×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яньцинь тоже быстро направилась к нему, настороженно устремив взгляд на Гу Мо. Тот бросил мрачный взгляд на человека, уже полностью приведшего себя в порядок, и в глубине глаз вспыхнула едкая насмешка. Пока Лу Юйчэнь стоял к нему спиной, Гу Мо вдруг чётко, по слогам, обозначил губами беззвучные слова:

— Ты. Рано. Или. Поздно. Будешь. Моей!

Каждое слово выговаривалось отдельно, но Шэнь Яньцинь без труда собрала их в законченную фразу.

Её лицо мгновенно побледнело. Тело, только что подвергшееся жестокому надругательству, всё ещё дрожало и ощущало ледяной холод. Лу Юйчэнь подошёл к ней, обнял и прижал к себе, после чего, слегка смутившись, повернулся к Гу Мо:

— Прости, старший брат! Прости, что ты стал свидетелем этого!

Он будто совершенно забыл о недавнем разговоре с Гу Мо — теперь всё его внимание и забота были обращены исключительно на Шэнь Яньцинь.

Та крепко вцепилась в его рубашку; пальцы дрожали, слегка теребя ткань:

— Зачем ты вышел? Врач же велел тебе оставаться в палате!

Лу Юйчэнь заметил, что она выглядела неладно. Он уже собирался спросить её о том, что недавно сказал Гу Мо, но, почувствовав её холодные пальцы, тут же отказался от этой мысли:

— Я проснулся и не увидел тебя… Очень испугался. Боялся, что…

Он осёкся, не договорив.

Шэнь Яньцинь поняла: он не хочет показывать свою слабость при Гу Мо. Поэтому, хоть и кипела от злости, сдержалась — слёзы навернулись на глаза, но так и не упали:

— Не волнуйся! Я никуда не уйду. Я буду рядом с тобой до самой старости!

Она опустила голову, крепко держась за Лу Юйчэня, и без малейшего стыда дала обещание.

Это обещание предназначалось не только ей самой, но и Гу Мо.

Выражение лица Гу Мо мгновенно стало ледяным. Его взгляд стал настолько глубоким и пугающим, что насмешка в нём теперь не знала, над кем именно издеваться — над кем из этой любовной треугольной драмы…

Лу Юйчэнь, услышав такое обещание, был, конечно, счастлив. Но, помня, что Гу Мо всё ещё рядом, лишь покраснел и поцеловал Шэнь Яньцинь в лоб, после чего обратился к старшему брату:

— Спасибо тебе, старший брат, за то, что тогда мне сказал. Но неважно, какой будет Яньцинь — я люблю её и не изменю чувствам. Надеюсь, ты станешь свидетелем нашей любви!

Возбуждённый, он даже не задумываясь попросил Гу Мо стать свидетелем их отношений.

У Шэнь Яньцинь внутри всё сжалось. Краем глаза она с опаской взглянула на Гу Мо. Тот на мгновение помрачнел, затем левая рука, засунутая в карман брюк, резко сжала чёрное нефритовое кольцо.

Помолчав секунду, Гу Мо вдруг мягко улыбнулся и спокойно произнёс два слова:

— Конечно!

Но в тот же миг его взгляд, устремлённый на Лу Юйчэня, стал значительно глубже.

На лице Лу Юйчэня, чистом и невинном, как у ангела, расцвела радостная улыбка:

— Спасибо тебе, старший брат!

В его голосе звучала искренняя благодарность — даже Гу Мо на миг подумал, что перед ним настоящий ангел…

Но что станет с ангелом, если однажды он упадёт, охваченный ревностью?

Гу Мо не стал размышлять об этом. Его прекрасное лицо по-прежнему украшала загадочная улыбка:

— Я желаю вам счастья!

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

Если останется здесь ещё хоть на минуту — сойдёт с ума!

Лу Юйчэнь, глядя на удаляющуюся спину Гу Мо, на миг потемнел глазами. Он бросил взгляд на дверь, из которой только что вышла Шэнь Яньцинь, и вдруг окликнул уходящего:

— Подожди, старший брат! Ещё одно дело. Я всегда верил, что слухи о том, будто ты хотел навредить моему отцу, — всего лишь выдумки!

Голос его прозвучал холодно и отстранённо.

Гу Мо остановился, но не обернулся:

— Умные люди не верят слухам!

Он фыркнул, вдруг осознав, насколько глупо было спорить с юношей, младше себя на шесть-семь лет.

Из этих слов Гу Мо понял: Лу Юйчэню пока не хватает зрелости, чтобы вступить с ним в настоящую игру.

Лу Юйчэнь, услышав ответ, тоже молча усмехнулся:

— Надеюсь, так и есть.

На этот раз Гу Мо не остановился. Он ещё раз взглянул на Шэнь Яньцинь, всё ещё прижавшуюся к Лу Юйчэню, и, улыбнувшись, сказал:

— Жду вас на благотворительном аукционе через месяц. Надеюсь, вы не подведёте!

С этими словами он скрылся в лифте.

Шэнь Яньцинь будто вновь получила удар — резко подняла голову и невольно уставилась в ту сторону, куда исчез Гу Мо, бессознательно прошептав:

— Какой благотворительный аукцион?

Почему Гу Мо так сказал? Что он задумал на этот раз? Чего ещё он от неё хочет?


Её глаза, и без того полные предчувствия краха, наполнились новым ужасом и тревогой. При ближайшем рассмотрении в них можно было уловить едва заметную панику.

И, судя по прежнему поведению Гу Мо, подозрения Шэнь Яньцинь были вполне обоснованными — не просто плод её воображения.

Лу Юйчэнь, стоя рядом, заметил, как она вдруг напряглась. Его обычно тёплые и безмятежные глаза на миг потемнели:

— Яньцинь, что случилось?

Он мягко окликнул её, думая, что она тут же очнётся, но она по-прежнему была погружена в свои тревожные мысли, не в силах вырваться из них…

Впервые за всё время, проведённое с ней, уголки его губ, обычно слегка приподнятые в улыбке, теперь плотно сжались. А его добрые, беззаботные глаза вдруг стали глубокими, полными скрытого расчёта — совсем не соответствовали его чистому, почти неземному лицу.

Лишь после нескольких повторных зовов Шэнь Яньцинь наконец пришла в себя:

— Прости! Наверное, просто плохо выспалась, поэтому задумалась.

Она натянуто улыбнулась, всё ещё бледная, и посмотрела на Лу Юйчэня:

— Ты что-то сказал?

В голове у неё по-прежнему крутились слова Гу Мо.

Помолвка? Благотворительный аукцион…

Что из этого правда, а что — ложь?

Она явственно ощущала запах заговора. От холода по всему телу пробежала дрожь.

Лу Юйчэнь, видя, что она всё ещё рассеянна, внешне оставался невозмутимым. Внутри же он думал о том, как жаль, что дочь такой семьи выходит замуж в подобный род. Хотя после всего случившегося мать Шэнь больше не сомневалась в искренности чувств Лу Юйчэня к её дочери.

А когда Шэнь Яньцинь увидела, как её всегда сильная, решительная и жизнерадостная мать плачет, слёзы сами потекли и у неё.

Иногда ей очень хотелось остаться ребёнком навсегда — тогда бы не пришлось сталкиваться со всей этой сложной, запутанной жизнью.

Мать и дочь какое-то время плакали молча, пока Шэнь Яньцинь не прошептала:

— Прости меня…

Тогда мать Шэнь достала платок и с нежностью вытерла слёзы с лица дочери, после чего серьёзно спросила:

— Яньцинь, скажи мне честно: ты действительно любишь этого парня из семьи Лу?

Для неё судьба дочери всегда была на первом месте.

Шэнь Яньцинь на миг опешила. Она не понимала, зачем мать задаёт такой вопрос именно сейчас. Но тут же в голову всплыли слова Гу Мо, сказанные ночью.

Неужели…

Мать Шэнь, желая, чтобы дочь была готова ко всему, решила не скрывать:

— Ты уже окончила университет и должна сама принимать решения о своей жизни.

Она погладила дочь по волосам:

— Твой отец хочет официально объявить о вашей помолвке во время семейного ужина на праздник середины осени. Если ты не хочешь этого — скажи сейчас. Ведь чувства нельзя навязать.

Она всегда была предусмотрительной. Хотя и не одобряла отношений Шэнь Яньцинь с Гу Мо, но не хотела, чтобы дочь в будущем жалела или винила отца в том, что тот использовал её замужество как инструмент для сделки. Поэтому сейчас она словно делала прививку от будущих сожалений, надеясь, что дочь хорошенько подумает в оставшиеся две недели. Ведь речь шла о человеке, с которым ей предстояло провести всю оставшуюся жизнь. Мать Шэнь не хотела, чтобы дочь в итоге развелась или оказалась в ещё более унизительной ситуации.

Услышав это, Шэнь Яньцинь была удивлена. Она не ожидала, что Гу Мо действительно знал об этом…

Но откуда?

Она растерялась. Очень хотелось спросить мать, не заходил ли Гу Мо днём в палату к господину Лу. Но, подумав о последствиях, промолчала.

Что касается помолвки, то она хотела сразу же согласиться, но слова «я согласна» застряли в горле и никак не выходили!

Что с ней происходит?

Внутри всё метнулось, сердце заколотилось. Даже взгляд стал пустым. Мать Шэнь, увидев такое выражение лица, сразу всё поняла и внутренне «бахнула». Однако, возможно, после дела с семьёй Тун она уже была готова ко всему — поэтому сейчас не почувствовала ни разочарования, ни отчаяния.

Но кое-что она всё же не собиралась озвучивать. В глубине души она всё ещё надеялась, что Шэнь Яньцинь выйдет замуж за Лу Юйчэня.

Шэнь Яньцинь же подумала, что мать молчит, ожидая ответа, и выдавила улыбку:

— Я поняла, мама. Спасибо тебе!

Но чёткого ответа так и не дала.

Мать Шэнь не стала её торопить. Погладив дочь по волосам и поговорив с ней по душам ещё немного, она отпустила её отдыхать.

Шэнь Яньцинь послушно улыбнулась. Хотя прошло совсем немного времени, ей вдруг показалось, что она вновь ощутила то тепло, которого давно не хватало — ощущение, будто можно навсегда остаться ребёнком в материнских объятиях и никогда не выходить замуж.

Но времена меняются, а традиция, согласно которой женщина обязана выйти замуж и родить детей, остаётся неизменной — глубоко укоренившейся в сознании каждого китайца.

Будь то древние роды, где брак служил лишь для продолжения рода, или современные союзы, скреплённые выгодой, даже если отбросить старинное «решение родителей и свахи», сегодняшние понятия «равный статус семей» и «выгода превыше всего» по-прежнему живы в мышлении каждого.


Поднявшись наверх, Шэнь Яньцинь с наслаждением приняла душ и наконец почувствовала давно забытое спокойствие. Но, глядя в зеркало на глубокий след на ключице — «приветственный подарок» Гу Мо, оставленный ночью, — она не могла отделаться от мыслей.

Прошло уже больше двух недель с их последней встречи, а он по-прежнему душит своей властностью. Она никак не могла понять, когда именно попала в его ловушку и стала полностью подвластна ему.

Было ли это на горе Цилинь, когда он заботился о ней во время приступа? Или после спуска с горы, когда она дала ему обещание? А может, ещё раньше — в день выпускной лекции в университетском зале, когда её необычность произвела на него впечатление?


Она уже не помнила, в какой момент привлекла его внимание и оставила в его сердце неизгладимый след.

«Я люблю тебя, Шэнь Яньцинь…»

Эти слова до сих пор звучали в голове. И только сейчас она поняла, что при мысли о них у неё учащается пульс и краснеют щёки.

Разве она не должна ненавидеть Гу Мо?

Из-за него она чуть не потеряла Лу Юйчэня и чуть не сошла с ума… Но даже после всего, что он с ней сделал этой ночью, она не могла перестать думать о нём, анализировать каждое его слово.

А в медицине для такого состояния есть одно очень точное объяснение: тоска по любимому.

http://bllate.org/book/2623/287947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода