× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего ты боишься?

— Если ты и вправду ничего обо мне не чувствуешь, Шэнь Яньцинь, тогда перестань дрожать всем телом и не отводи глаз! Посмотри мне прямо в лицо и скажи это честно!

……

— Я люблю тебя, Шэнь Яньцинь!

— Ха-а!

Её снова вырвало из сна эта фраза — та самая, что преследовала, словно кошмар. Шэнь Яньцинь стояла, оцепенев, у собственной двери: одной рукой крепко сжимала чёрный полиэтиленовый пакет, другой — судорожно вцепилась в ткань на груди, прямо над третьим межрёберным промежутком, и тяжело, прерывисто дышала.

Ей казалось, будто её насильно погрузили в ледяную воду — невозможно вдохнуть, не ощущается ни малейшего тепла… особенно того, что исходило от Лу Юйчэня. И это ощущение с каждой секундой усиливалось под натиском воспоминаний о яростных, но твёрдых словах Гу Мо, которые сами собой всплывали в сознании.

В итоге Шэнь Яньцинь стало так трудно дышать, что она чуть не опустилась на корточки и не лишилась сил выпрямиться.

Но чего же она, в сущности, боится?

Едва этот вопрос вспыхнул в голове, её изящное личико мгновенно побледнело, будто бумага. Обычно ясные и прозрачные глаза теперь мутно мерцали от страха, раскаяния и чего-то неуловимого, не имеющего названия…

— —

А Сян, которого послали ждать возвращения Шэнь Яньцинь у ворот виллы, увидел именно такую картину: на щеке у неё остались следы от лапши, а взгляд был пустым, будто лишённым памяти.

Лицо её было белее мела, а и без того хрупкая фигура в этот момент казалась ещё тоньше. Учитывая, что Шэнь Яньцинь от природы обладала обманчиво нежной внешностью, сейчас она выглядела в глазах А Сяна так, будто её только что жестоко обидели, и теперь она, потеряв надежду, погрузилась в безысходную тьму!

А Сян на миг остолбенел. Нахмурившись, он оглянулся на виллу — внутри никто не выходил. Тогда он быстро открыл калитку:

— Да наконец-то вернулась, моя маленькая госпожа! Куда ты пропала? Что случилось?.. Скажи хоть слово! Не пугай меня так…

А Сян говорил всё это взволнованно, размахивая руками, и его лицо выражало даже большее отчаяние, чем у самой Шэнь Яньцинь.

Ничего не поделаешь — у него и вправду слабое сердце.

Он снова бросил взгляд в сторону виллы.

Внутри и без того царила напряжённость, а если теперь и Шэнь Яньцинь замолчит… А Сян и представить не мог, что тогда делать!

Неужели в участке произошло что-то ужасное?

Его мысли невольно вернулись к тому, как чуть больше часа назад Шэнь Минъюань вернулся во виллу и почти сразу же принял частного детектива. От одного воспоминания по коже А Сяна пробежал холодок.

Даже несколько месяцев назад, когда Шэнь Яньцинь попала в беду на горе Цилинь, он не был так страшен. А сейчас… Образ Шэнь Минъюаня, полный ледяной ярости, снова пронёсся в голове А Сяна. Он просто не мог вообразить, что такого случилось в полицейском участке, что заставило обычно вспыльчивого, но сдержанного Шэнь Минъюаня выйти из себя до такой степени…

— —

— Мисс?

— Шэнь Яньцинь!

А Сян звал её уже давно, но ответа не было. Наконец он в отчаянии повысил голос, опасаясь, что господин и госпожа Шэнь уже заметили возвращение дочери.

К счастью, внутри виллы царили мрачная тишина и напряжённость. Прислуга не осмеливалась выходить из кухни и тем более появляться в гостиной. Поэтому никто не заметил фигуру на видеокамере у ворот.

Господин и госпожа Шэнь всё так же сидели на диване в гостиной, не отводя взгляда.

В воздухе незаметно сгущалась зловещая атмосфера.

Холод и тишина в доме достигли невиданной прежде степени. От самого Шэнь Минъюаня исходил ледяной холод, словно он был разбушевавшимся селевым потоком, и этот холод безжалостно растекался по всей гостиной, заставляя слуг чувствовать себя так, будто они в Арктике, одетые лишь в тонкую рубашку. Этот холод пронзал до костей.

Тем временем Шэнь Яньцинь наконец пришла в себя под настойчивыми толчками А Сяна. Увидев, что уже стоит у ворот собственного дома, она сначала удивилась, а затем почувствовала, как в груди сжалось.

Медленно повернув голову, будто не слыша ни слова из того, что ей говорил А Сян, она механически улыбнулась:

— А Сян, почему ты здесь стоишь? Папа уже вернулся, да?

Не дожидаясь ответа, она, словно потеряв душу, крепко сжала пакет и, пошатываясь, вошла внутрь калитки.

А Сян остался на месте с выпученными глазами и раскрытым ртом. Он то закрывал, то открывал его, совершенно не зная, как реагировать.

Его даже начало одолевать сомнение: а стоял ли он здесь вовсе? Говорил ли он с Шэнь Яньцинь?

……

Сам А Сян уже не мог понять — всё ли это ему привиделось или Шэнь Яньцинь действительно сошла с ума от какого-то потрясения… Особенно, глядя на её покачивающуюся походку и неустойчивые шаги, он всё больше тревожился и сильнее хмурил брови.

Постояв несколько секунд в оцепенении, А Сян увидел, что Шэнь Яньцинь уже почти скрылась за дверью виллы. Он поспешно подавил в себе изумление и растерянность и бросился следом, надеясь дать ей хоть какой-то намёк. Но Шэнь Яньцинь, погружённая в свои мысли, даже не заметила его — она, не отводя взгляда, прошла прямо в дверь особняка.

А Сян остался стоять на месте, и у него внутри всё похолодело: «Всё пропало!»

Скоро начнётся настоящая буря. И будет она беспрецедентно «грандиозной» и «жестокой»!

Однако, вопреки ожиданиям, вулканический взрыв не обрушился на дом Шэней мгновенно. Как только Шэнь Яньцинь переступила порог виллы, все взгляды в гостиной незаметно обратились к ней —

— Глот-глот…

А Сян, следовавший за Шэнь Яньцинь, сглотнул ком в горле.

Господин и госпожа Шэнь по-прежнему сидели на диване. Лицо отца было мрачнее тучи, но он молчал. А Сян немного успокоился. Он уже собрался что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, как вдруг Шэнь Яньцинь заговорила первой:

— Папа! Мама! Я вернулась.

Её голос звучал призрачно, будто у неё не хватало воздуха.

На лице её играла всё та же спокойная улыбка, но пальцы, сжимавшие полиэтиленовый пакет, побелели от напряжения.

Снаружи она выглядела лишь немного бледной. Но, учитывая, что она только что вернулась из полицейского участка, это было вполне объяснимо.

Поэтому прислуга на кухне почти все вздохнули с облегчением. Только А Сян за спиной Шэнь Яньцинь чувствовал всё большее беспокойство.

Увидев, что господин и госпожа Шэнь, хоть и обрадовались возвращению дочери, не проронили ни слова, он стал ещё тревожнее. Тогда он поспешил вмешаться:

— Господин! Госпожа! Думаю… думаю, мисс только что вернулась и, наверное, очень устала. Может, сначала позволите ей подняться наверх, умыться и отдохнуть?

А Сян формально спрашивал их мнения, но взгляд его постоянно скользил в сторону госпожи Шэнь, надеясь, что она вовремя вмешается и разрядит ледяное напряжение в гостиной.

Госпожа Шэнь, до этого погружённая в свои мысли и не отводившая взгляда, наконец пришла в себя. Сначала она незаметно взглянула на мужа, затем странно и растерянно посмотрела на дочь, слегка нахмурилась и с трудом смягчила своё окаменевшее выражение лица:

— Да… да, конечно! Дочь только что вернулась из участка, наверняка устала!

Сказав это, она краем глаза заметила, как лицо мужа стало ещё мрачнее, и поспешно встала, обращаясь к А Сяну:

— Ну же, проводи мисс наверх, пусть умоется!

Но едва она договорила, А Сян только начал делать шаг вперёд, чтобы положить руку на плечо Шэнь Яньцинь и подтолкнуть её вверх по лестнице, как вдруг раздался голос Шэнь Минъюаня:

— Стой!

Его тон был твёрдым и властным. Так он ещё никогда не говорил с членами своей семьи. Ни с женой, ни с дочерью, ни с друзьями… Шэнь Минъюань, хоть и был вспыльчивым и прямолинейным, всегда оставался в рамках приличия.

Шэнь Яньцинь сразу почувствовала всю серьёзность и решимость в голосе отца. Последний проблеск улыбки на её лице мгновенно угас.

Госпожа Шэнь увидела, как атмосфера вновь застыла, и её сердце тяжело опустилось. Она теперь горько жалела, что не отреагировала сразу, как только увидела ту газету.

Но что теперь поделаешь? Сожаления бессмысленны.

В отчаянии она незаметно потянула за рукав мужа:

— Минъюань! Думаю, это можно обсудить и позже. Пусть дочь сначала поднимется, умоется и поест!

С тех пор как Шэнь Яньцинь увезли в участок, прошло почти целые сутки. Даже её муж, вернувшийся домой пару часов назад, ничего не ел, не говоря уже о дочери, которая всё ещё растёт. Как она выдержит?

От одной мысли об этом сердце госпожи Шэнь сжималось от боли. Но и гнев мужа был не без причины. Вспомнив фотографии, которые привёз частный детектив, она не могла поверить, что её дочь способна на такое. Но ведь это её родная плоть и кровь! Даже если дочь виновата, она не могла смотреть, как её будут ругать и бить.

Однако Шэнь Минъюань явно решил стоять на своём, как упрямый осёл, которого не вытащишь из ямы. Вместо того чтобы смягчиться под уговорами жены, он стал ещё мрачнее:

— Что у тебя в руках? Дай-ка сюда, посмотрю!

Он не ответил жене и даже грубо оттолкнул её руку, устремив взгляд прямо на Шэнь Яньцинь.

Лицо госпожи Шэнь мгновенно исказилось, и сердце её сжалось от страха.

Шэнь Яньцинь, глядя на выражение лица отца и на то, как он обошёлся с матерью, почувствовала, как сердце её пропустило удар:

— Я…

Она запнулась, сглотнула ком в горле и, подавив страх, ответила, как обычно:

— Это… это исследовательский отчёт, который профессор Го передал мне через однокурсницу, когда я её навещала.

В подтверждение своих слов она даже слегка приподняла пакет, будто доказывая, что не лжёт.

Это объяснение также подкрепляло её предыдущую версию, почему она не вернулась вместе с отцом.

Но лёгкая дрожь в пальцах не ускользнула от проницательного взгляда Шэнь Минъюаня. Мужчина на диване прищурился, и в тот момент, когда госпожа Шэнь с тревогой и страхом смотрела на него, этот, казалось бы, накапливающий гнев, как лев, наконец взорвался — он громко ударил ладонью по низкому столику и вскочил на ноги:

— До сих пор хочешь мне врать?!

Его указующий палец направлен на Шэнь Яньцинь, а мощный, гневный голос прокатился по гостиной.

Все в комнате, включая госпожу Шэнь, вздрогнули от неожиданности.

Рука Шэнь Яньцинь, державшая пакет, дрогнула, глаза остекленели, и она застыла на месте, лицо её стало ещё бледнее.

На самом деле она давно была в полном смятении. Просто до сих пор держалась из последних сил. А ведь она была дочерью Шэнь Минъюаня, выросла рядом с родителями — по одному их взгляду или жесту она всегда замечала малейшие изменения. Тем более сейчас, когда отец стал совсем не похож на себя…

http://bllate.org/book/2623/287933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода