× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Шаг за шагом, мистер Гу балует жену до костей (И Ши Фу Куа)

Категория: Женский роман

Аннотация

Будучи наследницей фармацевтической корпорации «Шэнь» из города S, она всегда придерживалась строгих правил и никогда не шла на поводу у показной роскоши — но в итоге проиграла Гу Мо.

Будучи мужчиной на вершине социальной пирамиды города S, обладающим и деньгами, и властью, он всегда с презрением относился к женщинам — но именно Шэнь Яньцинь сумела привлечь его внимание! Шэнь Яньцинь сказала: «Ты уже безнадёжно болен!» Гу Мо ответил: «У меня болезнь, а у тебя лекарство — разве не идеально?»

Однако когда разразился скандал и она узнала, что именно он собственноручно столкнул её в ад, но всё равно потребовал выйти за него замуж, Шэнь Яньцинь лишь усмехнулась.

Она сказала: «Это свадьба и в то же время похороны. Я хороню свою погибшую любовь. Гу Мо, ты победил».

Летний зной палил нещадно — казалось, сам асфальт вот-вот вспыхнет от жары.

В салоне автомобиля кондиционер работал на полную мощность, но всё равно было душно.

Шэнь Яньцинь, размахивая брошюрой и прижав к уху телефон, проговорила:

— Ладно, Яо Яо! Больше не буду с тобой разговаривать — в машине невыносимо душно. Мы почти доехали до точки сбора, так что перестань уже меня доставать! Обещаю, по возвращении угощу тебя обедом?

Она улыбалась сквозь силу, нахмурилась и отвела трубку чуть дальше от уха.

Как и следовало ожидать, не прошло и секунды, как из динамика раздался гневный нравоучительный окрик.

Шэнь Яньцинь не выдержала и быстро прервала звонок, после чего спросила водителя:

— Дядя Ма, сколько ещё ехать до горы Цилинь?

Ей не терпелось поскорее попасть в лес, избавиться от этой жары и духоты и вдохнуть долгожданный аромат природы.

Водитель на мгновение замер, глядя на её приподнятое личико, а затем с доброй улыбкой протянул ей платок:

— Совсем немного осталось — минут тридцать, не больше!

Шэнь Яньцинь оживилась, но выражение сочувствия на лице дяди Ма и протянутый платок тут же испортили ей настроение.

Неужели она выглядела такой хрупкой?

Правда в том, что внешность обманчива.

Её лицо будто соткано из росы: широкий лоб, большие прозрачные глаза, аккуратный прямой носик и маленький ротик… Плюс миниатюрная, округлая, но хрупкая фигура — любой, взглянув на неё, сразу решит: перед ним беззащитный крольчонок.

Мягкая, нежная, крошечная и обаятельная!

Однако все, кто знал Шэнь Яньцинь, прекрасно понимали: её внешность — настоящее оружие обмана. Нежность, хрупкость, воздушность… будто один порыв ветра — и её больше нет?

Да ладно вам! Очнитесь! Это полная чушь!

На самом деле эта девушка — упрямая, педантичная и невероятно принципиальная особа с хрупкой оболочкой, но стальным внутренним стержнем!

По крайней мере, именно так её описывала подруга У Сюэяо.

Будучи королевой факультета медицины университета S и единственной дочерью известной фармацевтической компании «Шэнь», Шэнь Яньцинь, разумеется, пользовалась огромным вниманием в университете.

По словам У Сюэяо: «Эта девчонка чертовски везучая, но совершенно не ценит удачу». Однако сама Шэнь Яньцинь так не считала.

Она полагала, что звание «королевы кампуса» — пустой звук, а происхождение из семьи владельцев «Шэнь» — не повод для гордости. Ведь в обществе у всех равные возможности. Стоит лишь приложить усилия — и обязательно добьёшься своего.

Без опоры на происхождение, без упоминания связей.

Поэтому, чтобы опровергнуть «роскошные» взгляды У Сюэяо и следуя собственным мечтам и принципам, Шэнь Яньцинь твёрдо решила: дипломная работа должна быть выполнена честно — без подделок. Хотя отец, жалея её, предлагал нанять кого-нибудь для полевых исследований — как поступали многие студенты, — она категорически отказалась от жульничества и решила всё делать сама ради честного диплома.

У Сюэяо не раз называла её дурой, но слава «ботанички» была заслуженной.

Шэнь Яньцинь уже решила: всё, что увидит и услышит, она запечатлит на камеру и опубликует на форуме в виде видео, чтобы лично изложить свою точку зрения.

Но, как обычно, планы — одно, а реальность — совсем другое… Кто знает, как всё обернётся?

Шэнь Яньцинь с улыбкой смотрела в окно на небо. Её сердце было полно мечтаний и образа одного человека, и от этого даже зной будто отступил.

«Когда вернёмся, я покажу тебе клинику мистера Ральфа!»

У обочины дороги мужчина увидел номерной знак, который ещё не успел полностью сгореть, и мрачно нахмурился:

— Ты уверен, что она не разглядела твоего лица?

Он говорил с неестественной интонацией, обращаясь в пустоту за своей спиной.

— Да!

Неожиданно из кустов у дороги выглянула голова в чёрной шляпе.

Мужчина презрительно скривил губы и махнул рукой:

— Прочешите лес!

Из чёрного «Мерседеса» тут же вышли четверо мужчин и вместе с тем, кто в шляпе, исчезли в лесу у обочины.

Спустя несколько часов…

В глубине леса, в естественной пещере, слабо мерцал костёр.

Мужчина сидел на камне у входа и неумело тыкал веткой в тусклый огонь.

— Чёрт, почему нет сигнала! — ворчал он, поглядывая на часы и раздражённо тряся телефон, прежде чем сунуть его обратно в карман.

Было уже десять вечера. С момента его исчезновения прошло немало времени — спасатели уже должны быть где-то рядом.

Он снова бросил взгляд на женщину, мирно спящую на куче сухой травы в глубине пещеры, и уголки его губ невольно приподнялись в улыбке, совсем не похожей на обычную холодную усмешку.

Но стоило его взгляду упасть на мелкие царапины на её коже — и выражение лица тут же потемнело. Его широкая ладонь нежно коснулась пыльной щёчки девушки, пытаясь стереть грязь, неуместную на таком личике.

Однако ресницы девушки дрогнули — будто почуяв опасность, она резко распахнула глаза…

— Кто ты? Не трогай меня!

Её прозрачные глаза дрожали от испуга. Шэнь Яньцинь, ещё не до конца придя в себя, инстинктивно оттолкнула тёплые пальцы, касавшиеся её лица.

Звук пощёчины слился с треском горящих дров, и в пещере воцарилась гнетущая тишина, нарушаемая лишь их дыханием — одно ровное и сдержанное, другое — прерывистое от страха.

Но этот покой продлился не больше минуты. Глаза Шэнь Яньцинь медленно расширились.

— Ты… — указала она на мужчину, чувствуя, будто всё это сон.

Он, казалось, не удивился её реакции. Лишь слегка приподнял уголки губ, и в мерцающем свете костра его почти совершенное лицо стало ещё притягательнее.

— Ты потеряла сознание в горах. Я тебя спас.

Он произнёс это так спокойно, будто говорил о погоде. Но взгляд его был совсем не безразличным.

Пытается намекнуть, что я обязана быть благодарной?

Шэнь Яньцинь на секунду задумалась, затем опустила руку.

Ей было неловко от его пристального, почти обжигающего взгляда, но она не удержалась и снова украдкой взглянула.

Перед ней стоял мужчина, чьё лицо можно было назвать шедевром природы.

Густые, ровные брови, прямой, будто выточенный, нос, тонкие губы с естественным изгибом, кожа мягче женской… Но главное — глаза: узкие, глубокие, словно в них заключена целая вселенная. Длинные ресницы при каждом моргании оставляли за собой завораживающий след.

Его можно было сравнить даже с самыми знаменитыми красавицами эпохи Чосон — и это не было бы преувеличением. Но в этой красоте чувствовалась и мужская сила, и непоколебимая уверенность… В общем, он был идеален не только лицом, но и телом — пропорции, будто сошедшие с обложки журнала. Интересно, есть ли у него кубики на прессе?

Шэнь Яньцинь позволила себе вольность и бросила взгляд пониже, разыграв в воображении целую сцену. Но тут раздался насмешливый голос, и все её мечты мгновенно испарились.

— Насмотрелась?

Его бархатистый смех звучал слегка сдержанным, но явно довольным.

Шэнь Яньцинь очнулась. В голове всплыли заголовки всех статей, которые она читала об этом человеке, и брови её тут же сдвинулись:

— Ты Гу Мо?

Глупый вопрос!

Она тут же захотела укусить себя за язык. Но её слова явно развеселили мужчину.

— Ха-ха-ха… Ха-ха-ха-ха!

Он смеялся так, будто долго сдерживался. Шэнь Яньцинь вспыхнула от злости и резко вскочила на ноги:

— Ч-что тут смешного?! Дурак!

Она сделала шаг вперёд, но голова закружилась, и она едва не упала назад.

Гу Мо прищурился, вытер слезу, выступившую от смеха, и быстро подхватил её:

— Куда собралась? Ты ещё не зажила…

— Отпусти! Ты извращенец! — снова попыталась вырваться Шэнь Яньцинь, не церемонясь с ним.

На этот раз у неё ничего не вышло.

Как ни странно выглядел Гу Мо — словно красавец из старинных картин, — сила у него была настоящая, мужская.

— Эй, женщина! Я ведь спас тебя. Неужели не можешь просто сказать «спасибо»? — спросил он с лёгкой издёвкой в голосе, но в глазах читалась забава.

Шэнь Яньцинь, увидев его развязную манеру, почувствовала ещё большее отвращение.

— Отпусти!

Она широко распахнула глаза, и её губы сжались в тонкую прямую линию.

Взгляд Гу Мо стал глубже. Его тёмные глаза медленно скользнули по её носу и остановились на губах. В его взгляде мелькнула искра, и он резко притянул её к себе, наклонившись…

— Ммм!

Шэнь Яньцинь остолбенела. Сердце готово было выскочить из груди, а лицо мгновенно вспыхнуло.

— Плюх!

Едва почувствовав прикосновение мягких, влажных губ, она тут же пришла в себя и инстинктивно дала ему пощёчину.

Голова Гу Мо беззащитно мотнулась в сторону, но он лишь облизнул уголок губ и с наслаждением произнёс:

— Ммм… Вкус неплох!

Его улыбка выглядела искренне довольной, и даже жест казался ему впору. Но…

— Ты… бесстыжий! — прошептала Шэнь Яньцинь, чувствуя, как на глаза наворачиваются слёзы.

Она не знала, что сказать, и могла лишь яростно вытереть губы, после чего выбежала из пещеры.

Гу Мо смеялся ей вслед — громко, открыто, без тени стыда, будто наслаждался своей дерзостью и совершенно забыл о том, каким «богом» его считают окружающие.

Шэнь Яньцинь шла вперёд, сдерживая обиду, но вскоре поняла: вокруг царила непроглядная тьма, а из леса доносилось… воющий звериный рёв?

У-у-у!

Звуки становились всё громче. Лицо Шэнь Яньцинь побледнело.

Где она вообще?

Она огляделась по сторонам. Пусть в обычной жизни она и была «железной леди», не боящейся ничего, но оказаться одной в чёрной чаще ночью — это было по-настоящему жутко.

— Эй! Почему остановилась? — раздался за спиной насмешливый голос.

http://bllate.org/book/2623/287887

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода