×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сзади снова донёсся приглушённый, насмешливый смех. Шэнь Яньцинь в бессильной ярости прошипела проклятие и резко обернулась, лицо её исказилось от стыда и гнева.

Однако, увидев, что мужчина даже не смотрит в её сторону — всё так же рассеянно ковыряет костёр и изучает пламя, — она стиснула зубы, напрягла всё тело и двинулась обратно.

Её движения были настолько скованными, будто она превратилась в заводную куклу — осталось только шагать, выставив руки и ноги одновременно!

Гу Мо уловил краем глаза её неохотное возвращение и не удержался от тихой усмешки.

Упрямица!

— Зачем вернулась? Наконец-то поняла, что поступила нехорошо, и решила поблагодарить меня? — спросил он, услышав приближающиеся шаги, и поднял голову. На его лице откровенно читался живой интерес, и он даже не пытался его скрыть.

Шэнь Яньцинь была вне себя.

Бросив на Гу Мо свирепый взгляд, она стремительно юркнула в самый дальний угол пещеры, где лежала сухая трава, и уставилась на него с ненавистью:

— Ты сам предложил спасти меня! Благодарности не требуется! Если бы ты, господин Гу, держался от меня подальше, я была бы только благодарна! — с нескрываемым презрением фыркнула она, после чего решительно закрыла глаза и прислонилась к каменной стене, дав понять, что больше не намерена с ним разговаривать.

В голове невольно всплыла дневная сцена взрыва машины, и сердце сжалось от тяжёлого предчувствия.

Убедившись, что Гу Мо больше не собирается заговаривать, Шэнь Яньцинь настороженно поджалась, обхватив себя за плечи. Как ни старалась она сохранять бдительность, усталость и боль одолели её — тело предательски ослабело.

Всего через несколько минут, когда Гу Мо наконец усилил пламя костра, Шэнь Яньцинь уже крепко спала.

Гу Мо покачал головой с лёгкой усмешкой. Сняв пиджак, он накинул его на спящую девушку. Когда же он снова присел рядом, его взгляд, устремлённый на её лицо, искажённое тревожными снами, уже не выражал насмешки — в нём мерцала нежность.

— Глупышка, ты вот так просто заснула… Неужели не боишься, что я не удержусь и брошу́сь на тебя? — прошептал он, протягивая руку, чтобы прикоснуться к её щеке.

Но, вспомнив прежний неудачный опыт, Гу Мо лишь нахмурился и, усмехнувшись, начал осторожно водить пальцем в сантиметре от её кожи, будто вырисовывая в воздухе очертания её лица.

Шэнь Яньцинь спала всё глубже. Хотя морщинка на лбу свидетельствовала о беспокойном сне, тихий храпик выдавал, насколько она измотана.

Гу Мо сидел рядом на сухой траве, не отрывая от неё глаз, будто любовался шедевром живописи.

Если бы его личный секретарь Ли Ци увидел сейчас это выражение лица своего босса, он бы точно подумал, что сошёл с ума!

Кто такой Гу Мо?

Самый молодой и успешный человек в городе S. Ещё до двадцати лет он возглавил гигантскую корпорацию «Гу», а к тридцати создал состояние в десятки миллиардов. В повседневной жизни он был решительным и безжалостным, а к женщинам относился с ледяным равнодушием. За все двадцать девять лет своей жизни он почти никогда не фигурировал в светских сплетнях — можно сказать, вообще никогда. И вдруг такой человек смотрит на женщину взглядом, от которого можно растаять… Кто поверит?

Ответ очевиден — никто!

И всё же именно так он смотрел на Шэнь Яньцинь — абсолютно искренне, без малейшей фальши.

Казалось, он готов был немедленно съесть эту маленькую женщину целиком.

При этом, учитывая его состояние и внешность, Гу Мо явно не испытывал недостатка в женском внимании. Но трудно было представить, что такой мужчина никогда не принимал ухаживаний, ни разу не брал с собой женщину на публичное мероприятие и категорически отказывался обсуждать брак. Люди начали гадать: не скрывает ли наследник рода Гу проблем с ориентацией или, может, он просто… не способен?

Однако Гу Мо никогда не обращал внимания на эти слухи. Возможно, потому что подобные пустяки были ему глубоко безразличны.

Но если бы его спросили, что же всё-таки способно привлечь его внимание, он, вероятно, лишь задумчиво уставился бы на Шэнь Яньцинь, чьи ресницы вновь слегка дрогнули во сне. Его большой палец продолжал с интересом вычерчивать контуры её нежного личика, а в глазах плясали живые, переливающиеся волны света.

— М-м… Дядя Ма… Дядя Ма, нет… не надо…

Маленькая женщина, не подозревавшая, в какой опасности находится, продолжала бормотать во сне.

Искрящиеся слёзы в уголках её глаз заставили взгляд Гу Мо стать ещё глубже и серьёзнее.

Он долго колебался, но наконец решительно протянул руку, чтобы стереть ту единственную прозрачную слезинку. Однако в самый последний момент её ладонь вдруг сжала его пальцы.

Тепло, исходящее от её ладони, заставило Гу Мо замереть.

Впервые в жизни его сердце забилось так, будто его окунули в кипяток — громко, неровно, хаотично.

Двадцатидевятилетний Гу Мо вдруг стал похож на подростка, впервые влюбившегося: щёки его залились румянцем… Но в следующее мгновение слова Шэнь Яньцинь, произнесённые сквозь сон с тоской и стоном, обрушились на него, словно ледяной душ.

— Юй… Юйчэнь… Где ты… где ты? Мне так тебя не хватает…

Слёзы на её лице стали ещё обильнее, а пальцы сжали его руку крепче. Та уязвимость, которую она никогда не показывала Гу Мо, теперь проступала в каждом её жесте, когда она звала этого человека по имени…

Сердце Гу Мо, ещё мгновение назад бившееся в бешеном ритме, внезапно остыло до ледяного состояния. Даже нежный свет в его глазах погас, сменившись мрачной тенью.

Ночь постепенно становилась всё глубже.

Новость о том, что наследница фармацевтической корпорации «Шэнь» и президент корпорации «Гу Дин» одновременно пропали без вести, быстро разлетелась по всему высшему обществу города S.

Похищение, вымогательство, месть… Зловещие слухи мгновенно заполонили город, вызывая панику.

Ровно в одиннадцать вечера в участке, обычно таком тихом, что слышно было, как иголка падает на пол, собралась целая толпа.

Дежурный полицейский, глядя на стоящих перед ним важных персон, был готов сойти с ума от стресса.

— Господин Шэнь, молодой господин Лу, господин Ли, прошу вас, не волнуйтесь! Уверен, скоро поступит информация. Поверьте в наш профессионализм, — умолял он, вытирая пот со лба.

С девяти часов вечера здесь не прекращался поток посетителей.

Хотя по закону заявления о пропаже людей принимаются только спустя двадцать четыре часа, кто осмелится отказать этим влиятельным фигурам?

Три главных клана города S — Гу, Шэнь и Лу — кого из них можно было оскорбить? Тем более что ещё днём кто-то сообщил о взрыве на дороге горы Цилинь!

Полицейские даже не решались упоминать об этом, надеясь дождаться официальных результатов расследования, прежде чем трогать этого тигра за хвост.

Президент корпорации «Шэнь», Шэнь Минъюань, был вне себя от тревоги.

У него в преклонном возрасте была лишь одна дочь, и теперь из-за какой-то выпускной работы она исчезла! Как ему не волноваться?

— Слушайте сюда! Если с моей дочерью что-нибудь случится, я этого так не оставлю! — грозно ткнул он пальцем в грудь полицейского, его полное лицо исказилось от гнева.

Кто-то тут же подал ему газету с новостью о взрыве. Полицейский, увидев заголовок, тут же покрылся ещё большим потом и начал извиняться. Действительно, они упустили момент.

Неподалёку высокий стройный мужчина в повседневной одежде только что закончил разговор по телефону. Его изящные черты лица немного расслабились. Заметив, что Шэнь Минъюань в ярости, он скрыл собственную тревогу и медленно подошёл ближе.

— Дядя Шэнь, не волнуйтесь. Согласно нашим данным, в машине обнаружено лишь одно тело — мужское. Я уверен, с Яньцинь всё будет в порядке! — он успокаивающе похлопал Шэнь Минъюаня по спине. Его улыбка была такой чистой и искренней, будто обладала магической силой умиротворения, и гнев Шэнь Минъюаня сразу поутих.

— Хм! Похоже, сегодня полиция хуже, чем собственные люди! — проворчал Шэнь Минъюань, бросив недовольный взгляд на извиняющегося полицейского.

Тот почувствовал себя жалким и несчастным.

На самом деле, вина лежала не на нём. Да, они проявили халатность, но ведь они не устроили взрыв!

Он чувствовал себя глубоко обиженным.

А тем, кто только что заступился за полицию, был Лу Юйчэнь — гениальный студент архитектурного факультета университета S, наследник архитектурной компании «Су Хэ».

Он был парнем Шэнь Яньцинь. Его внешность была настолько совершенной, что даже другие мужчины, увидев его, чувствовали себя неполноценными.

Что такое истинная красота, изящество и благородство? Взгляните на лицо Лу Юйчэня — и вы всё поймёте.

Однако сейчас это лицо, обычно дарящее другим счастье, было омрачено тревогой за Шэнь Яньцинь.

Глава четвёртая. Болезнь Шэнь Яньцинь

Он искренне жалел, что не поехал с ней.

Если бы не её неоднократные заверения, что всё будет в порядке, и не присутствие дяди Ма… При этой мысли Лу Юйчэнь почувствовал ещё большую вину.

Разве его женщину можно доверять чужой защите?

Если бы он был рядом… Но мог ли он гарантировать безопасность? Эта мысль вновь наполнила его бессилием.

— Бах!

Никто не заметил, как у стены Лу Юйчэнь, не сдержав эмоций, ударил кулаком в бетон.

В то время как все в участке уже начинали дремать, лишь один человек оставался бодрствующим.

Ли Ци, секретарь Гу Мо.

Только что связавшись с частными охранниками, Ли Ци повернулся, чтобы уйти, и заметил опустошённого Лу Юйчэня.

Но в глазах этого всегда невозмутимого и проницательного секретаря, привыкшего ко всему идеальному, внимание привлекло не лицо, а обувь молодого человека.

Сквозь небольшую щель в ботинках Ли Ци сразу заметил, что Лу Юйчэнь, о котором ходили слухи как о человеке, редко допускающем ошибки, сегодня надел носки разного цвета.

Один — серый, другой — белый. Разница была незначительной, но для Ли Ци — очевидной.

— Неужели эта женщина так важна для тебя? — тихо пробормотал он.

Взглянув ещё раз на Лу Юйчэня, он ничего не сказал и развернулся. Для него люди, не имеющие к нему отношения, всегда были лишь зрителями в чужой пьесе.

Поправив очки, он едва заметно усмехнулся и направился к гаражу.

Возможно, единственным полезным выводом этого вечера стало подтверждение слов Шэнь Минъюаня: полиция города S действительно хуже частных детективов…

Так спокойно прошла эта ночь.

Когда на следующий день солнечные лучи уже проникали в пещеру, Шэнь Яньцинь наконец проснулась.

Увидев на себе пиджак Гу Мо, она резко вскочила на ноги. Сначала она тщательно осмотрела себя и, убедившись, что всё в порядке, немного успокоилась.

За окном уже светило яркое утро, и всё вокруг было отчётливо видно. Шэнь Яньцинь вышла из пещеры, крепче запахнув чужой пиджак, и, не обнаружив поблизости Гу Мо, начала внимательно осматривать окрестности.

Повсюду, куда ни глянь, росли деревья выше пяти метров и густая высокая трава. Пение птиц и шорохи в кустах вскоре начали её пугать.

Честно говоря, настоящая жизнь в дикой природе была для неё в новинку.

Раньше она, конечно, бывала в походах, но никогда такого уровня.

Здесь вполне могли водиться дикие животные, занесённые в Красную книгу. Вчера она осмелилась приехать сюда только потому, что с ней был дядя Ма — ветеран.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее становился страх. Она крепче стянула пиджак на себе и дрожащими пальцами потянулась за телефоном в кармане, чтобы позвонить за помощью. Но едва она засунула руку в карман, из-за кустов позади неё раздался шелест.

Шэнь Яньцинь в ужасе закричала и, схватив первую попавшуюся ветку, начала яростно тыкать ею в неизвестного:

— Не подходи! Ни шагу ближе!

http://bllate.org/book/2623/287888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода