×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яньцинь смотрела, раскрыв рот от изумления. В конце концов она не выдержала и громко рассмеялась…

Так они вдвоём довольно долго и весело беседовали в саду дома Шэнь.

Ночь уже глубоко зашла, и лишь после настойчивых напоминаний матери Шэнь оба наконец разошлись по своим комнатам.

Было уже слишком поздно, поэтому Лу Юйчэнь и Мэн Инъинь остались ночевать в доме Шэнь.

Мать Шэнь велела А Сян приготовить гостевую комнату для Лу Юйчэня. А Мэн Инъинь, поскольку девушки хотели наговориться всласть, поселили в той же комнате, что и Яньцинь. В конце концов, обе уже почти выпускницы!

А в это время в спальне Мэн Инъинь с восторгом перебирала вещи из гардероба Шэнь Яньцинь.

— Ого! Яньцинь, у тебя тут просто сокровищница! — воскликнула она. Всего полгода она не заглядывала сюда, а гардероб уже вырос вдвое.

И всё — зарубежные бренды.

Некоторые она узнавала, а другие и вовсе никогда не видела в продаже. Сразу было понятно: лимитированные коллекции…

— Всё, что справа в верхнем ряду, ещё ни разу не надевалось! — сказала Шэнь Яньцинь, улыбаясь и одновременно раскладывая пижаму и туалетные принадлежности. — Выбирай, что понравится, Инъинь! Подарю!

Глаза Мэн Инъинь тут же засияли:

— Правда? Честно-честно? — Она показала Яньцинь знак «L».

Шэнь Яньцинь рассмеялась:

— Считай, что это взамен обеда, который я задолжала тебе с Сюэяо!

Мэн Инъинь обрадовалась ещё больше и тут же начала примерять наряды прямо у шкафа.

Яньцинь с улыбкой наблюдала за ней. Эта девчонка обожала красавчиков и модные бренды, но при этом была невероятно заботливой по отношению к родителям, никогда не выставляла напоказ свою роскошь и всегда оставалась искренней. Поэтому и Яньцинь, и Сюэяо так её любили.

Впрочем, стоило подумать о У Сюэяо, как Шэнь Яньцинь хлопнула себя по лбу:

— Ой! Совсем забыла! Сюэяо тоже подралась сегодня…

— Ты ведь ходила к Сюэяо днём? Как она? — спросила Яньцинь, уже переодевшись в пижаму и с тревогой глядя на подругу.

Ведь весь день она не находила себе места: то получала ушибы, то устраивала драматичное признание! И совершенно забыла про подругу, которая тоже пострадала в драке!

Что с ней стало после того, как Гу Мо увёл её насильно? Наказала ли школа? Шэнь Яньцинь тревожно размышляла об этом, пока её взгляд не упал на телефон — и тут она поняла, что совершила ещё одну роковую ошибку: так и не ответила на сообщения У Сюэяо…

Шэнь Яньцинь: «…»

Наверняка Сюэяо сейчас не может уснуть от обиды… или уже в ярости?

Представив себе эту картину, Яньцинь нахмурилась.

А Мэн Инъинь тем временем выбрала себе наряд — жёлтое платье-костюм!

Стиль был милым и свежим, отлично подходил её немного наивному образу.

Шэнь Яньцинь улыбнулась. Мэн Инъинь подмигнула ей:

— Да ладно тебе волноваться! Она в полном порядке! В больнице съела целых три ведра KFC и велела передать, чтобы ты не переживала!

С этими словами она ушла переодеваться и больше не обращала внимания на Яньцинь.

Та лишь покачала головой с лёгким укором.

— Поторопись переодеваться, Инъинь! Я уже приготовила тебе пижаму, сейчас пойду в душ!

Она специально напомнила и первой направилась в ванную.

В спальне осталась только Мэн Инъинь. Она ещё несколько раз покрутилась перед зеркалом, довольная выбором, и только собралась переодеваться, как заметила, что экран телефона Шэнь Яньцинь вдруг засветился.

Любопытная, она подошла поближе и увидела на экране чёткое сообщение: [Спокойной ночи! Я люблю тебя!]

«…»

Мэн Инъинь пристально смотрела на номер отправителя. Её обычно беззаботные глаза вдруг потемнели и стали серьёзными…

В это же время в самом престижном баре города S звучал расслабленный джаз. У стойки, за тёмно-чёрным мраморным баром, сидел уже знакомый силуэт.

Мягкие чёрные пряди, падающие на лицо, не могли скрыть черты, от которых сходили с ума все женщины.

Это был Гу Мо!

При тусклом свете бара его почти идеальное лицо казалось холодным и отстранённым.

— Не думал, что этот напиток окажется таким чистым… — пробормотал он. — Но это уже в прошлом…

Он не договорил. Бармен решил, что клиент пьян и бормочет сам с собой. И, по правде говоря, так оно и было.

Гу Мо ни с кем не разговаривал. Он лишь медленно покачивал бокалом, не отрывая взгляда от тающих кубиков льда.

Рядом вскоре уселись двое мужчин — судя по всему, уже вторая за вечер компания.

— Хе-хе-хе… В последнее время в городе S, ик… не соскучишься! А? Ха-ха-ха… — заплетающимся языком произнёс один из них и повернулся к бармену: — Где моя бутылка? Доставай, ик… быстрее!

Бармен нервно взглянул на Гу Мо, потом вежливо поклонился:

— У нас скоро закрытие, господин Кэ. Вы, кажется, уже навеселе. Может, лучше завтра заглянете?

Он старался быть максимально учтивым. Увы, ему не повезло: перед ним оказался самый скандальный и неуправляемый представитель клана Кэ — младший сын семьи, Кэ Шаохуа.

Услышав, что его прогоняют, Кэ Шаохуа тут же взбесился:

— Какое, к чёрту, закрытие? Раз я пришёл, значит, вы обязаны меня обслужить! Если я доволен, чаевых не пожалею! Так что быстро неси выпивку и не болтай зря!

Он стучал кулаком по стойке, хмурился и косил глаза — явно был пьян до чёртиков и даже не заметил, кто сидит рядом.

Его спутник тоже начал подначивать бармена. Тот бросил взгляд на группу охранников в чёрном, сидевших неподалёку в VIP-зоне, снова посмотрел на Гу Мо — тот не подавал признаков жизни — и, наконец, неохотно достал бутылку из сейфа клана Кэ.

Гу Мо всё так же смотрел на лёд в бокале, время от времени делая глоток, будто вовсе не замечая шумных соседей.

Бармен вытер пот со лба. Налив выпивку, он тут же занялся протиранием бокалов, не поднимая глаз.

Кэ Шаохуа и его друг чокнулись так громко, что нарушили всю атмосферу утончённого заведения, и, игнорируя недовольные взгляды окружающих, заговорили:

— Слышал? Сегодня дочь клана Шэнь публично призналась в любви старшему сыну Лу! Ха-ха-ха! Вот это поворот!

Кэ-младший громко хохотал, не воспринимая чужие секреты всерьёз.

Его собеседник, судя по всему, был журналистом. Услышав эту тему, он тут же вытащил из сумки пачку фотографий:

— Об этом и без тебя знают! Вот, ик… У меня есть доказательства! Я прятался в кустах сзади. Комары чуть не съели заживо! Хе-хе-хе… Но я дождался! Скажу тебе… Они целовались!

— Целовались?

— Да! Хе-хе-хе… — Журналист уже собирался показать снимки поцелуя Шэнь Яньцинь и Лу Юйчэня Кэ Шаохуа.

Но вдруг фотографии вырвали из его рук и растоптали ногой.

Ни журналист, ни Кэ-младший даже не успели разглядеть, кто это сделал — их руки опустели.

— Кто посмел?! — закричали они в ярости.

— Ты уверен, что тебе по карману такое развлечение? — раздался ледяной голос рядом.

Гу Мо наконец поднял глаза. Его взгляд, полный хмельного помутнения, теперь был устремлён прямо на Кэ Шаохуа и его приятеля.

Бармен побледнел от ужаса!

Он бы предпочёл умереть, чем рассердить Гу Мо… Но прежде чем он успел вызвать охрану, Кэ Шаохуа уже с рёвом бросился на Гу Мо с кулаками.

Бармен онемел на месте. Журналист же лихорадочно собирал разлетевшиеся фотографии, даже не думая помогать.

Гу Мо спокойно наблюдал, как пьяный и разъярённый Кэ Шаохуа приближается. В уголках его губ мелькнула холодная усмешка. Затем он резко схватил того за воротник и, не вставая с табурета, мощно ударил ногой.

Всё произошло мгновенно. Лицо Кэ Шаохуа, ещё секунду назад полное бахвальства, теперь было в синяках, а сам он летел через всю VIP-зону и с грохотом рухнул на пол у стойки, не в силах даже подняться.

— Ох!

По бару прокатился вздох изумления. Некоторые узнали Гу Мо и тут же начали снимать на телефоны. Но он будто не замечал этого. Схватив журналиста за шиворот, он прошипел:

— Завтра я не хочу видеть ни одной публикации о поцелуе Лу Юйчэня и Шэнь Яньцинь. Понял?!

От ярости и холода в его голосе журналист тут же обмочился от страха!

— Ты… Ты Гу Мо? — наконец узнал он. Но было уже поздно.

Кэ Шаохуа тем временем поднялся с пола. Голова у него кружилась, но он уже кричал своим охранникам:

— Бейте его! Избейте до такой степени, чтобы мать не узнала! Как он посмел?! Да вы хоть знаете, кто я такой?! Бейте!

Он шатался, придерживая лицо, и от него несло перегаром за несколько метров.

Люди вокруг тут же разбежались, боясь попасть под раздачу. Журналист же просто стоял, дрожа всем телом.

Бармен немедленно вызвал охрану.

Но всё произошло слишком быстро. К тому времени, как охранники подоспели, Гу Мо уже сражался с целой группой чёрных костюмов. Казалось, он сознательно искал повод выплеснуть накопившуюся ярость. Сейчас он был совсем не похож на себя.

Жестокий. Ледяной. Безжалостный.

Его взгляд внушал такой ужас, что никто не осмеливался подойти ближе трёх метров.

На следующее утро город S вновь взорвался слухами.

«Наследница клана Шэнь публично призналась в любви старшему сыну Лу и страстно поцеловала его!»

«Президент корпорации „Гу Дин“ устроил драку в баре, сразившись один против десяти!»

«Младший сын клана Кэ госпитализирован с риском инвалидности! Семья Кэ заявила, что инцидент не связан с Гу Мо, вызвав споры общественности.»

…И так далее. Волна сплетен снова накрыла город.

Когда Шэнь Яньцинь утром увидела заголовки новостей и утренние газеты, она застыла как вкопанная.

Но причиной её шока стали не слухи о любовном треугольнике с Лу Юйчэнем и Гу Мо, а сообщения, которые она обнаружила, включив телефон…

Первое: [Спокойной ночи! Я люблю тебя!] — это, конечно, от Лу Юйчэня.

Шэнь Яньцинь невольно улыбнулась. Но, увидев следующие десяток сообщений, её лицо мгновенно потемнело.

[Баба! Чем я хуже этого изнеженного принца? Скажи мне прямо!]

[Если бы я знал, во что это выльется, ещё на горе Цилинь я бы тебя…]

[Гордишься, да? Ты, Шэнь Яньцинь, такая важная? А я — Гу Мо! Поняла, кто я такой?]

[Давай! Давай мстить друг другу! Я — Гу Мо! Президент корпорации „Гу Дин“! Ты не потянешь!]


[Целовалась с этим ублюдком? Ещё и сама начала? Думаешь, ты Мадонна или Бритни Спирс? Грудь маленькая, а самомнение — огромное…]


[Осмеливаешься меня презирать? Осторожнее — выложу твои голые фото в сеть…]


Прочитав всё это, Шэнь Яньцинь опустила голову.

«…»

http://bllate.org/book/2623/287903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода