× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Грудь… маленькая? Да ещё и обнажённые фото? Ну ты даёшь, Гу Мо!

Просто нет слов! Совсем нет слов! И ещё раз — нет слов! Важный гнев требует троекратного повторения.

Ранним утром в ванной Шэнь Яньцинь крепко сжимала в руке телефон, не зная, швырнуть его на пол или разбить об стену…

— Тук-тук! — раздался стук в дверь. Мэн Инъинь, обеспокоенная тем, что подруга так долго не выходила, постучала дважды. — Яньцинь, тётя просила позвать тебя вниз на завтрак. Ты скоро?

Шэнь Яньцинь молчала. Тело её дрогнуло.

— Сей… сейчас! — бросила она наобум, чувствуя, что ещё немного — и сойдёт с ума. Она лихорадочно начала удалять сообщения. Но когда дошла до последнего, заметила под ним ещё одно — в WeChat.

Это было голосовое.

Увидев имя однокурсника с медицинского факультета, Шэнь Яньцинь нахмурилась и нажала на воспроизведение:

— Шэнь Яньцинь! Ик… Может, ты и не поверишь, но я никогда не был так унижен! И всё это — ещё с того времени, больше десяти лет назад… Ха… Я знаю, ты злишься, прости! Я не хотел причинить тебе боль, устроив всё это. Я не знал, что ты заплачешь… Но можешь ли ты отозвать свои слова о том, чтобы больше не встречаться? Это очень больно, понимаешь ли…

Голос мужчины был слегка заплетающийся, но всё равно чётко различимый.

Шэнь Яньцинь словно окаменела. В голове невольно пронеслась старая поговорка: «Пьяный язык — правдивый язык!»

— Хлоп! — телефон выскользнул из её пальцев и упал на пол.

Очнувшись, она подняла его и увидела, что под голосовым сообщением прикреплена фотография.

На снимке Гу Мо с синяками на лице и в полном беспорядке…

Шэнь Яньцинь прикрыла ладонью рот и только тогда почувствовала, как губы дрожат и стали ледяными.

Что этот мужчина вообще задумал? Разве ему мало всего, что уже произошло?

Пальцы, сжимавшие корпус телефона, напряглись так сильно, что на поверхности пошла паутинка трещин… В этот миг Шэнь Яньцинь впервые осознала, что такое предельная усталость, переходящая в беспомощность…

А когда прикрыла глаза ладонью, обнаружила, что те уже мокрые от слёз.

* * *

Внизу А Сян уже расставляла завтрак на столе.

Господин и госпожа Шэнь переглянулись. Мэн Инъинь с восторгом разглядывала блюда. Только Лу Юйчэнь слегка нахмурился и с тревогой обратился к отцу Шэнь:

— Я поднимусь проверить!

Тот кивнул, а взгляд его упал на телевизор. Там как раз показывали снятые на телефоны кадры драки с участием Гу Мо.

Взгляд господина Шэнь странно блеснул.

Госпожа Шэнь лишь тяжело вздохнула и пригласила Мэн Инъинь приступать к еде. Она надеялась, что после вчерашних потрясений хоть немного наступит покой. Но, видимо, старые волны ещё не улеглись, как нахлынули новые… Теперь даже она не знала, как поступить и как воспринимать всё происходящее!

Лу Юйчэнь поднялся наверх и, обнаружив дверь в комнату Яньцинь приоткрытой, вошёл внутрь.

— Яньцинь! — позвал он, но ответа не последовало.

— Яньцинь? Ты здесь? — Подойдя к двери ванной, за которой всё ещё царила тишина, он нахмурился. — Ты там?

Изнутри Шэнь Яньцинь наконец очнулась.

Заметив на лице следы слёз, она испугалась, быстро вытерла их, улыбнулась самой себе несколько раз перед зеркалом и только потом вышла из ванной:

— Что случилось, Юйчэнь? — улыбнулась она, глядя на явно обеспокоенного мужчину.

Лу Юйчэнь, убедившись, что с ней всё в порядке, наконец перевёл дух. Он мягко улыбнулся:

— Тётя просила поторопить тебя на завтрак. — И слегка щёлкнул её по носу. — Задержалась, как всегда!

Шэнь Яньцинь игриво нахмурилась. Цвет лица её немного вернулся, но бледность всё ещё насторожила Лу Юйчэня:

— Ты уже всё знаешь?

Он шёл рядом с ней к лестнице, крепко обхватив её ледяные пальцы, но не смотрел ей в лицо.

Шэнь Яньцинь горько усмехнулась:

— Я давно поняла, что так и будет… Всё равно рано или поздно настанет этот момент, верно?

Она уже привыкла!

Но всё это из-за Гу Мо…

Лу Юйчэнь, услышав, как её голос стал тише, остановился, нежно взял её лицо в ладони:

— Впредь не держи всё в себе. У тебя есть я. Я разделю с тобой любую тяжесть! — Его слова звучали мягко, как текущая вода, но почему-то вызвали у Шэнь Яньцинь острую боль в груди.

— Прости… — вырвалось у неё. Она крепко стиснула губы и отвела взгляд.

Ей было стыдно перед Лу Юйчэнем. Сейчас её чувства были в полном хаосе, а он, несмотря на то что постоянно страдал из-за неё, продолжал относиться к ней с прежней нежностью и даже не усомнился ни разу…

Это заставляло её чувствовать себя ничтожной.

Лу Юйчэнь, заметив, как настроение Яньцинь падает, лишь мягко улыбнулся и поцеловал её в лоб:

— Не надо извиняться передо мной! Это моя обязанность, и я с радостью приму её на себя! — В его голосе не было и тени недовольства из-за втягивания в скандал; напротив, он чувствовал какое-то странное удовлетворение.

Особенно потому, что из-за этого инцидента Шэнь Яньцинь сама его поцеловала. Это стало большим шагом вперёд для их отношений.

Только сама Шэнь Яньцинь знала, что в том поцелуе было не только чувство к мужчине перед ней — в нём смешалось слишком многое…

— Юйчэнь! — глубоко вдохнув, она вдруг подняла голову и пристально посмотрела на него. — Давай поженимся! Хорошо?

— Давай поженимся! Хорошо?

Хотя это были всего лишь несколько слов, они ошеломили Лу Юйчэня!

Пожениться?

Конечно, стать мужем Шэнь Яньцинь и обрести её навсегда — об этом Лу Юйчэнь мечтал всегда. Но сейчас обстоятельства явно неподходящие! Брак — это нечто такое, что должно происходить в спокойной обстановке, когда Шэнь Яньцинь сама, по доброй воле, согласится на его предложение…

— Извини! Забудь, что я сейчас сказала! — опомнившись, Шэнь Яньцинь увидела, как Лу Юйчэнь ошеломлённо смотрит на неё, и в ужасе замахала руками, лицо её залилось краской.

Лу Юйчэнь открыл рот, но не мог вымолвить ни слова.

Шэнь Яньцинь, видя это, укусила губу и пожелала провалиться сквозь землю!

Наконец, заметив, что лицо Яньцинь уже готово капать кровью от стыда, Лу Юйчэнь поспешно схватил её за руку, не давая убежать:

— Как можно забыть такие слова? — воскликнул он, а потом, осознав свою резкость, покраснел и тихо добавил: — Я… я имел в виду… что такие слова должен говорить я!

Шэнь Яньцинь застыла!

Лицо её мгновенно вспыхнуло. Руки не знали, куда деться, взгляд метался в панике. А Лу Юйчэнь, тоже красный как рак, резко притянул её к себе:

— …Когда всё уляжется. Когда пройдёт эта буря и всё плохое останется позади, я хочу, чтобы наши родители официально встретились! — Он крепко обнимал её, глубоко дыша, вдыхая её особенный аромат, и в этот миг чувствовал полное удовлетворение!

Шэнь Яньцинь поняла, о чём он. Её лицо стало ещё краснее.

— Мм… — тихо отозвалась она. Опустив голову на плечо Лу Юйчэня, в этот миг она приняла для себя важное решение…

— Яньцинь! Юйчэнь! Что вы там делаете? Почему до сих пор не идёте завтракать? — не выдержав, наверх поднялась госпожа Шэнь.

Увидев их в таком «замирательном» состоянии, она лишь улыбнулась.

Господин и госпожа Шэнь переглянулись и тоже усмехнулись. Шэнь Яньцинь, заметив, что подруга собирается уходить, подняла голову:

— Останешься ещё на несколько дней?

В университете сейчас неспокойно, а Мэн Инъинь обычно жила вне кампуса из-за подработок, поэтому Шэнь Яньцинь волновалась за неё.

Мэн Инъинь на миг потемнела лицом, опустила глаза:

— У тебя есть время на такие задержки, ведь ты — Шэнь Яньцинь…

На мгновение задумавшись, она подняла голову:

— Ты же знаешь, тётя плохо себя чувствует. Недавно её даже положили в больницу, поэтому я спешу найти работу. На прошлой неделе профессор Лу сказал, что может дать мне рекомендательное письмо, так что сегодня мне нужно вернуться в университет!

Шэнь Яньцинь кивнула с пониманием:

— Это серьёзно?

Господин и госпожа Шэнь тоже обеспокоились. Но Мэн Инъинь лишь беззаботно улыбнулась:

— Сейчас уже намного лучше! Не переживайте!

Все немного успокоились. Шэнь Яньцинь посмотрела на мать. Та, поняв намёк и сама любя Мэн Инъинь, тепло сказала:

— Если будут трудности, обращайся к Яньцинь. Мы с отцом в городе С хоть что-то да значим — поможем, чем сможем!

Только теперь Шэнь Яньцинь перевела дух.

Ей очень хотелось прямо сказать Мэн Инъинь: «Обращайся ко мне, если что». Но ведь она сама пока ничего не добилась и полностью зависела от семьи, поэтому не хотела казаться хвастливой.

Однако Мэн Инъинь лишь вежливо кивнула, и в её сердце вдруг поднялась горькая, невыразимая кислинка…

* * *

Позже их «эскортировал» А Сян, и они благополучно покинули резиденцию Шэней.

Мэн Инъинь буквально ворвалась в машину, Лу Юйчэнь последовал за ней, и они умчались от парка «Ци Юань», будто спасаясь от погони!

По дороге, в перерывах между разговорами, Мэн Инъинь вдруг спросила Лу Юйчэня:

— Если бы не было Яньцинь, ты бы полюбил меня?

Лу Юйчэнь опешил. Потом рассмеялся и растрепал ей волосы:

— Не шути так, пожалуйста. Это тебе не идёт.

Мэн Инъинь закрыла глаза и горько улыбнулась.

Да, эта шутка и вправду несмешная! Её роль уже начинает рушиться…

Офис президента, здание корпорации Гу.

Гу Мо, провалявшийся на диване всю ночь, теперь мучился от головной боли. Медленно сев, он взглянул на часы — уже десять утра… С досадой провёл рукой по растрёпанным волосам и громко окликнул:

— Дядя Ло! Почему вы не разбудили меня? Обычно, даже если я просплю, вы всегда приходите вовремя, а сегодня — ни звука.

Неужели он так крепко спал?

Но прежде чем он полностью пришёл в себя, перед ним возникли руки. На них лежал его сегодняшний костюм. Но внимание Гу Мо привлекло знакомое бельгийское золотое наручное с бриллиантами на запястье…

Тут он вспомнил всё, что произошло прошлой ночью.

Голова заболела ещё сильнее:

— С каких пор ты здесь? — спросил он у Ли Ци, который, судя по всему, сидел рядом с ним с самого звонка вчера вечером и не отходил до самого утра.

Ли Ци, как всегда, невозмутимый и безупречно одетый в строгий костюм, кратко ответил:

— С прошлой ночи.

Гу Мо замер на миг, потом взял серебристо-серый костюм, который подал Ли Ци, и направился в ванную комнату, совмещённую с кабинетом:

— Готовь утреннее совещание.

Он знал, что сейчас там наверняка царит хаос…

Ли Ци почтительно кивнул и вышел.

* * *

В кабинете остались только Гу Мо. В просторной, но элегантной ванной с чёрно-белой плиткой мужчина стоял под душем, обнажённый, запрокинув голову под струями воды, будто пытаясь смыть весь вчерашний кошмар.

http://bllate.org/book/2623/287904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода