× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе, знаешь, Тан Жишэн, в сущности, тоже неплохой человек.

Главное — чтобы он оказался лучше того. И ладно.

Она вернулась к действительности и тихо сказала Ван Явэй:

— Надо выбрать момент и уходить. Снаружи, похоже, уже почти добрались до нашей комнаты. Осталось обыскать ещё три.

— Надо выбрать момент и уходить. Снаружи, похоже, уже почти добрались до нашей комнаты. Осталось обыскать ещё три.

Услышав эти слова, Ван Явэй вновь удивилась: оказывается, слух у Му Ейюнь тоже отлично натренирован.

В её глазах мелькнуло одобрение, и она без малейшего колебания перешла на язык цзянху:

— Поняла. В нашей комнате ещё не зажгли свет. У нас три пути. Первый — дождаться, пока они вломятся, и сразу же атаковать врасплох, целясь в дверной проём… Сложность высокая, шансы на успех — минимальные.

— Второй: как только ворвутся, я отвлеку внимание, а вы двое тут же выберетесь через окно и направитесь к городским воротам. Тогда им придётся штурмовать город. Сложность средняя, но основная проблема — именно в штурме.

— Третий: после того как выберетесь, спрячьтесь в уже обысканных комнатах и дождитесь, пока всё утихнет. Сложность… требует мгновенной реакции и скорости, но ещё нужно учесть, что они могут расставить стражу в каждой комнате.

— Отлично. Юй Юйцы, выбираем третий вариант. Помни, обыски начинались слева, так что сначала двигаемся влево. Ах да, второй вариант проще, но если не получится — сразу переходим ко второму плану.

И Юньсю приняла решение мгновенно.

Теперь Ван Явэй окончательно убедилась: способность Му Ейюнь принимать решения достигла высокого уровня. От этого в душе у неё стало ещё радостнее.

Юй Юйцы кивнула, и обе снова замолчали, притворяясь спящими.

Наконец дверь их комнаты с грохотом распахнулась, и раздался хриплый, грубый голос:

— Чёрт, почему в этой комнате темно?!

В тот самый миг Ван Явэй заметила, что внизу два отряда обыскивающих наконец разошлись, открыв небольшую слепую зону. Она тихо скомандовала:

— Вперёд!

И Юньсю ногой толкнула Юй Юйцы — та всегда реагировала на секунду медленнее — и сбросила её с кровати. Сама же в тот же миг положила листок бумаги, который держала в руке, на прикроватную тумбу.

Юй Юйцы, действуя по рефлексу, приземлилась на пол, тут же перекатилась к подоконнику, полуприсела и схватилась за раму. Ван Явэй уже заранее открыла окно, освободив путь, и Юй Юйцы, ухватившись обеими руками за подоконник, резко подтянулась и выскользнула наружу.

И Юньсю тут же последовала за ней, не дожидаясь подсказок, и точно так же бесшумно перекинулась через подоконник.

Юй Юйцы с поразительной точностью и скоростью, хватаясь то за один, то за другой подоконник и отталкиваясь ногами от стены, миновала уже десяток окон. И Юньсю следовала за ней вплотную. Секрет этого приёма — не бояться упасть и как можно быстрее использовать любую опору для следующего прыжка: чем выше скорость, тем больше шансов на успех.

И вот за мгновение Юй Юйцы уже преодолела более десяти окон, как вдруг прямо перед ней одна семья как раз в этот момент подняла ставни. «Хе-хе, сама напросилась — не вини потом меня, — подумала она про себя. — Так даже открывать окно не придётся».

Она тут же протянула руки, чтобы ухватиться за подоконник и перекинуться внутрь.

Но в ту самую секунду, как только её ладони коснулись рамы, чьи-то ледяные пальцы сжали её запястья и резко потянули внутрь. Неожиданность застала её врасплох.

Сзади И Юньсю, увидев, что Юй Юйцы собирается залезть в окно, упёрлась ногами в стену и попыталась открыть ближайшее окно сама.

Открыть окно — настоящее искусство.

Сейчас, например, она одной рукой держалась за подоконник, а другой пыталась приподнять ставень. Едва она подняла его наполовину, как вторая рука начала соскальзывать. В отчаянии она дважды попыталась ухватиться, но не смогла удержаться. Ноги тоже заскользили, и она начала падать вниз.

Провал…

Хотя это всего лишь второй этаж — упасть с него не смертельно, максимум можно покалечиться, а с её сообразительностью и этого удастся избежать. Но ведь от падения будет такой шум! Придётся теперь в одиночку выполнять второй план.

И Юньсю хладнокровно всё просчитала и уже готовилась к импровизации в воздухе.

Её пальцы отпустили подоконник, но она не заметила, что ставень так и остался висеть на полпути, не опустившись.

Внезапно её запястье с силой сжали.

— ?!

И Юньсю, повиснув в воздухе, на секунду растерялась, а потом наконец подняла глаза.

Перед ней… снова красавец-мужчина!

И, к её досаде, он показался ей знакомым?!

Он был одет в нежно-лиловое одеяние, его чёрные длинные волосы развевались в ночном ветру, когда он высунулся из окна. Его тонкие губы алели, но он молча подтянул И Юньсю вверх.

Ранее Ван Явэй, выскочив из окна и увидев, что И Юньсю падает, чуть сердце не выскочило из груди. Она уже собиралась броситься на помощь, но в итоге всё обошлось.

Она перевела дух и тихо поднялась обратно на крышу.

Окно закрылось. И Юй Юйцы, и И Юньсю оказались в хорошо освещённой комнате.

Они одновременно посмотрели вперёд и в один голос воскликнули:

— Это ты!

Юй Лицзинь мягко улыбнулась Юй Юйцы:

— Именно я.

А Хэ Люнянь с тёплой улыбкой обратился к И Юньсю:

— Не ожидал, что госпожа Му ещё помнит меня. Мне невероятно лестно.

И Юньсю действительно не ожидала встретить Хэ Люняня здесь, но благодаря знакомому месту быстро всё вспомнила.

Она сложила руки в традиционном жесте цзянху и поблагодарила:

— Прежде всего, Му Ейюнь благодарит господина Хэ за спасение моей жизни!

Хэ Люнянь тоже слегка поклонился:

— Не стоит благодарности. Мне просто посчастливилось оказаться рядом. Увидев беду, разве можно не помочь? Госпожа Му слишком скромна. Зовите меня просто Люнянь.

Му Ейюнь тоже улыбнулась и первой сказала:

— Тогда, брат Люнянь, зови меня Ейюнь или Юньсю.

Хэ Люнянь понимающе кивнул, но сразу перешёл к делу:

— Ейюнь, в мою комнату только что заглянули. Они знают, что это моё жильё, так что можете спокойно немного отдохнуть здесь.

И Юньсю на миг удивилась, но тут же рассмеялась:

— Отлично! Но скажи, Люнянь-дайгэ, откуда ты всё это знаешь?

В глазах Хэ Люняня на миг вспыхнул огонёк, но он лишь мягко улыбнулся:

— По поручению одного человека.

Сердце И Юньсю дрогнуло: «Неужели Нянь Хуайцюэ?»

Но, глядя на тёплую улыбку Хэ Люняня, она подумала: «Это вряд ли просто дружеское поручение».

Она на миг задумалась и вдруг спросила:

— Хе-хе, интересно, ваша супруга уже найдена?

Улыбка Хэ Люняня стала ещё шире, и он честно кивнул:

— Найдена. Правда, возникла небольшая сложность.

— О?!

Внезапно за дверью послышались быстрые шаги. Кто-то подбежал, упал на колени и запыхавшись доложил:

— Докладываю левому канцлеру! В комнате нашли записку, прошу ознакомиться!

Левый канцлер?!

И Юньсю тут же подкралась к двери и, проделав дырочку в бумаге, выглянула наружу.

Левый канцлер взял записку, пробежал глазами — и снова. Его лицо мгновенно позеленело.

Он в ярости разорвал записку на клочки, швырнул на пол и выругался:

— Негодяи!

Затем махнул рукой и рявкнул своим людям:

— Уходим! Быстро!

И вся толпа в мгновение ока покинула Павильон Слушающего Ветер.

И Юньсю мысленно подняла вверх большой палец и с облегчением улыбнулась: «Наконец-то отбились!»

Она обернулась — и увидела, что Хэ Люнянь с глубокой улыбкой смотрит на неё и тихо спрашивает:

— А что было написано в той записке?

Он знал: записка наверняка исходила от Му Ейюнь.

Му Ейюнь щёлкнула пальцами и с победной ухмылкой ответила:

— Вы слишком медленные. Я и Жуаньи уже ушли. Не беспокойтесь. Пока-пока!

...

На следующий день — ну, точнее, через два часа — небо начало светлеть.

Полярная звезда ещё слабо мерцала, на востоке едва пробивалась полоска рассвета, но ночь всё ещё держала власть.

И Юньсю и Юй Юйцы лишь поверхностно вздремнули. Честно говоря, с прошлой ночи они так и не отдыхали по-настоящему.

Но, увы, разве можно требовать покоя, когда ты в бегах?

Вернувшись в свою комнату, они тщательно переоделись и нанесли грим. Одна превратилась в худощавого мужчину средних лет, а другая — в его пятнадцатилетнего сына с угревой сыпью на лице.

Юй Юйцы, глядя на своё отражение, покрытое прыщами, чуть не расплакалась от ужаса:

— И Юньсю, признай честно: ты красивее меня. Значит, прыщи должны были достаться тебе!

И Юньсю, приклеивая к лицу усы и не глядя на подругу (но и так прекрасно представляя, насколько та сейчас обижена), ответила честно:

— Да, я действительно красивее тебя. Но прыщи нужны именно тебе — чтобы скрыть твою сущность.

— Ты ведь уже переодевалась мужчиной. Если не добавить что-то существенное, тебя сразу узнают.

— Две маленькие чёрные усы — слишком узнаваемо. Так что, если злишься, вини только себя.

Юй Юйцы от такой логики осталась без слов и лишь надула губы в знак несогласия.

А тем временем за дверью постоял тот самый мальчишка-слуга, который недавно дрался с переодетой Юй Лицзинь. Он съёжился в углу, увидел, как в их комнате вдруг зажёгся свет, и молча отступил назад.

...

Когда они дотолкали тележку с капустой до городских ворот, И Юньсю начала громко кашлять, будто страдала тяжёлой формой туберкулёза.

Юй Юйцы, увидев это, едва сдержала смех и сладким голоском сказала:

— Папа, ты так сильно кашляешь, но всё равно едешь продавать капусту? А кто её вообще купит, если она от тебя?

И Юньсю: «...»

Она знала, что из уст Юй Юйцы никогда не выскочит ничего приличного.

Но, признаться, в её словах была доля правды. Поэтому она немного сбавила интенсивность кашля.

Подожди-ка... Чёрт! Да она же и не собиралась на самом деле продавать капусту!

Чёрт! Да она и не больна вовсе, чёрт возьми!

Она уже собиралась отчитать подругу, как вдруг стражник у ворот зевнул и лениво бросил:

— Следующие!

И как раз настала их очередь проходить досмотр.

И Юньсю толкнула тележку вперёд.

Юй Юйцы, как примерный сын, тут же подскочила, чтобы помочь.

— Стойте.

Ленивый оклик заставил их замереть на месте.

Два солдата обошли тележку с капустой кругом, а третий, заразившись зевотой, спросил:

— Это всё капуста?

И Юньсю, согнувшись в пояснице, закивала:

— Да, да.

— Никого не спрятали?

— Нет, нет.

Солдат вытащил меч и, показывая лезвие, спросил:

— Тогда я сейчас проткну, ладно?

И Юньсю закивала ещё энергичнее, чувствуя, как её поясница уже ноет от поклонов: «Да скорее коли, ради всего святого!»

Солдат проткнул капусту сверху, снизу, слева, справа и по центру.

Наконец он махнул рукой:

— Проходите, проходите.

И Юньсю обрадовалась и поскорее укатила тележку прочь.

Едва они вышли за городские ворота, как сразу же нашли старика с сыном, которые гуляли по окраине. Говорили, что старик болен, а сын — образцовый благочестивый сын, каждый день сопровождающий отца на прогулку, хотя в доме почти ничего нет.

Они бесплатно отдали им всю капусту, чтобы те могли приготовить еду, а сами свернули в узкий переулок за городом, сбросили с себя грим и переоделись в свои настоящие одежды.

http://bllate.org/book/2622/287722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода