× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Мо как раз вернулся с поисков пропитания и вдруг увидел, как Шэнь Яньцинь размахивает веткой, будто боевым знаменем. Он не удержался и громко расхохотался:

— Ха! Ха-ха-ха… Эй, это же я! Я! Милочка, хватит уже махать!

Даже если бы она и продолжала — всё равно бесполезно. Будь рядом настоящее дикое зверьё, она давно бы уже стала его завтраком!

Эту фразу он так и не произнёс вслух — просто слишком сильно смеялся.

Но он был уверен: если бы Шэнь Яньцинь услышала, её выражение лица стало бы поистине шедевральным! Хотя, честно говоря, и без этого оно уже вполне себе шедевр.

Шэнь Яньцинь пристально смотрела на Гу Мо, пока тот не закончил смеяться. Лишь тогда она покраснела, скрежетнула зубами и швырнула ветку на землю, после чего резко сняла с себя пиджак и протянула ему:

— Держи! Возвращаю!

«Смеёшься! Только и умеешь, что над другими смеяться! Чтоб тебя разорвало от смеха!» — бурлили у неё в голове такие мысли, но лицо от этого нисколько не прояснилось, подарив Гу Мо поутру прекрасное зрелище.

— Чмок!

Пока Шэнь Яньцинь была не готова к такому повороту, Гу Мо быстро чмокнул её в щёчку, мгновенно отпрянул и, увидев, как она уже готова вспыхнуть гневом, тут же примирительно протянул ей дикие ягоды:

— Завтрак. Не хочешь?

Шэнь Яньцинь бросила взгляд на ягоды и собиралась было отвернуться, но в этот момент её предательский живот громко заурчал.

— Ур-р-р…

Её и без того пылающее от злости лицо стало ещё ярче. Она зло вырвала ягоды из его руки и начала яростно их жевать, будто мстя за унижение.

Гу Мо молча улыбнулся и тоже принялся за еду.

Прошёл больше часа. Солнце поднялось выше, и ориентироваться стало легче. Тогда Гу Мо спросил у Шэнь Яньцинь, которая всё ещё казалась немного оглушённой:

— У тебя есть карта?

Шэнь Яньцинь взглянула на него и, ничего не сказав, просто протянула свой телефон.

Перед тем как приехать сюда, она специально скачала карту горного массива Цилинь — на случай, если бумажная пропадёт. И вот теперь карта действительно пригодилась.

У Гу Мо телефон разрядился, да и здесь не было сигнала, так что он взял её устройство и начал искать нужную карту. Но, увидев изображение на экране, его взгляд на миг потемнел, а затем он вновь стал прежним.

— Пойдём!

Поразглядев карту ещё немного, Гу Мо вдруг сказал.

Шэнь Яньцинь прикрыла ладонью глаза от солнца:

— Куда?

Гу Мо не обернулся, но замедлил шаг:

— К ближайшей тропе.

Услышав слово «тропа», Шэнь Яньцинь сразу оживилась. Несмотря на слабость, она припустила следом и потянула его за рукав рубашки:

— Пожалуйста! Можешь проводить меня до того места, где дорога входит в горы Цилинь? Мне нужно найти дядю Ма.

Хотя после взрыва она уже почти потеряла надежду, в глубине души всё ещё хотела убедиться собственными глазами. Она очень надеялась, что с ним всё в порядке.

Взгляд Гу Мо снова стал мрачнее. Он думал, что она переживает за кого-то другого, и от этого внутри возникло неприятное чувство.

— Пойдём!

Он не ответил ни «да», ни «нет» — просто пошёл дальше.

Шэнь Яньцинь прикусила губу. Делать нечего — пришлось идти за ним! Без Гу Мо ей одной до С-сити не добраться… Разве что душой.

Прошло ещё два часа.

Они уже довольно далеко ушли без особой цели. Солнце палило всё сильнее — приближался полдень.

Из кустов всё громче доносилось стрекотание насекомых. Шэнь Яньцинь чувствовала, как в голове гудит, перед глазами всё расплывается, образы двоятся и становятся всё более размытыми.

— Гу… Гу Мо…

Она хотела попросить мужчину впереди остановиться, чтобы немного отдохнуть, но не договорила и рухнула в траву.

Гу Мо обернулся как раз вовремя, чтобы поймать её — она уже полузакрыв глаза, без сил клонилась в сторону.

Его взгляд мгновенно скользнул по её ранам, и он выругался:

— Чёрт!

Рана воспалилась!

Не раздумывая, Гу Мо подхватил Шэнь Яньцинь на руки и двинулся к ближайшему источнику воды, отмеченному на карте.

Пятая глава. Гу Мо — гей?

Шэнь Яньцинь была совсем не тяжёлой. На руках она казалась мягкой, лёгкой перышком, но при этом вызывала неожиданное желание её пожалеть.

Гу Мо невольно подумал: «Неужели эта женщина вообще нормально ест?»

Но едва эта мысль возникла, он сам удивился себе. Лёгкий смешок сорвался с его губ, он покачал головой и ускорил шаг.

Ей становилось всё жарче. Тело горело. Шэнь Яньцинь почувствовала, как мир закружился, и поняла, что уже на спине у Гу Мо.

Хотелось сказать, что сама справится, но голова гудела так сильно, что даже оттолкнуть его не получалось.

Казалось, будто она вот-вот улетит. Всё вокруг становилось размытым и ненастоящим. Даже жар то накатывал, то отступал, будто всё происходящее — лишь иллюзия.

Шэнь Яньцинь подумала: «Если я выживу и вернусь домой, обязательно буду пить больше „Якульто“…»

Если бы Гу Мо знал, о чём она сейчас думает, он бы, наверное, вытащил её сознание наружу и хорошенько отлупил!


Они молча продвигались вперёд. Гу Мо время от времени подкидывал её, боясь, что если она уснёт, станет ещё хуже, и одновременно сверялся с картой. Но вскоре заметил, что маршрут сильно расходится с тем, что показано на экране, и выругался сквозь зубы:

— Чёрт!

Эта женщина скачала не современную карту гор Цилинь, а ту, что была актуальна лет пятнадцать назад! За десять лет земная кора не раз сдвинулась — как тут ориентироваться?

Он бросил взгляд на девушку за спиной — та по-прежнему была в полубреду, лицо её всё ещё пылало румянцем. Гу Мо почувствовал странную беспомощность.

Такого ощущения у него не возникало даже при общении с самыми заковыристыми клиентами.

— Эй! Женщина… Шэнь Яньцинь, помнишь местность здесь? — наконец он поставил её на землю и осторожно похлопал по щеке.

Он надеялся, что у неё до аварии была бумажная карта и она хоть что-то запомнила.

Увы, вместо ответа на его вопрос она проявила интерес к чему-то совершенно постороннему.

— Ты… откуда знаешь моё имя? Гу Мо, ты… не затевал ли чего-то против меня? — пробормотала она, пытаясь вырваться из его объятий.

Гу Мо увидел, как в её затуманенных глазах вспыхнула настороженность, и на миг онемел от изумления. Смешно стало — не то плакать, не то смеяться!

— Ты… — он запнулся. Впервые в жизни Гу Мо, великий бизнесмен, ощутил себя без слов.

Они долго смотрели друг на друга. Шэнь Яньцинь напоминала раненого зверька — жалкая, но настороженная. А Гу Мо смотрел прямо и уверенно, словно хищник, прицелившийся в свою жертву.

Молчание затянулось.

Когда Шэнь Яньцинь, собрав последние силы, схватила комок травы, чтобы швырнуть в него, Гу Мо одним движением перехватил её руку. На сей раз без снисхождения.

— Хочешь убить меня? — его глаза сузились, взгляд стал опасным, а вся манера поведения резко изменилась — теперь он был совсем не тем человеком, которого она знала.

Шэнь Яньцинь на миг замерла, ошеломлённая переменой в нём, но не ответила.

Хотя, если бы взгляд умел убивать, Гу Мо уже сто раз был бы мёртв!

Но, как бы ни бушевала в ней ярость, внешне она оставалась слабой и беспомощной.

А вот её вид — румяная, с влажными глазами, изо всех сил старающаяся округлить их и выглядеть грозной — заставил Гу Мо не удержаться:

— Пф! Да уж, талант у тебя есть!

Он, конечно, имел в виду её способность доводить его до смеха. Если бы в С-сити, нет — на всей Земле Шэнь Яньцинь заняла второе место в этом, никто бы не посмел претендовать на первое!

Насмеявшись вдоволь и увидев, что она всё ещё молчит, лишь слабо пытается вырваться, Гу Мо хитро приподнял уголок губ и резко притянул её к себе. Почувствовав внезапное тепло, Шэнь Яньцинь впервые испугалась.

— Что ты делаешь? — прошептала она, слабо сопротивляясь, а лицо её стало ещё краснее, будто вот-вот капнёт кровь.

Гу Мо не собирался отпускать её и даже сильнее сжал руки:

— Ты уверена, что, если я тебя отпущу, ты сама благополучно выберешься из этого леса?

Хотя он и задал вопрос, в его голосе не было и тени сомнения. Шэнь Яньцинь сразу перестала вырываться.

Он прав. Без него её либо съедят звери, либо она умрёт от болезни где-нибудь в чаще, и никто даже не узнает.

— Тьфу! — недовольно фыркнула она, но всё же подняла глаза:

— А ты… почему тогда оказался в горах Цилинь?

Она имела в виду момент, когда он её спас.

По тем обстоятельствам Шэнь Яньцинь точно не верила, что Гу Мо мог случайно оказаться рядом в нужное время и спасти её. Неужели…

В её голове начал складываться тревожный вывод.

Но при его положении и возможностях зачем ему…

Она не могла понять. Голова заболела ещё сильнее, и она решила не мучиться — просто уставилась на Гу Мо.

А тот, проведший в бизнесе не один десяток лет, сразу понял, о чём она думает.

И это осознание вызвало в нём странное раздражение.

— Скажу, что случайно, — ты поверишь? — спросил он прямо, без тени уклончивости.

Шэнь Яньцинь долго смотрела ему в глаза и, убедившись, что в его взгляде нет ни лжи, ни колебаний, наконец перестала сопротивляться. Правда, ни «да», ни «нет» она не сказала.

Главное — он не замышлял ничего злого!

Гу Мо снова стал серьёзным. Внешне он не изменился, но внутри явно раздражался.

— Ты просто не знаешь, где твоё место! — резюмировал он и, не обращая внимания на её колючий взгляд и недовольство, снял пиджак и накинул ей на плечи, после чего без церемоний поднял на руки по-принцессски.

— Эй! — Шэнь Яньцинь широко распахнула глаза, хотела вырваться, но Гу Мо тут же крепко обхватил её за талию:

— Хочешь умереть?

Его лицо стало ледяным, будто он вот-вот её бросит.

Шэнь Яньцинь стиснула зубы и замерла. Сердце её громко колотилось. Честно говоря, даже с Лу Юйчэнем у неё никогда не было такого близкого контакта…

Но Гу Мо, конечно, не заботился о её мыслях. С ледяным лицом он пошёл вперёд, но вдруг остановился и, наклонившись, спросил:

— Почему ты подумала, что мои «замыслы» — это не то, что мужчина обычно замышляет против женщины? А?!

Перед таким вопросом Шэнь Яньцинь вдруг почувствовала, что может наконец отыграться. Она зловеще оскалила маленькие клычки и сказала:

— Потому что ты же гей!

Шестая глава. Доказать, что он не гей

Потому что ты же гей!

Гей!

Гей?

Гомосексуалист?

Он точно не ослышался?!

— Повтори-ка ещё раз? — не поверил Гу Мо.

http://bllate.org/book/2623/287889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода