× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Delayed Mark / Отложенная метка: Коли вражда перерастает в страсть: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юйсин, проводив Ся Цзюси, не стал возвращаться к Пэй Кэ и остальным, а сел на метро и отправился в научно-исследовательский институт, где работал Сун Синсе. Сун Синсе не заставил его долго ждать: он ушел с работы на полчаса раньше и взял Сун Юйсина с собой поужинать.

Сун Юйсин любил поесть и всегда был не против попробовать что-нибудь новенькое. Сун Синсе же всегда равнодушно относился к материальным вещам, но старался изо всех сил удовлетворять любые желания Сун Юйсина, каждый раз бавя его какой-нибудь необычной едой.

Поскольку у Сун Юйсина болело горло, Сун Синсе специально выбрал что-то полегче. Однако аппетит у Сун Юйсина был так себе, и за весь ужин он съел совсем немного, лишь рассказывая о делах в школе. Под конец он вдруг произнес: — Маленький дядя, я сегодня видел ту каменную чашу.

Сун Синсе на мгновение замер. Он никак не ожидал, что Сун Юйсин до сих пор помнит об этом, ведь прошло уже три года: — Это тот мальчишка, Пэй Кэ?

Сун Юйсин кивнул. И хотя его отношения с Пэй Кэ немного потеплели, стоило заговорить об этом, как он снова начал злиться на Пэй Кэ: — Он ничего не знает.

Будучи человеком интеллигентным, Сун Синсе не был зашоренным и попытался утешить Сун Юйсина: — Даже если не он, нашелся бы кто-то другой. Дело не в том, что это нужно было ему лично, а в том, что в этом нуждается весь его круг. Есть спрос — будет и соответствующее предложение. Сам по себе он ни в чем не виноват, и тебе не стоит больше принимать это близко к сердцу.

Но Сун Юйсин никак не мог не принимать это близко к сердцу. Тогда Сун Синсе провел в больнице два месяца, а Сун Юйсин каждый день мотался туда-сюда между школой и больницей, да еще и подрабатывал. В тот раз он смертельно устал, присел отдохнуть на скамейку на автобусной остановке и заснул. Когда он проснулся, было уже двенадцать часов ночи. На большом экране на остановке как раз транслировали новостной сюжет о семье Пэй, и в кадре на мгновение мелькнул Пэй Кэ. Сун Юйсин не разглядел его лица, но заметил часы у него на руке.

Сун Синсе все еще лежал в больнице, а каменная чаша, доставшаяся ценой его здоровья, уже превратилась в изысканный ремешок для часов на запястье Пэй Кэ.

С этого самого момента он возненавидел Пэй Кэ.

Заметив, что настроение племянника по-прежнему унылое, Сун Синсе загадочным видом достал портфель, вытащил оттуда какую-то вещь и протянул Сун Юйсину: — Сяо Син, ну-ка глянь, хорош ли парень на фотографии?

Лицо Сун Юйсина озарилось радостью: — Уже всё оформили?

Семья Сун в чем другом была не сильна, но подобные дела проворачивала быстро. Он раскрыл папки и вытащил бумажный лист — о, паренек на фото и впрямь выглядел молодцом.

Бумага была отличного качества, на фоне проступал трехмерный водяной знак с изображением государственного герба, а наверху значилось: Вторичный отчет об отслеживании феромонов альфы. Запах: османтус.

Уровень: D.

Потенциал оптимизации: 30%.

В правом нижнем углу стояла ярко-красная печать. Среди альф класс D считался самым обычным и наименее привлекающим внимание.

Правительство требовало, чтобы все альфы и омеги до достижения совершеннолетия проходили три теста на феромоны для окончательного определения уровня дифференциации.

Чтобы данные были внесены в базу корректно, с каждым разом проверки становились всё строже. Вторую проверку Сун Юйсин не мог пройти в Суйчжоу, ему обязательно нужно было ехать в провинциальную столицу Аньцзян. Поскольку Сун Синсе никого не знал в Аньцзяне и опасался, что первый отчет о тестировании Сун Юйсина сочтут поддельным, а также учитывая, что Сун Юйсину предстояло поступать в университет, они посовещались и решили вернуться в столицу — Пинчэн.С проверкой уровня феромонов у них возникли сложности, но семье Сун это было под силу. Сун Синсе лишь сказал Сун Синке, что не хочет, чтобы оценка уровня F у Сун Юйсина опозорила семью Сун. Сун Синке уже объявил о возвращении в семью Сун Альфы, поэтому, не дожидаясь лишних слов от Сун Синсе, он сам нашел людей, чтобы уладить этот вопрос. Не прошло и месяца, как они получили результат уровня D.

— Перед выпускными экзаменами тебе нужно будет пройти проверку еще раз. Если справишься, всё будет позади, и больше никто не станет тебя проверять.

Сун Синсе тоже был доволен: пока это висело над ними, как дамоклов меч, покоя не было. Если все три проверки пройдут успешно, финальный результат будет внесен в идентификационную карту, и никто не сможет заставить проходить тест принудительно, если только человек сам того не захочет. Их возвращение было правильным решением.

— Ради такого дела можно потерпеть всю эту кунсткамеру из семьи Сун, — Сун Юйсин убрал отчет о проверке, и, почувствовав облегчение, вдруг ощутил, что проголодался.

Сун Синсе, все еще улыбаясь, мягко пожурил его:

— Не выражайся.

Затем он внезапно спросил:

— Сун Тань снова тебя обижал?

— Нет, — ответил Сун Юйсин, даже не задумываясь. — Не волнуйся, он всё равно не может со мной справиться, так что в обиду я себя не дам.

Когда Сун Юйсин только вернулся в семью Сун, он не жил в общежитии, но позже, из-за постоянных стычек с Сун Танем, Сун Синсе настоял, чтобы он переехал туда. За исключением обязательных пятничных обедов, Сун Синсе редко позволял ему оставаться в доме семьи Сун в одиночестве.

Сун Синсе немного подумал и сказал:

— Если уж тебе так хочется с ним подраться, делай это там, где никого нет. Иначе у него слишком много помощников, и ты пострадаешь.

Он хорошо знал характер Сун Юйсина: тот умел терпеть, но не собирался делать это вечно. И, в отличие от Сун Таня, Сун Синсе меньше всего хотел, чтобы Сун Юйсин оказался в проигрыше.Сун Юйсин ничуть не смутился: Я не собираюсь вступать с ним в драку.

Сун Синсе больше ничего не сказал. Поужинав, они вернулись в дом семьи Сун. Сун Синсе проводил Сун Юйсина до комнаты, а когда помогал ему повесить одежду, из кармана выпало лекарство. Он поднял его, повертел в руках, нахмурился и спросил Сун Юйсина: Ты что, был в больнице?

Нет, — ответил тот. Сун Юйсин поймал запрыгнувшего на него Бисвита и погладил его по маленькой головке. Бисвит тут же уткнулся мордочкой ему в грудь и начал тереться.

Это лекарство можно получить только в больнице, — сказал Сун Синсе, глядя на Сун Юйсина.

Сун Юйсин на мгновение замер, но, не придав этому особого значения, ответил: Его дал мне Пэй Кэ, сказал, что купил заодно с чем-то другим.

Сун Синсе был слегка удивлен, что ребенок из семьи Пэй оказался таким доступным в общении, и лишь посоветовал Сун Юйсину поддерживать с Пэй Кэ хорошие отношения.

Когда Сун Синсе ушел, Сун Юйсин всерьез задумался над его словами и даже отправил Пэй Кэ сообщение, спрашивая о лекарстве. Пэй Кэ ответил довольно быстро: Услышал, как ты говорил Ся Цзюси о том, что случайно съел сырой колоказии. У нас в семье кто-то тоже однажды отравился ею, лекарства взяли с запасом, и оно лежало в машине. Решил отдать его тебе, раз оно понадобилось.

Сун Юйсин: А я уж подумал, что ты специально ради меня в больницу ездил. Заставил меня зря прочувствоваться.

Пэй Кэ в этот момент вытирал волосы, держа телефон в одной руке. Он на мгновение растерялся, не понимая, что имеет в виду Сун Юйсин, и, колеблясь, не зная, как ответить, получил новое сообщение: В любом случае, отныне буду стараться относиться к тебе получше.

Пэй Кэ: …Впрочем, не стоит так себя насиловать.

Сун Юйсин: А мне нравится себя насиловать, тебя это вообще каким боком касается?Слушая этот тон, он что, должен еще и в ноги поклониться? Пэй Кэ убрал телефон и больше не стал отвечать.

Сун Юйсин, сыграв партию в игру, сам не зная почему, вспомнил, что Пэй Кэ так и не ответил, и снова полез к нему с донимающими сообщениями, отправив еще и целую охапку голосовых.

Пэй Кэ как раз закончил принимать душ, когда Пэй Чжичжэнь позвал его в кабинет обсудить дела одного из фондов, записанных на его имя. Сообщения на телефоне всплывали одно за другим, и Пэй Чжичжэнь, прервав свою речь, жестом велел Пэй Кэ сначала посмотреть, что там.

Пэй Кэ открыл мессенджер и, собираясь ответить Сун Юйсину, что поговорит позже, случайно коснулся экрана пальцем. Тут же зазвучал развязный голос Сун Юйсина: Пэй Кэ, расскажи-ка мне, каково это — быть в состоянии течки?

Ты вообще хоть раз испытывал течку?

Тебе правда хочется на все, что движется? И чем ты тогда отличаешься от пуделя?

Если так, то не станешь ли ты в будущем Пэй-псом…

Пэй Кэ немедленно закрыл приложение, не желая слушать, что эта собака наговорит дальше. Встретившись взглядом с Пэй Чжичжэнем, он сказал: Один однокурсник, несет какую-то чушь.

Взгляд Пэй Чжичжэня переместился с телефона обратно на сына: Новый знакомый?

Пэй Кэ немного подумал и ответил: Не сказал бы, что друг.

Пэй Чжичжэнь пропустил это замечание мимо ушей: Давно у тебя не появлялось новых знакомых, старайся ладить с однокурсниками.

Пэй Кэ с детства было трудно заводить друзей. Се Цзыду и остальные знали его уже больше десяти лет. Пэй Чжичжэнь понимал: хотя Пэй Кэ не особо придавал значения социальному статусу окружающих, он терпеть не мог, когда к нему приближались люди, слишком отличающиеся от него по положению, потому что такие люди почти всегда означали проблемы, а Пэй Кэ терпеть не мог проблем.

Так было всегда, поэтому, узнав о новом знакомом, Пэй Чжичжэнь задал еще пару вопросов: Из какой он семьи?

Племянник Сун Синке, — ответил Пэй Кэ довольно подробно, хотя и сомневался, что отец знает, кто такой Сун Синке. Как и ожидалось, в следующее мгновение Пэй Чжичжэнь нахмурился, и Пэй Кэ пояснил: Из семьи Сун в Хэцзяне.

Пэй Чжичжэнь понял. Хэцзян — это вотчина корпорации Юань, а деятельность дочерней компании Руйтэ, входящей в состав корпорации Юань, в чем-то пересекалась с бизнесом семьи Сун. Это было вполне успешное предприятие, и Пэй Чжичжэнь был о нем наслышан.

Больше разговор о семье Сун не заходил, они переключились на дела фонда. По мере того как Пэй Кэ взрослел, семейные инвестиционные фонды семьи Пэй все больше переходили под его контроль, и большая часть активов уже была записана на него. Сейчас планировались инвестиции в новую отрасль, которые Пэй Чжичжэнь хотел оформить на имя Пэй Кэ, но тот был не согласен, поэтому обсуждение затянулось.

Вернувшись в свою комнату, Пэй Кэ открыл историю переписки и увидел шестнадцать непрочитанных сообщений от Сун Юйсина. Десять из них были полны возмущения по поводу того, какой он невоспитанный и почему игнорирует сообщения.

Пэй Кэ набрал голосовой вызов, но никто не ответил, пока связь не прервалась сама собой.

Он думал, что этот надоедливый тип перезвонит, но прошли минуты, а в ответ тишина. Пэй Кэ попробовал позвонить еще раз — снова без ответа.

На следующей неделе в школе место Сун Юйсина пустовало все утро. Во время перемены Се Цзыду пытался дозвониться до него, но все вызовы остались без ответа.

Е Шиюй, стоя рядом, с беспокойством спросил о чем-то, на что Се Цзыду проворчал: Что с этим осликом происходит? Неужели он научился не брать трубку?

Пэй Кэ стоял, облокотившись на перила, и, опустив глаза, листал новости в телефоне. Услышав это, он на мгновение замер: Он вчера с тобой не связывался?

Нет, — отрезал Се Цзыду.

Пэй Кэ отвел взгляд и больше ничего не сказал. Е Шиюй достал телефон и принялся атаковать Сун Юйсина сообщениями, но тоже безуспешно.

После обеда была лекция по музыкальному искусству, которая проходила в общей аудитории. Се Цзыду и остальные ушли пораньше, чтобы забежать в магазин, а Пэй Кэ неторопливо собирал свои вещи, когда к его парте подошел человек.

Сначала Пэй Кэ увидел сжатые от волнения руки, а подняв глаза — Ся Цзюси. Он спросил: Что-то случилось?

В классе почти никого не осталось. Ся Цзюси действительно нервничала, потому что сейчас Пэй Кэ был совсем не похож на себя обычного. В нем не было той мягкости, которую он проявлял в кругу друзей; к остальным он был по-настоящему холоден, если не сказать безразличен. Его вопрос, хотя и прозвучал мирно, казался таким, будто он спрашивает: Какую проблему ты пытаешься создать?

Ся Цзюси еще сильнее сжала пальцы: Я… я хотела спросить, почему телефон Сун Юйсина недоступен? — от волнения она немного заикалась. — Он связывался с вами?

Изначально она хотела спросить Се Цзыду, но тот сразу после урока куда-то убежал, и она не успела. А если не спросить сегодня, пришлось бы ждать до завтра.

Пэй Кэ закрыл книгу и, не ответив прямо, спросил: Ты в него влюблена?

Ся Цзюси поспешно замотала головой: Нет! Нет! — она не знала, что Пэй Кэ имел в виду, и торопливо пояснила: — Мы сидим за одной партой, и он очень хорошо ко мне относится, поэтому я заволновалась, не случилось ли чего, когда он не пришел.

Сун Юйсин хорошо относился не только к ней — он был добр ко всем девушкам, потому что считал, что девушек нужно баловать. Поэтому он выполнял любые их просьбы, и именно поэтому был особенно внимателен к Ся Цзюси. Иначе она бы ни за что не осмелилась заговорить с таким пугающим Пэй Кэ.

В выходные на баскетбольной площадке Сун Юйсин, может, и не заметил, но Ся Цзюси прекрасно понимала: для Пэй Кэ она — пустое место. Ведь когда она была не рядом с Сун Юйсином, Пэй Кэ даже не смотрел в ее сторону.

Пэй Кэ не выделял ее — он со всеми в классе, кроме Се Цзыду, вел себя отчужденно, никому не позволяя войти в свой круг. Сун Юйсин был единственным исключением, настолько явным, что когда ей стало не у кого спросить, она пришла именно к нему.

Но, глядя сейчас в глаза Пэй Кэ, она вдруг поняла, что ошиблась. В тот момент, когда она уже хотела извиниться, Пэй Кэ внезапно произнес: Дозвониться не удалось, о ситуации ничего не знаю.

Ся Цзюси на мгновение остолбенела. Увидев, что Пэй Кэ собирается уходить, она поспешно отступила: Спасибо, большое спасибо.

Даже когда Пэй Кэ ушел, Ся Цзюси все еще казалось, что это какой-то сюр. Пэй Кэ на самом деле ответил ей! Не значит ли это, что его отношения с Сун Юйсином на самом деле вполне нормальные?

http://bllate.org/book/26229/3139660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу