×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её единственное желание — проклинать Гу Мо, проклинать Гу Мо, проклинать Гу Мо… А потом в дневнике своей жизни жестоко вписать его имя и поставить рядом жирный крест, чтобы молния поразила его как можно скорее и он навсегда исчез из этого мира.

— Профессор Гу! А что насчёт третьего пункта? — вдруг нетерпеливо спросил кто-то, прервав молчание Шэнь Яньцинь и весёлую атмосферу зала.

Этот вопрос отражал мысли всех присутствующих, чьи глаза горели интересом.

Шэнь Яньцинь при этих словах захотелось удариться головой об стену!

У Сюэяо мысленно вознесла за неё молитву.

— Чёртова Тун Лина! Не могла молчать! — прошипела она сквозь зубы. Но придумать причину, по которой Тун Лина не воспользовалась бы моментом, чтобы уязвить её, она не могла.

Ведь с первого курса та постоянно находилась в тени непревзойдённой Шэнь Яньцинь…

Гу Мо, увидев столь «усердного ученика», не только не охладил пыл, но даже одобрительно кивнул:

— Отлично! Только стремление к знаниям открывает путь к будущему!

От этих слов Шэнь Яньцинь чуть не поперхнулась!

Гу Мо едва заметно усмехнулся и пояснил:

— Третий пункт сводится к одному слову — «смирение». Все вы слышали старинную поговорку: «Скромность ведёт к прогрессу, гордыня — к падению». Только тот, кто способен выслушать любые, даже самые нудные замечания, и извлечь из них полезное, заслуживает называться человеком, способным расти.

— Напротив! — Он сделал паузу, уголки губ приподнялись, и его взгляд устремился прямо на Шэнь Яньцинь. — Если кто-то считает, что благодаря своему происхождению и званию «отличницы» он может беспрепятственно шагать по жизни, то я могу сказать такому человеку лишь одно:

— Самонадеянность ведёт к поражению!

Эти четыре слова ударили Шэнь Яньцинь прямо в сердце. Но прежде чем она успела хоть немного оправиться, Гу Мо добавил:

— И, по-моему, именно таким людям больше всего подходит роль трутней!

Зал взорвался смехом!

Перед глазами Шэнь Яньцинь всё поплыло. Это уже не в первый раз за день её открыто высмеивали перед всеми. Ей казалось, что назойливая пчела непрерывно жужжит у неё в ушах…

Лекция для выпускников закончилась.

Когда именно — Шэнь Яньцинь не помнила.

Очнулась она уже на аллее кампуса.

— Эй, Яньцинь, с тобой всё в порядке?

— Ну же, детка, вернись в реальность!

— Яньцинь? Шэнь Яньцинь, это же я — Юйчэнь…

Голоса доносились до неё, но она долго не могла прийти в себя.

Потрясение от слов Гу Мо было слишком сильным!

Внезапно из динамика раздался голос заведующего учебной частью:

— Шэнь Яньцинь, немедленно явитесь в кабинет ректора!

Только тогда её пустой, растерянный взгляд прояснился. Глаза предательски защипало, но она быстро сглотнула подступившие слёзы.

— Сейчас буду! — сквозь зубы бросила она, впиваясь ногтями в ладони до крови, будто повторяя это самой себе.

Мэн Инъинь и У Сюэяо переглянулись и промолчали.

Лу Юйчэнь тяжело вздохнул и подошёл, обняв её за плечи:

— Не принимай близко к сердцу. Это же ерунда, ничего серьёзного ведь не случилось?

Хотя, по правде говоря, он и сам считал, что Гу Мо был прав!

Кто бы разозлился, если бы приглашённого с таким трудом лектора проигнорировали прямо во время выступления?

Но мог ли он сказать это вслух?

Конечно, нет!

— Ерунда, говоришь? Ты уверен? — Шэнь Яньцинь резко остановилась и повернулась к нему.

Лу Юйчэнь тут же запнулся.

Перед ним стояли два самых важных человека в его жизни: кумир и возлюбленная. Как тут разберёшь, на чьей стороне правда?

А увидев в его глазах сомнение, Шэнь Яньцинь надула щёки и решительно зашагала прочь, явно намереваясь вступить в открытую вражду с определённым кем-то!

Теперь все мысленно посочувствовали Лу Юйчэню!

Через некоторое время. Кабинет ректора.

Шэнь Яньцинь, всё ещё дрожа от обиды и злости, вошла в кабинет, заранее готовясь к выговору. Главное — чтобы это не повлияло на её выпускной балл!

— Тук-тук!

— Войдите!

Голос ректора Ло прозвучал строго.

Шэнь Яньцинь нервно переступила порог — и замерла. В кабинете оказалось не только начальство.

Второй человек сидел в гостевом кресле, самодовольно закинув ногу на ногу и держа во рту сигарету.

Шэнь Яньцинь моргнула пару раз, после чего машинально потянулась закрыть дверь и уйти.

— Шэнь Яньцинь! — прогремел голос ректора Ло.

Она зажала уши, но всё же подчинилась и вошла.

— Вы меня вызывали, ректор? — спросила она, сначала бросив испепеляющий взгляд на Гу Мо, а затем вежливо уставившись на ректора.

Разница в поведении была настолько очевидной, что Гу Мо чуть не выронил сигарету!

Ректор Ло, заметив, как сильно она ненавидит Гу Мо, тяжело вздохнул:

— Ах, Яньцинь… Что мне с тобой делать? — Он неловко посмотрел на Гу Мо и уже строже добавил: — Твой выпускной отчёт я прочитал — работа великолепная! Я обещал твоему отцу, что твой диплом будет лучшим, и ты не подвела. Но сегодняшний инцидент… Надеюсь, ты извлечёшь урок!

Его взгляд ясно давал понять: «Если ещё раз устроишь скандал, я внесу это в твоё личное дело!»

Шэнь Яньцинь сразу замолчала.

Хотя семья Шэнь и пользовалась влиянием в городе S, она никогда не считала своё происхождение поводом для высокомерия — особенно перед Гу Мо!

— Поняла, ректор, — тихо ответила она, уже готовясь извиниться перед этим ненавистным человеком.

Но ректор не стал требовать извинений.

Вместо этого он объявил нечто, что прозвучало для неё как смертный приговор:

— Недавно господину Гу понадобилось поработать в университетской библиотеке. Ты с первого курса являешься библиотекарем и отлично знаешь расположение книг. Значит, этим займёшься ты.

Шэнь Яньцинь тут же подняла голову:

— Ректор, я понимаю, что сегодня опозорила университет, но… — Она хотела сказать, что готова просто извиниться и всё уладить, но не успела договорить — Гу Мо опередил её.

— Шэнь, ты всё ещё обижаешься на то, что я при всех сделал тебе замечание? — спросил он с видом искреннего сожаления, будто вовсе не хотел её унижать.

«Ври дальше!» — мысленно закипела от злости Шэнь Яньцинь, но перед ректором Ло не посмела показать этого.

— Нет, ректор, просто…

Она снова попыталась возразить, но лицо ректора Ло стало ледяным:

— Хватит «просто»!

Он подошёл ближе и тихо, но с нажимом произнёс:

— Общение с господином Гу пойдёт на пользу вашей семье, Яньцинь!

В его голосе звучала забота, но и непререкаемая воля.

В конце концов, она сама виновата. Гу Мо — лектор, ради приглашения которого университет из кожи вон лез, а она… Шэнь Яньцинь не нашлась, что ответить.

Неважно, пообещал ли Гу Мо университету какие-то выгоды или ректор Ло просто хотел дать им шанс помириться… В итоге Шэнь Яньцинь всё же согласилась на роль… «библиотечного мальчика» Гу Мо на целую неделю!

— Библиотечного мальчика?

— Ха-ха-ха! Яньцинь, ты серьёзно?!

В кофейне «Золотой Век», у окна, сидели три подруги: Шэнь Яньцинь, У Сюэяо и Мэн Инъинь. Мэн Инъинь смотрела на неё с таким изумлением, будто та получила невероятно выгодное предложение, и глаза её вот-вот вылезут из орбит. У Сюэяо же хохотала до упаду, едва не падая со стула!

Шэнь Яньцинь сидела мрачно, как туча.

— Насмеялась? — спросила она, когда та наконец утихла.

У Сюэяо постаралась взять себя в руки:

— Так вы хоть договорились о времени?

— По первому зову! — ещё больше разозлилась Шэнь Яньцинь.

Но глаза Мэн Инъинь тут же загорелись:

— Яньцинь, давай поменяемся! Пожалуйста! Я с радостью заменю тебя в качестве «библиотечного мальчика» господина Гу! — Она мечтательно представила, как каждый день будет видеть это почти божественно прекрасное лицо, и её сердце забилось быстрее.

Шэнь Яньцинь сдалась.

На её лице отразилось одно слово: «конфуз».

— Если бы можно было, Инъинь, я бы с радостью уступила тебе это «счастье». Но старина Ло прямо сказал: если я откажусь, он внесёт сегодняшний конфуз в моё выпускное досье. Понимаете, что это значит?

Просто мерзко!

Хотя Шэнь Яньцинь и знала: ректор Ло никогда не делает плохих дел. Он всегда относился к ней как к собственной дочери, поэтому отказаться было невозможно.

У Сюэяо и Мэн Инъинь, услышав «старину Ло», сразу поняли: им не помочь.

Даже семьи Шэнь и Лу старались не ссориться с такой фигурой, а уж они-то, простые студентки, и подавно не имели права голоса.

И по словам Шэнь Яньцинь выходило, что ректор Ло и господин Гу — давние знакомые?

— Яньцинь, ты пропала! — хором подумали подруги.

На следующий день. Уолл-стрит, деловой центр.

Шэнь Яньцинь шла по улице с молочным коктейлем в руке, погружённая в размышления.

Она всё не могла понять: почему ректор Ло так уважает Гу Мо? И даже, казалось, боится его?

«Боится?»

Это слово показалось ей странным.

— О чём задумалась, глупышка? — Лу Юйчэнь, несший в руках кучу пакетов, лёгким тычком костяшками пальцев постучал её по голове.

Шэнь Яньцинь очнулась и сердито глянула на него:

— Думаю о твоём кумире. Ты что, совсем не ревнуешь?

Она сделала глоток коктейля и краем глаза следила за его реакцией. Но той заветной сцены ревности, когда два мужчины дерутся за одну женщину, в его глазах не было и следа.

Шэнь Яньцинь почему-то стало неприятно.

Лу Юйчэнь, зная её как облупленную, сразу понял, что она обижена, и растрепал ей волосы:

— Господин Гу ведь наш земляк-старшекурсник! Ему уже двадцать девять — он тебе в дяди годится. Я точно знаю, что моя Яньцинь никогда не увлечётся таким «дядей», верно?

А прошёл ли Гу Мо свою прошлую любовь, раз вокруг него столько красавиц, но ни одного слуха? — подумал он, но делиться сплетнями с ней не стал.

Шэнь Яньцинь осталась без слов.

Она редко капризничала, но сейчас её охватил страх… Страх, что восхищение Лу Юйчэня Гу Мо станет преградой между ними!

http://bllate.org/book/2623/287893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода