×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Ланьюнь пришёл в такую ярость, что чуть не швырнул стулом в голову этого бездельника.

Как у него только родился такой неблагодарный сын!

Дворецкий доложил, будто прошлой ночью молодой господин велел стражникам проводить в резиденцию какую-то девушку.

А теперь выясняется: сегодня, когда солнце уже в зените, он не только не поднялся с постели, но и провёл ночь… с мужчиной!

От злости у Ши Ланьюня даже смех вырвался — горький, беззвучный.

Ши Чэнсюй стоял на коленях, сердце его колотилось, будто в груди барабан бьёт.

Он понимал: на этот раз переборщил всерьёз.

Да он и сам ничего не знал! Его подставил этот больной Чжан Чжо!

— Папа… — дрожащим голосом начал он. — Сын… сын виноват. Прошу прощения.

— Прощения? — переспросил Ши Ланьюнь, и на лице его застыла ледяная, зловещая усмешка. — Дорогой сынок, я ведь прощал тебя уже сотни, тысячи, десятки тысяч раз!

Он встал с кресла, спустился по трём ступенькам и, схватив Ши Чэнсюя за ухо, резко дёрнул вверх.

— Ай-ай-ай! Папа! Больно! Простите, простите меня! — завопил тот, корчась от боли.

Но Ши Ланьюнь не смягчился. В ярости он закричал:

— Ты виноват? Так скажи, в чём именно?

Ши Чэнсюй тут же замолк, перестав выть.

Однако отец не собирался его отпускать. Он продолжал выкручивать ухо и по пунктам перечислял:

— Во-первых, у нас благородный род, а вырастили из тебя бездельника и лентяя! Во-вторых, я всю жизнь честно служил стране, а теперь из-за тебя вынужден идти на подлости, чтобы устроить тебе карьеру! В-третьих, ты целыми днями пьёшь, играешь, тратишь семейные деньги, как солому, развлекаешься со всякими девицами и зверями, а теперь ещё и с мужчинами!

У него чуть не вырвалась струйка старой, застоявшейся крови.

Ши Чэнсюй наконец расплакался — от боли в ухе.

Мать всегда говорила: даже если ты натворишь дел хуже, чем улей ос разбудишь, ни в коем случае не перечь отцу.

«Ууу… лишь бы мать пришла!» — молил он про себя.

Каждый раз, когда отец наказывал его, кроме покаяния, единственной надеждой оставалась мать.

Поэтому он терпел боль и покорно кивал головой.

Едва он начал кивать, как в зал ворвалась спасительница:

— Ах, господин! Что вы делаете?! Отпустите, отпустите моего сына!

Госпожа Ши вбежала в зал, одной рукой придержала голову сына, другой — отбивала отцовскую хватку.

Ши Чэнсюй наконец рухнул на пол, превратившись в бесформенную кучу, и принялся яростно тереть своё покрасневшее ухо.

«Ну и ну… наверняка уже деформировалось!» — подумал он с досадой. — «Какой же он мужчина, если решает всё, как женщина!»

В душе он презирал отца, но лицо его оставалось жалобным и обиженным.

Увидев, что жена вмешалась, Ши Ланьюнь, только что немного успокоившийся, вновь вспыхнул гневом и подпрыгнул три раза от злости:

— Всё из-за тебя! Ты с самого детства его баловала, не следила, чтобы он учился добру!

Госпожа Ши, глядя на сына, который яростно чесал ухо, уже покрасневшее до крови, наполнила глаза слезами:

— Да, это вся моя вина. Если хочешь наказать — накажи меня! Зачем ты так мучаешь Чэнсюя? Ох, мой бедный мальчик, как же оно покраснело…

С этими словами она полностью переключилась на сына и даже не взглянула на мужа.

Ши Ланьюнь в бешенстве воскликнул:

— Милосердная мать — плохому сыну мать!

Так утренняя сцена и закончилась ничем.


Был уже полдень.

В одной из комнат резиденции генерала Ши на постели лежала Юй Юйцы.

Почти целые сутки она провела без сознания, но теперь пальцы её слегка дрогнули.

Затем под веками завертелись глазные яблоки.

Спустя некоторое время она наконец преодолела сопротивление тяжёлых век и открыла глаза!

От этого напряжённого усилия на лбу выступил пот, а сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Дверь скрипнула, и Юй Юйцы, опираясь на косяк, увидела служанку, несущую воду.

Та, увидев перед собой полумёртвую, полуживую фигуру, застыла на месте, а потом с визгом «Привидение!» швырнула таз и бросилась бежать.

Юй Юйцы: «…»

— Эй, эй…

Пот на лбу стал гуще, и, не выдержав слабости, она опустилась на корточки.

«Чёрт возьми! Что с моим телом? Почему от малейшего движения так устаю?»

Прислонившись к стене, она безуспешно пыталась понять, что произошло. Вчера… или позавчера? Она отправилась к И Юньсю, заблудилась в резиденции правого канцлера…

«Так где же я сейчас?»

Оглядев дворик, она убедилась: это точно не резиденция ни правого, ни левого канцлера.

Полуприкрыв глаза от слабости, она вдруг услышала приближающиеся шаги.

Став настороже, она с трудом подняла веки и увидела…

По коридору шёл строгий, худощавый старик в сопровождении нескольких человек.

«Кто это?..»

Собравшись с силами, она снова закрыла и открыла глаза — и тут же увидела, как эта группа остановилась прямо перед ней.

— Девушка, с вами всё в порядке? — спросил старик мягким, приятным голосом.

Его слова прозвучали так утешительно, что Юй Юйцы почувствовала облегчение.

Она посмотрела на этого явного главу группы и спустя паузу спросила:

— Где я?

Голос её оставался мелодичным, хотя и звучал устало.

Ши Ланьюнь, видя её измождённый вид, приказал двум служанкам помочь девушке лечь в постель. Юй Юйцы не возражала — сейчас ей больше всего хотелось отдохнуть и восстановиться.

Затем Ши Ланьюнь вошёл в комнату вслед за ней и заботливо распорядился приготовить для незнакомки всё необходимое. Юй Юйцы слушала с благодарностью.

Выпив немного рисовой каши, она почувствовала, что силы возвращаются, и без церемоний села в позу для медитации.

Преимущество практикующих боевые искусства — в возможности с помощью внутренней энергии диагностировать состояние своего тела. Так она просидела полчаса.

Ощутив в теле признаки действия какого-то средства вроде «порошка размягчения костей», она сразу же приступила к нейтрализации яда.

Прошёл ещё полчаса, прежде чем она наконец открыла глаза.

Ши Ланьюнь оказался человеком крайне терпеливым: он сидел рядом и ждал её целый час, не уходя.

Когда же Юй Юйцы взглянула на него, она заметила… лёгкое одобрение в его взгляде!

Смущённая таким вниманием старшего, она улыбнулась и сказала:

— Этот… дядюшка?!

Лицо Ши Ланьюня мгновенно окаменело при этом обращении.

Выражение его стало суровым, и он, глядя на неё пронзительным, внушающим трепет взглядом, произнёс:

— Я — великий генерал Ши Ланьюнь. Вы сейчас в генеральской резиденции. Скажите, девушка, кто вы такая?

Великий генерал…

Услышав эти слова, Юй Юйцы широко раскрыла глаза!

Она едва сдержалась, чтобы не вспомнить того самого заместителя командующего Западных Ворот…

Собрав мысли, она наконец вспомнила всё, что знала об этом человеке.

Ши Ланьюнь — великий генерал Лихуэйской империи, один из основателей государства, прославленный полководец. Его боевая слава, накопленная за десятки лет службы, возвела его на вершину воинской иерархии. Тот самый заместитель, о котором она только что подумала, был всего лишь его вторым помощником.

Следовательно, Ши Ланьюнь — фигура, с которой Юй Юйцы не могла позволить себе ссориться ни при каких обстоятельствах.

Однако она не ожидала, что легендарный, всю жизнь посвятивший службе строгий воин окажется таким доброжелательным.

Хотя, конечно, в нём всё ещё чувствовалась сдержанная строгость старшего поколения.

Не давая себе времени на размышления, она тут же, стараясь говорить как можно мягче, сказала:

— Так вы — генерал Ши! Простите, маленькая Юй Юйцы осмелилась вас побеспокоить.

Находясь вдали от дома, она решила не использовать своё настоящее имя в этом мире.

Однако Ши Ланьюнь тоже вздрогнул, услышав имя «Юй Юйцы», и, не сдержавшись, выдал её с головой:

— Юй Юйцы?! Так вы — вторая дочь левого канцлера, госпожа Тун Жуаньи!

В этот момент оба испытали шок.

Ши Ланьюнь был потрясён тем, что его сын похитил драгоценную дочь левого канцлера. Юй Юйцы же удивлялась: откуда этот Ши Ланьюнь знает её?

Обнаруженная, она покраснела то ли от смущения, то ли от злости, и, неловко улыбнувшись, сказала:

— Хе-хе, генерал Ши, вы так мудры и осведомлены! Конечно, вы узнали Жуаньи. Простите, я просто не хотела вас вводить в заблуждение, находясь вдали от дома.

Ши Ланьюнь тут же пожалел о своей оплошности — не следовало так прямо раскрывать, что он знает её настоящее имя.

Услышав её ответ, он понял, что она не уловила сути, и, облегчённо вздохнув, великодушно сказал:

— Ничего страшного, ничего страшного. Я прекрасно понимаю, что бывает в дороге. Но, госпожа Тун, вам не стоит считать меня чужим. Эй, вы там!

Из-за двери вышла служанка.

— Приготовьте комнату в главном крыле. Как можно держать дочь канцлера в таком захолустье? Это просто неприлично!

Юй Юйцы мельком блеснула глазами и, улыбаясь, сказала:

— Эй, дядюшка Ши, не стоит хлопотать! Жуаньи здесь вполне удобно. Да и не надолго я, к тому же благодарю вас за то, что приютили меня прошлой ночью.

О прошлой ночи у неё не осталось ни малейшего воспоминания. Как она вообще сюда попала?

И ещё: Ши Ланьюнь явно не знал её личности, но всё же выдал её имя. Что он пытается скрыть?

Эти вопросы пронеслись у неё в голове одновременно.

Но Ши Ланьюнь не собирался слушать её возражения. Махнув рукавом, он отправил служанку убирать комнату, а сам сказал Юй Юйцы:

— Госпожа Тун, вы слишком скромны. Раз уж вы в резиденции генерала, как можно позволить вам жить в такой обыкновенной комнате? Останьтесь здесь на несколько дней — редкий случай ведь! А я тем временем отправлю весточку в резиденцию канцлера. Вы так внезапно исчезли — ваш отец, наверное, с ума сошёл от тревоги.

Юй Юйцы: «…»

«Ладно, с людьми старшего поколения не договоришься».

Она решила пока не настаивать и, помолчав, задала вопрос, который волновал её больше всего:

— Дядюшка Ши, не могли бы вы рассказать, как я сюда попала?

Главным образом — как оказалась под действием «порошка размягчения костей».

Ши Ланьюнь бросил на неё быстрый взгляд и улыбнулся:

— Мой негодный сын вчера ходил на охоту, за городом наткнулся на вас — вы лежали без сознания в разрушенном храме. Он и принёс вас сюда.

Юй Юйцы: «…А, понятно. Тогда, пожалуй, стоит поблагодарить молодого господина Ши».

Ши Ланьюнь улыбнулся ещё теплее:

— Госпожа Тун слишком вежлива. Ничего страшного, ничего страшного.

Юй Юйцы чувствовала себя неловко от того, что этот старший поколения постоянно называет её «второй госпожой Тун», и мягко сказала:

— Дядюшка Ши, просто зовите меня Жуаньи. Не нужно «вторая госпожа» — звучит так чужо.

Ши Ланьюнь явно обрадовался таким словам и одобрительно кивнул:

— Госпожа Тун — истинная душа доброты и простоты! Раз вы называете меня «дядюшкой», то и я не стану церемониться. Жуаньи?

— !

К обеду Ши Ланьюнь пригласил своего негодного сына и строго велел ему одеться прилично.

Ши Чэнсюй не понимал причин, но приказ отца — закон. Он надел самый приличный, на его взгляд, наряд и неохотно направился в столовую.

Неохотно — потому что планировал после обеда встретиться с компанией приятелей и устроить разборку с Чжан Чжо. Как же так: Ши Чэнсюй, повеса, ловелас, вчера ночью… оказался в постели с мужчиной!

Чем больше он об этом думал, тем злее становился. Ведь с его ориентацией всё в порядке!

Но ради отца…

http://bllate.org/book/2622/287683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода