе под нос, она вдруг подумала: может, людям из маленьких городков и деревень жить не так уж плохо. По крайней мере, они свободнее и счастливее её…

Вскоре проснулись и господин Шэнь с супругой. Увидев садовника, они тепло пригласили его позавтракать вместе.

Лань-шифу не стал отказываться и весело уселся за стол, рассказывая госпоже Шэнь забавные истории из деревни. Весь утренний воздух будто стал светлее от его добродушного голоса.

Шэнь Яньцинь молча наблюдала. Господин Шэнь, как обычно, сразу после пробуждения включил новости в 7:00, затем экономический канал. И лишь в 8:30 они собрались выходить.

Перед уходом мать Шэнь в очередной раз напомнила дочери, которая явно пренебрегала уходом за собой:

— Не забудь сходить в Рэйлман!

Шэнь Яньцинь кивнула. Она договорилась прийти туда в 16:00. Укладка, макияж и примерка платья — на всё это уйдёт два часа, а вечеринка начиналась в 18:00, так что времени более чем достаточно.

Поскольку было ещё рано, Шэнь Яньцинь, оглядывая пустой дом, не знала, чем заняться. Решила навестить У Сюэяо, но в этот момент экран телефона снова засветился…

— —

Сердце её мгновенно сжалось — но, увидев, что сообщение не от Гу Мо, она с облегчением выдохнула. К её удивлению, смс прислала Мэн Инъинь:

«Поздравляю! Слышала, ты обручаешься с Юйчэнем…»

Шэнь Яньцинь: «…»

Она растерялась, не зная, что ответить.

После их последней ссоры слова Мэн Инъинь при расставании не давали ей покоя. Взгляд дрогнул, и, будто под гипнозом, она тут же написала:

«Инъинь, неужели ты уже…»

Но так и не смогла набрать последние слова: «знаешь о моих отношениях с Гу Мо».

Мэн Инъинь молчала. Лишь спустя долгое время она ответила:

«Сегодня Чжунцю. Вечером будете праздновать с семьёй Лу?»

Шэнь Яньцинь: «Да! Ужин в отеле „Цзиньдин“».

После этого от Мэн Инъинь больше не было вестей. Шэнь Яньцинь сидела на балконе, долго ожидая ответа, и наконец, в тревоге, написала снова:

«Инъинь! Как ты сейчас? Где работаешь? Нужна ли помощь?»

Но Мэн Инъинь по-прежнему молчала. Шэнь Яньцинь хотела позвонить, но колебалась…

В конце концов, она лишь вздохнула и написала:

«Если у тебя возникнут трудности, обращайся ко мне. Ни я, ни Сюэяо тебя не бросим! Мы навсегда останемся лучшими подругами».

«…»

Увидев это сообщение, Мэн Инъинь вдруг почувствовала, как глаза заволокло слезами.

— Сволочь! — прошептала она дрожащим голосом.

Пальцы, до этого безмолвные, уже занеслись над клавиатурой, но в последний момент она отказалась от ответа. Её лицо вмиг стало мрачным и непроницаемым.

Спасибо читателю 659979555 за доброе пожертвование! づ ̄3 ̄づ╭?~

Ночь быстро наступила.

В 17:15 Шэнь Яньцинь, наконец, закончив все приготовления, вышла из салона «Рэйлман».

Дядя Чэнь ждал её у входа. Увидев девушку, он восхищённо воскликнул:

— Госпожа сегодня просто ослепительна!

И надо признать, дядя Чэнь умел говорить. Платье-ципао на Шэнь Яньцинь было слишком ярким и даже немного старомодным, но он сумел представить её словно небесную фею. Шэнь Яньцинь нахмурилась, но уголки губ дрогнули в улыбке. Поправив разрез на юбке, она спокойно села в машину.

Её осанка и манеры напоминали благородную девушку из семьи 70-х годов. Хотя фигура была хрупкой и миниатюрной, это нисколько не мешало её изысканной красоте и особому шарму яркого наряда.

Глубоко вдохнув, она взглянула на часы. До вечера ещё много времени, поэтому велела дяде Чэню ехать спокойно к отелю «Цзиньдин».

Это время — пик возвращения офисных работников домой. Машины и пешеходы заполонили улицы, образуя нескончаемый поток. Подняв глаза, можно было увидеть лишь бесконечные вереницы автомобилей и людей.

Шэнь Яньцинь безучастно смотрела в окно, но внутри не находила покоя.

Чтобы заглушить тревожное биение сердца, она решила написать Лу Юйчэню.

http://bllate.org/book/2623/287967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода