×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сюэяо больше не было прежнего безразличия. Медленно повернувшись, она оказалась лицом к лицу с искренним беспокойством Шэнь Яньцинь. Хотя та не произнесла ни слова, выражение её лица ясно говорило: она принимает эту «капитуляцию».

Шэнь Яньцинь, увидев это, снова горько усмехнулась. Затем она начала рассказывать — по порядку, чётко и без прикрас — о том, как постепенно их с Гу Мо отношения пришли к нынешнему состоянию. Разумеется, многое она опустила, оставив лишь самое важное. То, о чём она не осмеливалась даже заикнуться перед родителями, теперь выливалось наружу с удивительной лёгкостью, стоило ей оказаться напротив У Сюэяо.

Возможно, именно У Сюэяо дала ей эту смелость. А может, она просто знала: подруга никому не проболтается. Поэтому Шэнь Яньцинь говорила совершенно без внутреннего напряжения.

От трёх дней и двух ночей на горе Цилинь до «случайной» встречи в ресторане Gorgeousencounte, слухов, интриг Тун Лины… и до спасения в полицейском участке — всё это она изложила подробно, но без лишних деталей. Многое было упомянуто вскользь, многое оставалось противоречивым.

Когда Шэнь Яньцинь замолчала, прежнее недопонимание У Сюэяо по отношению к ней наконец-то немного рассеялось. Пожалуй, в этом и заключалось главное достоинство «мужеподобной» девушки: она умела сочувствовать — ведь в любви разбиралась плохо и не лезла в дебри.

Каждый раз, когда Шэнь Яньцинь застревала в каком-нибудь тупике или не могла найти выход из внутреннего лабиринта, достаточно было поговорить с У Сюэяо — и та обязательно утешала её. Именно поэтому Шэнь Яньцинь изначально и захотела с ней подружиться: У Сюэяо была щедра душой, строга к себе, обладала чёткими принципами. Прямолинейная, открытая, с грубоватой натурой, но преданная подруге и всегда готовая подумать о других.

Выслушав рассказ Шэнь Яньцинь, У Сюэяо теперь лучше понимала её смятение. На её месте, будь она окружена заботой мужчины, который с самого начала баловал её, защищал и властно вмешивался во все сферы её жизни, она тоже бы растерялась. Однако, несмотря ни на что, У Сюэяо по-прежнему считала, что Лу Юйчэнь — единственно верный выбор для Шэнь Яньцинь. Ведь та любит Лу Юйчэня!

Поэтому У Сюэяо даже не задумывалась. Увидев перед собой лицо подруги, полное отчаяния, она просто и грубо, но с улыбкой хлопнула её по плечу:

— К чёрту Гу Мо! Просто помни одно: ты любишь молодого господина Лу! А всё остальное… разве вы не решили уже пожениться? И отец с матерью одобрили это. Так о чём ещё переживать?

В её мировоззрении брак был делом на всю жизнь, и понятий вроде развода или повторного замужества просто не существовало.

Шэнь Яньцинь, услышав такой простой и прямолинейный анализ от подруги, на мгновение опешила — неужели логика любви может быть настолько простой?

— …

У Сюэяо, увидев выражение лица подруги, будто та впервые задумалась об этом, слегка разозлилась. Она схватила PSP, который Шэнь Яньцинь недавно отложила в сторону, нашла там игру-симулятор и, тыча пальцем в одного из красавцев на экране, заявила:

— Вот! Смотри! Отношения — это как игра-воспитание. Чем дольше воспитываешь персонажа, тем сильнее привязываешься! А ты с Лу Юйчэнем уже почти четыре года вместе! Если считать с момента знакомства — так вообще больше десяти лет! Ты что, готова сейчас всё бросить и начать с нуля?

Не дожидаясь ответа, она сама же добавила:

— Если бы мне пришлось заводить нового «муженька» в игре, я бы точно отказалась! Мой Сяо Кай — лучший!

С этими словами она вдруг глупо заулыбалась экрану PSP.

Правда, такой улыбки Сяо Кай в реальности, скорее всего, никогда не увидит… От этой мысли Шэнь Яньцинь невольно вздрогнула — будто её облили липкой сладкой патокой!

Хотя она и не считала, что странные рассуждения У Сюэяо хоть чем-то полезны или логичны, в одном та, пожалуй, права: разве они не собираются уже обручиться? Так о чём тогда волноваться?

Пусть Гу Мо катится к чёрту…

В тишине Шэнь Яньцинь вдруг улыбнулась. Улыбка вышла немного жутковатой, но в ней явно промелькнуло облегчение. Подняв глаза, она увидела, как У Сюэяо глупо улыбается своему «Сяо Каю», и вдруг эта картинка перестала казаться ей нелепой. Кажется, её мрачная жизнь внезапно наполнилась солнечным светом!

Она закрыла глаза:

— Возможно, ты и права!

Глубоко вдохнув, она достала из-за спины коробку с куриными ножками и поставила перед У Сюэяо:

— Ладно, ешь! Набирайся сил, чтобы, когда Сюэ Минкай вернётся из-за границы, у тебя хватило энергии его опрокинуть!

И, не колеблясь, она подтолкнула коробку поближе к подруге.

Руки У Сюэяо, только что ловко манипулировавшие PSP, внезапно застыли. Её волосы, давно не стриженные из-за работы, естественным образом прикрыли покрасневшее лицо.

— Маловато… Почему не купила побольше? — наконец пробормотала она, явно не желая возражать словам Шэнь Яньцинь. Похоже, она давно мечтала об этом, но всё не было случая…

Шэнь Яньцинь улыбнулась, явно поддакивая:

— Обязательно в следующий раз куплю целую корзину, чтобы тебе хватило запаса!

У Сюэяо тут же ожила, похвасталась своими «мышцами», и они устроились в палате, чтобы есть и вспоминать старые времена.

Единственное, о чём они не заговорили, — это перемена в Мэн Инъинь. Что будет дальше, Шэнь Яньцинь решила отложить до лучших времён: сначала надо доесть эту трапезу!


Время пролетело незаметно, и вот уже наступила следующая неделя.

Наступил праздник середины осени, и Лу Юйчэнь должен был выписаться из больницы. Давно запланированный ужин двух семей наконец-то состоится.

Праздник середины осени, также известный как Праздник Луны, Праздник Восьмого месяца, — это ежегодный день семейного воссоединения. Обычно Шэнь Яньцинь отмечала его втроём с родителями, иногда к ним присоединялись А Сян и дядя Ма. В этом году дядя Ма уже не с ними, а А Сян уехал домой к родным, поэтому семья Шэнь даже не собиралась готовиться к празднику.

Утром господин Шэнь поспешно вышел из дома, а мать Шэнь, обеспокоенная, напомнила дочери не забыть сходить в салон «Женский мир „Рейльман“» на полный SPA-уход и записаться на завтрашнюю примерку свадебного наряда. Только после этого она тоже уехала вслед за мужем.

После того как в фармацевтической корпорации «Шэнь» произошли внутренние перестановки и сменили нескольких топ-менеджеров, мать Шэнь заняла формальную должность в управлении компанией. Теперь она время от времени проверяла работу и посещала фармацевтические заводы.

Официально это называлось «размять кости»! Ведь если всё время сидеть дома, человек становится вялым. На самом же деле она помогала мужу следить за неугомонными родственниками-акционерами, чтобы те не усугубили и без того сложную ситуацию.

Большинство старых акционеров всё ещё уважали мать Шэнь. С тех пор как господин Шэнь занял пост президента корпорации, она много сделала для поддержания связей: ходила в гости, участвовала в светских мероприятиях и благотворительных вечерах. Многие с ней были знакомы и держали её в уважении. Хотя в бизнесе она и не сильна, в умении выстраивать отношения она превосходила мужа. Большинство акционеров, даже не имея перед ней никаких обязательств, всё равно проявляли вежливость, тогда как с самим господином Шэнем иногда позволяли себе заносчивость. Это и демонстрировало преимущество женщины: умение общаться и располагать к себе людей.

Шэнь Яньцинь, конечно, понимала нынешнее положение семьи. Раньше мать занималась садоводством, иногда ходила на светские встречи или благотворительные мероприятия. Теперь же, когда корпорации требовалась помощь, у неё не осталось времени на роскошную жизнь богатой дамы. В тот раз, когда Шэнь Яньцинь вернулась домой поздно, родители не стали её расспрашивать — просто потому, что днём у них не хватало сил, да и инцидент тогда был тщательно замят.

Поэтому, пока ничего серьёзного не происходило, господину и госпоже Шэнь было не до разборок с запутанными отношениями дочери и Гу Мо.

Шэнь Яньцинь тоже не хотела создавать лишних проблем. После откровенного разговора с У Сюэяо она осторожно попросила ту хранить всё в тайне. У Сюэяо тут же согласилась, хотя и неохотно, и заставила подругу дать обещание — впредь по возможности избегать встреч с Гу Мо.

Ради Лу Юйчэня Шэнь Яньцинь, конечно, и сама этого хотела.

У Сюэяо великодушно заявила, что пока Шэнь Яньцинь не поступает против своей совести и не делает ничего «недостойного зрителей», всё в порядке!

А что до Гу Мо?

Она была уверена: как только после праздника середины осени станет известно о помолвке семей Шэнь и Лу, этот высокомерный, упрямый и «узколобый» человек сам отступит и больше не будет преследовать Шэнь Яньцинь. Такой исход устроил бы всех, и в будущем Шэнь Яньцинь и Гу Мо могли бы идти каждая своей дорогой, не мешая друг другу.

Поэтому всё шло по тайному плану, и у Шэнь Яньцинь не было поводов для беспокойства.

Поднявшись с постели и проводив А Сяна, она собрала сумку и позвонила дяде Чэню, чтобы тот отвёз её в салон «Женский мир „Рейльман“».


В салоне «Женский мир „Рейльман“» в этот момент весь персонал собрался в зале А из-за прибытия важного гостя. На широком кожаном диване в европейском стиле сидел всего один мужчина. Его длинные ноги были небрежно скрещены, а на нём был костюм из итальянской ткани эксклюзивного пошива — коричнево-серый с едва заметным узором, идеально подчёркивающий его высокую, стройную фигуру.

Перед ним стояла женщина с изящной талией и пышными формами, обладающая безупречными пропорциями и соблазнительной фигурой. Её длинные, белоснежные ноги придавали ей особую притягательность.

В этот момент она сдержанно улыбалась и томно смотрела на сидящего мужчину:

— Гу Мо, как вам такой наряд? — спросила топ-модель Вивиан, не забыв при этом кокетливо подмигнуть.

Она сделала грациозный поворот, демонстрируя себя со всех сторон самому желанному холостяку С-сити.

Гу Мо лишь бегло взглянул на неё, явно раздражённый, кивнул и махнул рукой, чтобы сотрудники салона подобрали ей следующий наряд.

Никто из персонала не понимал, почему Гу Мо, который никогда не проявлял интереса к женщинам, кроме Шэнь Яньцинь, сегодня лично сопровождает эту Вивиан в «Рейльман».

Изначально всё было запланировано иначе: отдел по связям с общественностью новой медиакомпании «Feng Entertainment», входящей в группу «Гу Дин», должен был привезти Вивиан сюда для примерки нарядов, которые будут использованы на обложке первого совместного выпуска модного журнала и медиагруппы. Однако в последний момент Гу Мо вмешался и решил сопровождать её сам… Разумеется, внутри компании это вызвало небольшой переполох.

Все гадали: «С каких это пор босс начал интересоваться женщинами?», «Неужели Гу Мо наконец-то проснулся и задумался о женитьбе?» или «Может, просто хочет завести ребёнка-наследника и развлекается с какой-то моделью?»

Все эти слухи и домыслы были быстро подавлены Ли Ци. Хотя языками не прикусишь, под его строгим надзором все сплетни ушли вглубь, и никто больше не осмеливался обсуждать внезапный «аппетит» босса вслух. Однако в умах всё равно крепко засело: Гу Мо, видимо, наконец «проснулся».

Некоторые женские журналы и глянцевые издания, получив эту информацию, вновь заинтересовались интервью с Гу Мо. Более смелые даже попытались прорваться в штаб-квартиру «Гу Дин». Вскоре после этого главы крупных компаний один за другим начали присылать приглашения Гу Мо на «деловые ужины» — по сути, настоящие семейные обеды.

Их намерения были прозрачны и даже постыдно откровенны.

Когда дело дошло до этого, Гу Мо наконец взорвался. Своей привычной язвительной манерой он жёстко раскритиковал как журналистов женских изданий, так и тех бизнесменов, которые пытались подсунуть ему своих дочерей. После этого «бунт», вызванный одним его простым решением, окончательно утих!

http://bllate.org/book/2623/287963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода