×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это он?

Обнаружив, что мысли её вновь свернули в опасное русло, Шэнь Яньцинь на миг заскрежетала зубами от досады, после чего резко нырнула в ближайший книжный магазин. Может, там найдётся что-нибудь по психологии — тогда, возможно, удастся разобраться с нынешней проблемой без визита к психологу.

Ей срочно нужно было отвлечься. В голове вдруг всплыли слова Лу Юйчэня о любовной психологии. Мысль метнулась — и родилось решение. Повернувшись на каблуках, она почти нервно подошла к стойке и спросила у сотрудницы:

— У вас есть книги по любовной психологии? Где их искать?

Глаза её были распахнуты так широко, будто она вот-вот сорвётся с реальности…

Библиотекарь подняла взгляд, на миг опешила, затем, собравшись с мыслями, указала с натянутой улыбкой:

— Самая… самая левая полка, вторая сверху.

Шэнь Яньцинь не дождалась окончания фразы. Она уже мчалась к указанной полке, лихорадочно просматривая корешки, пока наконец не обнаружила книгу «Любовная психология». Вырвав её с полки, она стремительно устроилась в тихом уголке у кассы и погрузилась в чтение.


Надо признать, книга охватывала буквально всё. Дочитав до середины, Шэнь Яньцинь уже была уверена: перед ней — универсальное руководство по любви.

В ней анализировались и психологические аспекты взаимодействия полов, и трудности в отношениях: устойчивые законы романтической привязанности, тайны влечения между мужчиной и женщиной, реакции на разочарования в любви, а также особенности эмоционального развития на всех этапах — от первых свиданий до брака. От трепета первой влюблённости до глубоких лекций по супружеской психологии — всё было расписано до мельчайших деталей, с проникновением в самые сокровенные уголки души. И, конечно же, там нашлось именно то, что Шэнь Яньцинь искала с наибольшей тревогой: условия, при которых гормоны вызывают учащённое сердцебиение.

Однако таких условий оказалось два. Первое — как и говорил Лу Юйчэнь — учащение пульса возникает из-за привязанности и симпатии: близость любимого человека вызывает радостное волнение. Второе — полная противоположность: пульс учащается от страха и внутреннего сопротивления, порождая нестабильный, хаотичный ритм, который из-за внутреннего конфликта невозможно чётко интерпретировать.

Именно в таком состоянии зачастую начинается измена.

Шэнь Яньцинь: «…»

Прочитав этот абзац, она остолбенела, будто её парализовало.

Измена?

Ха! Да это же нелепо! Шэнь Яньцинь никогда бы не предала своего парня. Пусть отношения с Гу Мо и были запутанными, но она всегда считала, что всё произошло случайно, без её воли. В ней нет и тени желания изменить — тем более влюбиться в такого мерзавца, как Гу Мо.

Она вдруг рассмеялась. Грубо вставив книгу обратно в стеллаж, она молча расплатилась и, будто спасаясь бегством, выскочила из магазина.

Про себя она поклялась больше сюда никогда не возвращаться.

А спустя несколько минут из бордового Bugatti Veyron, припаркованного напротив, вышел высокий мужчина.

Гу Мо решительно шагнул в книжный магазин и холодно спросил у сотрудницы за стойкой:

— Какие книги смотрела девушка, которая только что ушла?

Его лицо оставалось совершенно спокойным и серьёзным, будто он и не подозревал, что его поведение больше похоже на преследование.

Библиотекарь подняла глаза, увидела перед собой лицо, от которого невозможно отвести взгляда, и на миг замерла. Заметив, как взгляд Гу Мо стал ледяным, она покраснела и запинаясь ответила:

— К-книги по любовной психологии!

При этом её глаза всё ещё не могли оторваться от этого безупречного лица, хотя из-за холодной манеры Гу Мо она и старалась быть чуть менее навязчивой.

Гу Мо лишь нахмурился, даже не взглянув на неё, и направился внутрь. Он бесцеремонно подошёл к тому самому платному уголку, где только что сидела Шэнь Яньцинь, бегло окинул взглядом полку и сразу заметил нужную книгу. Открыв её и увидев, на какой странице осталась закладка, он явно оцепенел…


Шэнь Яньцинь, покидая магазин, была настолько погружена в свои мысли, что даже не заметила, что за ней следят. И, судя по всему, это происходило далеко не впервые!

С тех пор как этот генеральный директор обнаружил, что Шэнь Яньцинь сознательно избегает его — удалила из соцсетей, скрывается — он перестал нанимать частных детективов и решил действовать лично. От покупки виллы напротив её дома до преследования и наблюдения — всё, что позволяло незаметно узнавать о женщине, он уже испробовал.

А она до сих пор ничего не подозревала.

В глазах посторонних Гу Мо всегда был холодным, безжалостным, невозмутимым и гордым человеком, который не обращал внимания на женщин. Но сейчас, пытаясь разгадать Шэнь Яньцинь, он превратился в настоящего безумца! Психа!

Как гласит древняя мудрость: «Знай врага и знай себя — и ты одержишь сто побед в ста сражениях!»

Гу Мо всегда восхищался «Сунь-цзы об искусстве войны». Этот трактат, по его мнению, годился не только для бизнеса, но и для завоевания женского сердца — куда эффективнее всяких «Ста способов покорить девушку» или «Как угодить своей возлюбленной».

Он и не считал своё поведение чем-то неправильным. По его логике, это всего лишь необходимый этап изучения объекта, который он собирается завоевать. Раз уж она уже почти его собственность, то и церемониться не стоит…

Что до того инцидента у полицейского участка несколько дней назад — когда он насильно поцеловал её и бросил вызов — Гу Мо, похоже, уже совершенно забыл об этом.

В конце концов, дорога общественная — кто угодно может по ней ходить. Никто не запрещает «случайно» оказываться в одном месте с кем-то снова и снова. Как, например, сейчас: он просто «случайно» зашёл в тот же магазин и из любопытства задал тот же вопрос.

Однако Ли Ци, верный секретарь корпорации «Гу Дин», уже давно замечал, что подобное поведение Гу Мо в последнее время стало особенно тревожным.

Ли Ци уже не в первый раз посмотрел на часы. Он напоминал Гу Мо о совещании ещё в обед, но сейчас уже два часа дня, а босса всё нет и нет.

Секретарь чувствовал себя всё хуже и хуже. Несколько раз он звонил Гу Мо, но тот, похоже, нагло отключил телефон…

— Sorry, the subscriber you dialed is power off. Please call later… — раздался в трубке бездушный голос.

«…» В голове Ли Ци вспыхнула ярость. Обычно такой сдержанный и серьёзный человек теперь молча сжимал телефон, и его лицо стало ледяным.

Неужели его предчувствие сбудется?


Тем временем Шэнь Яньцинь, выйдя из книжного магазина, в полубессознательном состоянии села в такси и доехала до больницы, куда вчера поместила У Сюэяо. Выйдя из машины, она ощупала своё лицо и, почувствовав лёгкую боль, ощутила прикосновение реальности.

Шэнь Яньцинь горько усмехнулась. Похоже, она становится всё глупее и глупее!

Молча расплатившись с водителем, она медленно вошла в больницу. Это было небольшое заведение, скорее напоминающее увеличенную частную клинику, всего в один этаж.

Вчера вечером было уже поздно, да и У Сюэяо чувствовала себя ужасно, поэтому Шэнь Яньцинь не раздумывая устроила её в ближайшую больницу, заплатила и ушла.

Теперь, вспоминая об этом, она чувствовала себя настоящей эгоисткой.

Её лучшая подруга из-за её собственного упрямства — желания узнать, где Мэн Инъинь — ввязалась в неприятности, попала в полицию и пережила сильнейший шок от поведения Гу Мо… Шэнь Яньцинь чувствовала, что больше не может быть такой эгоисткой, и не знала, что сказать.

«…»

Кусая губу, она спросила у врача о состоянии У Сюэяо, после чего медленно подошла к её палате. Перед тем как войти, Шэнь Яньцинь провела ладонью по лицу, убедившись, что уже оправилась от паники, вызванной «пророчеством об измене», и толкнула дверь.

У Сюэяо лежала, полностью перевязанная. Увидев входящую Шэнь Яньцинь, она резко прекратила яростно тыкать пальцами в экран PSP, где только что крушила врагов, и недружелюбно уставилась на подругу. Заметив натянутую улыбку на лице Шэнь Яньцинь, У Сюэяо презрительно фыркнула и, развернувшись к ней спиной, демонстративно проигнорировала её.

Шэнь Яньцинь: «…»

Она почувствовала себя так, будто её только что унизили.

Подойдя к кровати, она тихо проговорила:

— Яо Яо, мне некуда идти!

Говоря это, она взяла PSP, с которым У Сюэяо только что так увлечённо играла, и, опустив голову, начала бессмысленно нажимать кнопки.

Услышав вялый голос подруги, У Сюэяо даже не обернулась, показав ей только спину:

— Иди домой. Твой дом совсем рядом, да и гораздо уютнее, чем эта дыра!

В конце она даже фыркнула.

Глаза Шэнь Яньцинь тут же наполнились слезами:

— …Ты правда собираешься игнорировать меня?

Теперь, когда с Мэн Инъинь всё так плохо, Шэнь Яньцинь не хотела терять и У Сюэяо — единственную подругу, с которой можно было говорить обо всём.

Но У Сюэяо тоже была упряма. Образ Гу Мо, внезапно поцеловавшего Шэнь Яньцинь прямо на улице, до сих пор стоял у неё перед глазами. Она не знала, сколько всего Шэнь Яньцинь от неё скрывает, но даже по последним словам Мэн Инъинь было ясно: тайны гораздо глубже, чем кажется. Если бы Шэнь Яньцинь начала рассказывать всё с самого начала, это заняло бы очень, очень много времени…

Неужели всё началось ещё тогда, когда она пропала на горе Цилинь? — подумала У Сюэяо.

И, надо признать, её обычно не слишком сообразительный мозг на этот раз блеснул проницательностью. Однако, колеблясь между желанием спросить и молчать, У Сюэяо так и не решила, стоит ли вообще разговаривать с Шэнь Яньцинь.

Казалось, будто вчера они не рыдали вместе на улице, как две несчастные сестры. Сейчас У Сюэяо совершенно не стеснялась показывать Шэнь Яньцинь своё недовольство.

Шэнь Яньцинь понимала, что виновата, но у неё не было ни сил, ни желания вновь ворошить тему Гу Мо. Объяснять сейчас У Сюэяо всю эту запутанную историю — всё равно что самой себе копать могилу.

Поэтому, бросив взгляд на спину подруги, Шэнь Яньцинь, переборов внутреннее сопротивление, решила признаться — но кратко:

— Я признаю, что давно знаю Гу Мо, — глухо сказала она.

У Сюэяо молчала.

Шэнь Яньцинь положила PSP, на экране которого уже мигало GAME OVER, и продолжила:

— Мы познакомились на горе Цилинь. Он спас меня. А потом… я сама не поняла, как всё запуталось! Но, Яо Яо, поверь мне: между мной и Гу Мо ничего не было. Мы не переходили границы, — добавила она, и в её голосе появилась нервозность.

http://bllate.org/book/2623/287962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода