× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Delayed Mark / Отложенная метка: Когда вражда перерастает в страсть: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером из-за того, что Сун Юйсин не ночевал в общежитии, комната казалась непривычно тихой. Перед сном Се Цзыду и Е Шиюй по очереди пытались дозвониться до Сун Юйсина, но их звонки так и не прошли.

На следующий день Сун Юйсин снова не появился.

Вечером Пэй Кэ отправил ему сообщение: «Когда в школу?»

Сун Юйсин не ответил.

В школу Сун Юйсин вернулся в четверг, и Пэй Кэ стал первым, кто его увидел. Днем, когда они вернулись после обеда, дверь в комнату оказалась не заперта. Пэй Кэ толкнул ее и сразу заметил Сун Юйсина, который стоял на балконе, опустив голову и глядя неизвестно куда.

Пэй Кэ поставил свой контейнер с едой на стол и спросил:

— Когда вернулся?

Сун Юйсин стоял к нему спиной и не удостоил ответа. Его палец методично постукивал по стеклу стоявшего на подоконнике аквариума с рыбками. Рыбка вовсе не боялась: стоило Сун Юйсину опустить палец, как она подплывала к поверхности, норовив укусить, а он тут же отдергивал руку, будто дразня ее.

Пэй Кэ подошел ближе, бросил взгляд на аквариум, где плавала его собственная рыбка, и подумал, что Сун Юйсин, игнорируя его самого, почему-то ничуть не чурается дразнить его питомца.

Пэй Кэ снова окликнул его по имени, негромко:

— Сун Юйсин?

На этот раз Сун Юйсин наконец соизволил отреагировать. Он лениво повернул голову и бросил на него взгляд:

— Чего тебе?

Лицо Пэй Кэ на миг замерло, во взгляде мелькнуло холодное равнодушие. Помолчав довольно долго, он тихо произвел:

— В тот день я звонил тебе, но ты не взял трубку.

Сун Юйсин посмотрел Пэй Кэ прямо в глаза, вспомнив, как Сун Синсе, только-только пришедший в себя на больничной койке, слабым движением долго-долго сжимал его дрожащую руку, словно пытаясь сказать: «Не бойся», — хотя вымолвить не смог ни единого слова. Сун Юйсин отвел взгляд и снова коснулся пальцем рыбьего хвоста, похожего на крылья бабочки, приняв вид полного безразличия:

— Просто не захотел отвечать.

У Пэй Кэ уже вертелся на языке вопрос, чем же он опять умудрился насолить Сун Юйсину, но в следующую секунду это показалось ему бессмысленным. Немного помедлив, он молча вернулся к своему столу и больше не произнес ни слова, пока не вернулись остальные.

Перед прошлыми выходными они находились ровно в таком же состоянии, но кто бы мог подумать, что спустя неделю все повторится снова.

Увидев Сун Юйсина, Се Цзыду с порога заключил его в объятия, принялся слегка раскачивать из стороны в сторону и с театральным пафосом в голосе потребовал:

— Ах ты упрямый ослик! Куда это тебя носила нелёгкая? Признавайся, где пропадал?

Сун Юйсин, игнорировавший исключительно Пэй Кэ, ко всем остальным относился совершенно привычным образом:

— Мой младший дядя попал в больницу, я присматривал за ним.

Се Цзыду всё понял и тут же засыпал расспросами:

— Серьезно? Нужна помощь? Один мой дядя работает главврачом в Первой народной, хочешь, я позвоню, словечко замолчу?

— Не нужно, — отказался Сун Юйсин. — Так, пустяковая болячка, полежит пару дней, и все пройдет.

На самом деле всё обстояло совсем иначе. Приступ у Сун Синсе случился среди ночи, и если бы Сун Юйсин не зашел к нему по воле случая, последствия могли оказаться непредсказуемыми.

Та давняя авария нанесла железам Сун Синсе тяжелейшие повреждения, и в последние годы он то и дело страдал от хронических недугов. И хотя Сун Юйсин давно к этому привык, стоило ему взглянуть на Пэй Кэ, как в нем невольно закипала злость, которую он вымещал на парне.

— Звездочка, если что-то понадобится, не стесняйся, у него дядя в медицинской сфере — лицо авторитетное, любое слово весом обладает, — вставил свои пять копеек Е Шиюй.

Сун Юйсин тут же придвинулся к Е Шиюю:

— Сяо Юй, выручай, составь мне компанию, сыграй со мной на позиции саппорта, а?

— Ни за что, я иду в авангард, — отрезал Е Шиюй. — Будешь моей нянькой — тогда сыграем.

Они тут же шумно заспорили, но победителем из любой перепалки неизменно выходил Сун Юйсин — умения уговаривать ему было не занимать.

***

Еще через неделю, в следующие выходные, Се Цзыду снова созывал всех на общую тусовку. Сун Юйсин поинтересовался, пойдет ли Пэй Кэ, и получив утвердительный ответ, тут же отказался, сославшись на то, что должен сидеть дома с больным.

Се Цзыду с опозданием дошло, какое напряжение повисло между Сун Юйсином и Пэй Кэ. С неловким видом он покосился на Пэй Кэ и виновато произнес:

— Говорит, дома больной, так что не придет.

Е Шиюй отличался неизменно толстой кожей:

— Уже две недели прошло, а он все еще не выздоровел?

Се Цзыду неопределенно хмыкнул:

— Наверное.

— Не хочет — и не надо, на меня-то чего пялиться? — бросил Пэй Кэ с бесстрастным лицом.

Тогда Се Цзыду ничего не сказал, но оставшись с Пэй Кэ наедине, не удержался от вопроса:

— У нашего упрямого ослика опять ослиное упрямство взыграло?

Пэй Кэ ответил ему ледяным тоном:

— Понятия не имею. Мы не настолько близки.

…

Похоже, обидеть этого парня удалось на славу — Се Цзыду еще никогда не слышал, чтобы Пэй Кэ разговаривал в таком ключе.

Вернувшись в школу и заприметив Сун Юйсина, Се Цзыду во время большой перемены специально потащил его в магазин за снеками, чтобы выспросить, из-за чего они снова разругались с Пэй Кэ, попутно отчитав его за то, что взрослый парень ведет себя капризно, как девчонка.

Сун Юйсин процедил всего два слова:

— Бесит он меня.

Се Цзыду лишился дар речи. По правде говоря, за всю свою жизнь он ни разу не встречал человека, который бы осмеливался открыто раздражаться на Пэй Кэ. Или, если уж на то пошло, все вокруг только и делали, что льстили Пэй Кэ, пытаясь угодить при любой возможности — разозлить его было просто немыслимо.

Сун Юйсин стал первым попавшимся ему на глаза уникумом.

Заметив красноречивую физиономию Се Цзыду, Сун Юйсин закатил глаза:

— Удивил, подумаешь.

Се Цзыду, редко отличавшийся способностью изливать душу, выдал с абсолютной искренностью:

— Ты вообще в курсе, кто такая семья Пэй? Семья Пэй из Юйаня!

Сун Юйсин кивнул и тут же задал встречный вопрос:

— И что? Хочет стать моим папашей?

…!

— Да закрой ты рот, ради бога, — Се Цзыду понял, что достучаться до этого ослика невозможно: в нем не было ни капли человеческого понимания.

Раз уж поговорить не удалось ни с тем, ни с другим, Се Цзыду решил больше не тратить нервы. К тому же, судя по всему, хотя отношения у них не клеились, до открытой вражды с карательными мерами со стороны Пэй Кэ дело пока не дошло, так что Се Цзыду махнул рукой и пустил всё на самотек.

Впрочем, нельзя сказать, что Сун Юйсин и Пэй Кэ совсем перестали разговаривать. Правда, Пэй Кэ больше ни разу не проявил инициативу, а вот Сун Юйсин, стоило ему захотеть общения, запросто мог обратиться к нему с парадней вопросов. Пэй Кэ то отвечал, то игнорировал его, но Сун Юйсина это нисколько не задевало.

Однажды после душа Сун Юйсин не высушил волосы и угодил на сквозняк. Перед сном он спросил у Пэй Кэ, нет ли у того порошка от простуды. Пэй Кэ изначально не собирался реагировать, но услышав его заложенный нос, все же заварил лекарство и протянул ему. Этот наглец, словно ничего и не бывало, ухмыльнулся и брякнул:

— Спасибо, Пэй Кэ, ты просто золото!

А на следующий день снова перестал с ним разговаривать.

Конечно, в том случае был неправ Сун Юйсин. Но во время болезни у человека почему-то притупляется бдительность, и Пэй Кэ начинает казаться сущим ангелом. На следующее утро Сун Юйсин даже собирался угостить Пэй Кэ завтраком, но заметив на его запястье часы и вспомнив госпитализацию Сун Синсе — уже вторую по счету с момента его первого приступа, — вмиг передумал иметь с Пэй Кэ что-то общее.

Вот такой вот капризный и непостоянный ослик.

В среду предстояла церемония поднятия флага. Сун Юйсин пришел в класс раньше обычного и обнаружил, что он здесь единственный. У школьной двери стоял незнакомый парень-омега, сжав что-то в руках и тревожно озираясь по сторонам.

Сун Юйсин скользнул по нему взглядом: лицо было незнакомым. Он уже собирался пройти в класс, как вдруг парень легонько потянул его за рукав формы:

— П-привет, Сун Юйсин.

Сун Юйсин опустил глаза на пальцы парня, едва-едва зацепившиеся за ткань его рукава, и опешил:

— Это мне?

Омега робко кивнул, а затем моток головой:

— Я ищу Пэй Кэ.

— Его еще нет, — ответил Сун Юйсин, даже не задумываясь. Когда он сам выходил из общежития, остальные еще оставались в комнатах.

— Тогда… не мог бы ты передать ему письмо? — Парень был худеньким и хрупким, произнося эти слова с невероятным напряжением. Едва договорив, он вытащил из-за спины руку и решительно сунул конверт Сун Юйсину.

Сун Юйсин уже собирался отказаться, но омега, не дожидаясь, взял ли он письмо, крутанулся на месте и бросился бечть. Парням Сун Юйсин всегда был привычен — если бы перед ним оказался альфа или бета, он бы давно схватил беглеца за шкирку и заставил разбираться со всем самостоятельно. Но глядя на явно омежье телосложение убегающего, ему оставалось только смириться и проводить его взглядом. Стоя на месте с конвертом в руках, Сун Юйсин нахмурился: с чего это он вдруг такой ароматный?

От ароматов девушек его еще можно было понять, но пахнущие мальчики — это вообще что за наваждение?

Матушка моя, неужто Пэй Кэ по этой части?

Пэй Кэ против ароматизированного паренька — зрелище не для слабонервных.

Придется вразумить Пэй Кэ, чтобы не оскорблял чужие глаза.

Посомневавшись пару минут, Сун Юйсин все же зашагал в класс с конвертом в руках. У задней двери как раз шумно ввалилась толпа ребят; бросив им пару слов, Сун Юйсин прошел к столу Пэй Кэ, швырнул конверт на крышку и собирался уже уходить, но, сделав пару шагов, вернулся и аккуратно, ровно по центру положил письмо поверх учебника химии — так, чтобы Пэй Кэ точно не смог его не заметить.

Когда Пэй Кэ появился в классе, Сун Юйсин украдкой бросал на него взгляды. Дождавшись, пока тот усядется на свое место, он с замиранием сердца увидел, как Пэй Кэ без малейших колебаний отправил письмо прямиком в мусорное ведро.

Тц.

Бессердечный.

Сун Юйсин отвел взгляд и услышал голос Ся Цзюси:

— На что уставился?

— На Би-Би Кинга, — ответил Сун Юйсин.

Ся Цзюси не сразу врубилась в смысл и переспросила. Сун Юйсин вновь скосил глаза на Пэй Кэ и пояснил:

— Король понтов. Из разряда дабл-би.

Ся Цзюси: …

— Ты бы завязал к нему лезть, честное слово, — искренне посоветовала она.

На это Сун Юйсин даже отвечать поленился — когда это он сам к Пэй Кэ лез?

Впрочем, вскоре ему представилась возможность «пристать» к Пэй Кэ по-настоящему. На третьем уроке учитель биологии раздал тесты с результатами и велел ученикам из верхушки рейтинга набрать себе группы из шести отстающих ребят, чтобы подтянуть их по предмету. Рассадку в классе тут же перетасовали. Ся Цзюси, разумеется, попала к Сун Юйсину, а прямо за спиной Сун Юйсина образовался еще один кружок — группа Пэй Кэ, куда угодил и безнадежный троечник Е Шиюй.

А сам Сун Юйсин и Пэй Кэ оказались сидящими спина к спине.

Класс погрузился в обсуждения, голоса слились в сплошной гул. Группа Сун Юйсина состояла из отстающих высшей пробы — вопросов у каждого было больше, чем ответов, а Ся Цзюси засыпала его ими активнее всех. Сун Юйсин уставился на нее и неожиданно строго оборвал:

— Заткнись, дай сначала другим спросить.

Ся Цзюси растерялась. Сун Юйсин никогда прежде не разговаривал с ней в таком тоне. На них уставились остальные ребята, а на лице Ся Цзюси смешались неловкость, злость и обида:

— С какой стати мне нельзя спрашивать? — Она всерьез разозлилась.

Пэй Кэ сидел спиной к Сун Юйсину. Из-за громкого голоса Ся Цзюси его рука, обводившая кружком вариант ответа, замерла на полпути, а затем он услышал суровый голос Сун Юйсина:

— После уроков останешься, я тебе отдельно объясню, а сейчас молчи и не задавай вопросов.

Е Шиюй тоже услышал это и крикнул:

— Сун Юйсин, ты что, тиранствуешь?

Сун Юйсин обернулся и комично зашевелил бровями. Е Шиюй показал ему большой палец, заметив, как Сун Юйсин с победным видом качает головой.

Пэй Кэ постучал ручкой по крышке стола:

— Эту задачу уже усвоили?

Е Шиюй тут же уткнулся в свой листок, собираясь задать вопрос, но услышал, как сидевший с ним в группе бета Чжоу Янь вполголоса произнес:

— С чего это вдруг повеяло такой странной романтикой?

Другой сокурсник тут же подхватил:

— Заносчивый отличник и его капризная милашка, как тут обойтись без романтики.

Пэй Кэ, опустив голову, быстро-быстро набросал несколько строк формул под последней сложной задачей, после чего небрежно швырнул листок на середину стола:

— Кому всё еще непонятно — спрашивайте, на эту задачу у меня есть ровно пять минут.

Несколько человек моментально забыли про сюжеты из любовных романов про властных школьных хулиганов и судорожно вникли в бумаги. Во второй половине урока Ся Цзюси больше не задавала вопросов, и в воздухе висел лишь развязный голос Сун Юйсина, который вперемешку с шутками разбирал задания, контрастируя со строгой атмосферой за спиной у Пэй Кэ, словно два противоположных полюса магнита.

К середине второго полугодия Сун Юйсин, видимо, устал сидеть неподвижно, сладко потянулся и непроизвольно откинулся назад, прислонившись спиной к Пэй Кэ. Сообразив, в чем дело, он тут же выпрямился и оглянулся: Пэй Кэ сидел идеально прямо, слегка склонив голову над тестами. Его голос звучал приятно, профиль выглядел чертовски привлекательно, но сам он казался совершенно бесчувственным — поворачиваться и выяснять отношения с этим наглецом Сун Юйсином Пэй Кэ явно не собирался.

Руки у Сун Юйсина чесались невероятно. И хотя он старался делать вид, что Пэй Кэ ему безразличен, стоило тому проигнорировать его хотя бы раз, как Сун Юйсин тут же начинал намеренно действовать тому на нервы. Он ткнул ручкой в спину Пэй Кэ:

— Я только что откинулся на тебя, совсем ничего не почувствовал?

Пэй Кэ закономерно прервал свое занятие, полуоборотом повернулся к нему с абсолютно невозмутимым лицом и процедил:

— Ручку.

М? Сун Юйсин изобразил лицом сплошной вопросительный знак.

Он еще и склонил голову набок, вылитый хаски.

Пэй Кэ выдал исчерпывающий ответ:

— Убери.

http://bllate.org/book/26229/3139668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода