× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тот человек… он и впрямь так хорош и талантлив, как о нём ходят слухи? — подумав, наконец решилась спросить Шэнь Яньцинь.

После всего, что произошло на горе Цилинь, она уже не могла воспринимать Гу Мо без тени недоверия и не знала, как теперь объективно оценить его. Поэтому решила взглянуть на него глазами Лу Юйчэня — вдруг это поможет хоть немного смягчить её представление о нём.

Однако…

Едва услышав, что Шэнь Яньцинь проявила интерес к Гу Мо и, возможно, готова пересмотреть своё мнение, Лу Юйчэнь тут же раскрылся, будто прорвалась плотина, и остановить его стало невозможно!

— О Гу Мо ты, Яньцинь, наверняка слышала всё, что писали в газетах! Он самый молодой обладатель двух степеней бакалавра в городе С и уже в двадцать два года прославился во всём высшем обществе этого города. Тогда все знали: его схватка с американской корпорацией SG была настоящей битвой не на жизнь, а на смерть! Никто не верил, что он выстоит, но… — глаза Лу Юйчэня загорелись, будто он сам участвовал в той битве. — И многое из того, что на самом деле происходило тогда, так и не попало в прессу, но я слышал…

Он уже полностью погрузился в восхищение!

Шэнь Яньцинь молча смотрела на него и сосредоточенно сосала молочный коктейль. В голове у неё крутилась одна и та же мысль: «Дружище, ты хоть понимаешь, что совсем недавно твоя девушка чуть не пострадала от того самого „бога архитектуры“ и „гения финансов“, которым ты сейчас так восторженно восхищаешься? И при этом ты ещё называешься моим парнем!»

Она чувствовала себя совершенно измотанной.

— А если однажды ты поймёшь, что он вовсе не так идеален и прекрасен, как тебе кажется, Юйчэнь, разве ты не разочаруешься в нём? — не выдержав бесконечных восхвалений вроде «миллиардер до тридцати» и «абсолютный тёмный конь в мире бизнеса», Шэнь Яньцинь резко прервала его, глядя с лёгкой обидой.

Лу Юйчэнь посмотрел на неё и чистосердечно улыбнулся:

— Нет! Люди не бывают совершенными!

Для него любые недостатки Гу Мо были несущественны — точно так же, как он принимал все особенности Шэнь Яньцинь, включая её чудачества и манию к чистоте. Любить человека — значит принимать и его изъяны. Таков был его принцип.

Но этот уверенный ответ лишь глубже ранил и без того хрупкое сердце Шэнь Яньцинь.

* * *

На следующее утро, чуть позже шести, телефон Шэнь Яньцинь внезапно зазвонил.

«Топ-топ-топ, давай раздавим всё, что мешает! Я с размаху пнул…»

Звонок не умолкал, но Шэнь Яньцинь не хотела отвечать — этот рингтон она специально поставила для одного человека!

Однако звонок оказался настойчивым: он звучал снова и снова, пока Шэнь Яньцинь не выдала раздражённое «А-а-а!», сбросила подушку с головы и, крайне недовольная, нажала на кнопку ответа:

— Алло, чего тебе? — её голос был мягким, сонным и ещё не до конца пробуждённым.

Гу Мо едва заметно усмехнулся:

— Немедленно приходи в университет!

Услышав этот приказной тон, Шэнь Яньцинь тут же захотела швырнуть трубку.

Да, именно швырнуть!

Потому что в последнее время ей везло всё меньше и меньше.

С тех пор как она решила лично завершить дипломную работу, её жизнь превратилась в сплошной хаос.

Неужели даже небеса начали сердиться на её упрямство?

Но… Шэнь Яньцинь села на кровати и спрятала лицо в подушку.

Она сожалела. Да, очень сожалела! Но не о своём упрямстве, а о последствиях, к которым оно привело…

Через час — в старом здании библиотеки университета С.

Обычно тихое, словно молитвенный зал перед алтарём Девы Марии, пространство сегодня неожиданно наполнилось шумом.

Только Шэнь Яньцинь вошла, как нахмурилась.

— Сяо Мэй, а где библиотекарь? — как обычно спросила она у студентки за стойкой регистрации, но та уже исчезла.

Шэнь Яньцинь на миг замерла, и в голове тут же возникла яркая картина…

— Старший брат, вы сегодня зашли в библиотеку?

— Вам нужны какие-то книги? Я здесь всё знаю, могу помочь!

— Говорят, господин Гу недавно начал ходить в фитнес-клуб «Хуаду»? Это правда? Мой брат тоже там занимается! Наша семья занимается разработкой электроники, вот его визитка…

Группа студентов окружала обычно тихий длинный стол, оживлённо болтая без умолку.

Шэнь Яньцинь бросила взгляд в центр — и сразу увидела его. Того самого мужчину, который сейчас с лёгкой улыбкой терпел осаду.

Он тоже заметил её и бросил взгляд, в котором смешались мольба и высокомерие.

Шэнь Яньцинь едва сдержала усмешку. Спокойно поставила сумочку на соседний стул, прислонилась к стене и… устроилась наблюдать за представлением!

Гу Мо, увидев её выражение лица — «сам напросился, так и мучайся!» — незаметно дёрнул бровью.

Отлично!

— У вас сегодня нет занятий? — спросил он у студентов, которые, несмотря на его отстранённость, продолжали толпиться вокруг, соблюдая некую дистанцию.

И вдруг все почувствовали лёгкий холодок.

Одна девушка невольно вздрогнула:

— Ах! Точно! У меня же сегодня лекция у профессора Лу!

— И у меня тоже! — подхватила другая.

Только Тун Лина, оказавшаяся в самом краю толпы, всё ещё не сдавалась:

— Господин Гу, вы завтра снова приедете?

— А? — Гу Мо бросил на неё ледяной взгляд.

Тун Лина тут же поняла, что перешла черту, и побледнела. Но, крепко сжав губы, она бросила полный ненависти взгляд в сторону Шэнь Яньцинь.

Невинная жертва сплетен: «Что я вообще сделала?»

Проходя мимо Шэнь Яньцинь, Тун Лина всё же не удержалась:

— Не радуйся, Шэнь Яньцинь! Не думай, что раз Лу Юйчэнь — дурак, которого ты околдовала, то Гу Мо будет таким же!

С этими словами она фыркнула и, когда все постепенно разошлись, неохотно последовала за ними.

В огромном зале остались только растерянная Шэнь Яньцинь и Гу Мо, чьи глаза смеялись.

— Ты опоздала больше чем на час! — спокойно взглянув на часы, сказал он с мягкой улыбкой. Холод и отстранённость исчезли, оставив лишь тёплую, почти ласковую интонацию.

Но Шэнь Яньцинь всё равно уловила в ней лёгкую насмешку.

Что он задумал?

Однако Гу Мо, будто не замечая её настороженности, с удовольствием наблюдал за ней.

«Характер у этого мужчины просто отвратительный!» — подумала про себя Шэнь Яньцинь.

— Какие книги тебе нужны? Говори скорее! У меня тоже нет времени! — резко надев перчатки и закатывая рукава, сказала она, не желая больше тратить силы на этого человека.

Она ведь даже собиралась попытаться наладить отношения с ним ради Лу Юйчэня, но теперь поняла: это совершенно бессмысленно!

Не стоит тратить эмоции на гнилое дерево!

Гу Мо, увидев её раздражение, улыбнулся ещё шире:

— Пока не нужно. Я уже нашёл ту книгу, которую хотел: «Гордость и предубеждение»! — и, будто этого было мало, он демонстративно поднял вверх том.

Шэнь Яньцинь широко раскрыла глаза:

— Ты нарочно?! — она швырнула перчатки на стол.

Неужели он специально вытащил её из постели ранним утром только ради того, чтобы поиздеваться?

Гу Мо лишь слегка склонил голову, по-прежнему мягко улыбаясь:

— Ты имеешь в виду, что мы сейчас одни в этом зале? Или… — он на миг замолчал, его взгляд стал глубже, — что я согласился выступить на лекции для выпускников?

Шэнь Яньцинь: «…»

В руке у неё что-то хрустнуло.

«Тысяча чёртовых лошадей топчет моё сердце! Как так вышло?!» — пронеслось у неё в голове.

* * *

Весь утренний час пролетел незаметно.

Для Шэнь Яньцинь он тянулся, как целый год.

— Это не то! Ищи дальше! — когда Гу Мо назвал десятую книгу, Шэнь Яньцинь едва не взорвалась от злости.

Она давно хотела уйти, но не могла — из-за ректора.

— Это последний экземпляр его книги пятнадцатилетней давности в старом здании библиотеки. Если и этого тебе не хватит, господин Гу, прошу — убирайся! — указала она на дверь, едва сдерживая гнев.

Она была уверена: даже самый терпеливый человек взорвался бы при виде Гу Мо, не говоря уже о ней, которая и так здесь не по своей воле!

Но Гу Мо даже не шелохнулся. Он лишь закрыл книгу:

— Такое отношение после того, как ты опоздала на целый час и ещё и привела сюда целую стаю воробьёв?

— Воробьёв? — Шэнь Яньцинь на секунду растерялась, но тут же поняла.

Её щёки вспыхнули.

Перед тем как прийти, она в сердцах написала в соцсетях, что Гу Мо будет в старом здании библиотеки, и, похоже, её пост сработал слишком хорошо…

Гу Мо, увидев, как она всё осознала, лёгкой улыбкой приподнял уголки губ, положил книгу на стол и подошёл к ней:

— Похоже, ты действительно виновата. Ну так как ты компенсируешь мне моральный ущерб от этой незапланированной публичной демонстрации?

Он легко оперся рукой на стеллаж позади неё и приподнял ей подбородок.

Тёплое дыхание коснулось её щеки, и Шэнь Яньцинь наконец вернулась из своих мыслей. Увидев Гу Мо так близко — настолько близко, что различала каждую черту его лица, — она нахмурилась и тут же прикрылась руками:

— Раз уж господин Гу так говорит, позвольте и мне спросить: ваш разговор с ректором Ло о «поиске материалов» — это действительно просто желание расширить свои знания?

Она ни за что не поверила бы, что этот человек пришёл сюда без скрытых целей!

Это совершенно не в его стиле!

И ответ Гу Мо подтвердил её подозрения.

— Похоже, ты не так уж глупа! — низко рассмеявшись, он лёгонько постучал пальцем по её лбу. — Ладно! Теперь поговорим о том, как ты будешь искупать свою вину!

Шэнь Яньцинь: «…»

Она окончательно убедилась: за всю свою жизнь самым ненавистным человеком для неё стал Гу Мо!

Только услышав эти два слова — «Гу Мо» — Шэнь Яньцинь тут же чувствовала, как болит голова. Не только голова — ещё и ноги, и всё тело!

— Ай! Потише, Юйчэнь! — в парке возле «Хуаду» Шэнь Яньцинь морщилась от боли.

Лу Юйчэнь, увидев, что отёк на лодыжке уже почти сошёл, убрал мазь:

— Ха-ха! В следующий раз будь осторожнее!

Спина Шэнь Яньцинь незаметно напряглась.

Её взгляд невольно забегал в сторону.

Но Лу Юйчэнь ничего не заметил и продолжил массировать ей стопу, нежно спрашивая:

— Слышал, ты в последние дни помогаешь господину Гу?

http://bllate.org/book/2623/287894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода