×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Юньсю долго ждала ответа от Му Цзиньлина, но тот молчал. На его лице отчётливо читались разочарование и даже лёгкая досада. Она засомневалась: не случилось ли чего-то неприятного? Вспомнив при этом, как непредсказуема и своенравна Юй Юйцы — та вечно поступает наперекор здравому смыслу, — И Юньсю решила, что между ними точно что-то произошло.

— Неужели ты её не поймал? — осторожно спросила она.

Му Цзиньлин выглядел так, будто его обычно безупречное лицо теперь стало воплощением поражения. Он обиженно посмотрел на сестру. Признаться в чувствах и потерпеть неудачу — ещё куда ни шло, но ведь объект его симпатии, оказывается, питает чувства к его собственной сестре! Он почувствовал себя полным неудачником, проигравшим сестре-сопернице, и при этом не мог даже выместить на ней досаду. Наконец, чтобы сменить тему, он сказал:

— После того как мы расстались, она сказала, что пойдёт к тебе.

— Что?! Ко мне?!

Этот ответ превзошёл все ожидания — да что там ожидания, это было полной неожиданностью!

Весь день она провела с Нянь Хуайцюэ и ни разу не заходила во внутренний двор своей резиденции.

— Сестра, ты не знаешь? — спросил Му Цзиньлин, услышав удивлённый тон сестры. Он почуял что-то неладное и серьёзно спросил: — Если Юй Юйцы не приходила к тебе, то где же она весь этот день?

Может, вернулась в резиденцию левого канцлера?

И Юньсю поняла, что если продолжит в том же духе, то выдаст собственное «побегушничество» днём. Она поспешно замахала руками:

— Нет-нет! Ты имеешь в виду после полудня? А, после полудня… мы отлично провели время!

Про себя она уже решила: надо срочно вернуться и проверить, где Юй Юйцы. Как так получилось, что весь день та не появлялась ни перед ней, ни перед Му Цзиньлином?

Рядом как раз была тропинка, ведущая коротким путём к её двору. И Юньсю тут же развернулась и помахала брату на прощание:

— Брат, мне вдруг вспомнилось, что я забыла важное дело! Бегу! Ты сам смотри под ноги, аккуратнее!

Не договорив, она исчезла в густой ночи.

Му Цзиньлин даже не успел окликнуть сестру. Он приподнял бровь и, скрестив руки на груди, задумчиво смотрел вслед уходящей фигуре.

А И Юньсю, вернувшись во двор, громко крикнула:

— Юй Юйцы!

Никто не ответил. Она обошла каждый уголок двора, заглянула даже в уборную, но следов Юй Юйцы нигде не было.

Она схватила служанку Иньча и спросила, не приходил ли кто-нибудь к ней днём. Та, услышав вопрос, побледнела и запаниковала:

— К вам кто-то приходил, госпожа? Нет! Никто! Это… господин или госпожа? Ой-ой, госпожа, что делать, если вас искал господин, а вас не было, и я даже не знала об этом…

И Юньсю увидела, как слёзы катятся по щекам Иньча, и почувствовала, как по лбу потекли чёрные полосы раздражения. Она отступила на два шага и пошла искать Сяомэна-слонёнка.

Тот, услышав вопрос, даже не шелохнулся, спокойно сидя на веранде и любуясь луной. Наконец, подперев щёки ладонями, он мечтательно вздохнул:

— Юньсю, как думаешь, пьёт ли сестра Чанъэ чай?

И Юньсю: «…»

Он всё ещё злился из-за того, что днём Иньча не дала ему чаю!

— Эй, Сяомэн, я спрашиваю, видел ли ты сегодня днём Юй Юйцы? Юй Юйцы! Та самая, что зовёт тебя «червячком»!

— Не смей называть меня червячком! Сам червяк! Вся твоя семья — черви! Я — Слон! «Слон»! Понял? Неграмотная женщина!

Прокричав это, он снова уставился в луну, погрузившись в мечты о весне.

И Юньсю мягко улыбнулась: ну конечно, типичный случай — не захотел пить вина, пришлось пить уксус.

Она одной рукой схватила его за переднюю ногу и подняла вверх. Почувствовав, что вес распределён неравномерно, она второй рукой хлопнула его по заду и начала трясти, как копилку, во все стороны.

Сяомэн-слонёнок: «@_@»

— Ну что, Сяомэн, видел ли ты сегодня днём Юй Юйцы?

Тот только успел сфокусировать взгляд, как перед ним возникло увеличенное лицо прекрасной девушки. Он почувствовал, что его жестоко обижают, и уже собрался зареветь, но тут почувствовал холодный, пронзительный взгляд сбоку. Прикусив губу, он решил, что прошлое — прошлым, а будущее требует мудрости, и, сдержав слёзы, буркнул:

— Какая ещё Юй Юйцы? Я даже бабочки не видел, откуда мне знать про таких великих существ, как люди?

— Точно не видел?

— Ещё бы!

И Юньсю поверила ему и поставила на траву.

Она села рядом, глядя на мерцающий лунный свет, и задумалась. Вспомнив о летящем Лин Гу, она поняла: где бы ни была Юй Юйцы — приходила ли та к ней или вернулась в резиденцию левого канцлера — она обязана убедиться в её безопасности.

Это всё равно что в современном мире: после встречи с друзьями каждый должен отправить сообщение, что добрался домой. Без этого сообщения друзья будут волноваться.

Она резко вскочила, создала пространственный карман, чтобы Сяомэн мог спокойно предаваться мечтам, и побежала в свою комнату. Закрыв дверь, она вызвала летящего Лин Гу.

Но тот лишь кружил вокруг, не в силах ничего показать. Фантомный дух-червь развёрнул перед ней картину, но на ней царили лишь туман и тени.

И Юньсю наконец осознала: дело плохо.

Она немедленно помчалась во двор Му Цзиньлина.

Тот как раз снял верхнюю одежду и собирался лечь спать — ведь И Юньсю вернулась во двор и возилась там довольно долго, сейчас уже почти десять вечера, а в древние времена дети ложились спать рано.

Но едва он коснулся кровати ногой, как дверь с грохотом распахнулась. Обернувшись, он увидел не кого иного, как Му Ейюнь — свою сестру — с крайне серьёзным лицом.

— Сестра?

Что она делает так поздно?

— Брат, я сообщу тебе одну новость. Может, сначала сядешь? А то вдруг упадёшь в обморок от сердечного приступа…


Через минуту дверь комнаты распахнулась, и Му Цзиньлин, полностью одетый, выскочил в ночную мглу. За ним вышла И Юньсю, лицо её стало ещё мрачнее и тревожнее, но она лишь закрыла за братом дверь и не стала его догонять.

Остановившись под карнизом его двора, она нахмурилась, размышляя: не было ли в их секте особого червя, способного отслеживать следы?

Но вместо образа червя в голове возникло другое — розовое, пухлое, пушистое существо.

Ага!

Она тут же бросилась обратно во двор.

Му Цзиньлин, выскочив из резиденции канцлера, чувствовал, что с ним происходит что-то неладное.

Что делать дальше?

Сначала проверить резиденцию левого канцлера, убедиться, что Юй Юйцы там нет, а потом собрать своих людей и прочесать город.

Так и поступим!

Он расправил руки и в три прыжка взлетел на крыши соседних домов — так будет быстрее…

В это самое время в резиденции левого канцлера царило настоящее безумие.

Весь дом был ярко освещён, словно праздновали какой-то великий праздник. Слуги, стражники и охранники то и дело вбегали и выбегали, одна группа сменяла другую…

Но никакого праздника, конечно, не было!

В главном зале левый канцлер Тун Сунсюнь уже не раз хлопал ладонью по столу, пока не покраснел сам, даже не замечая этого.

— Доложить канцлеру!

Вошла новая группа людей. Голос их предводителя звучал громко, но с явной неуверенностью.

— Ну?!

— Мы… не нашли вторую госпожу…

— Ищите дальше!

— Есть!

Через некоторое время пришла ещё одна группа:

— Доложить канцлеру.

— Нашли вторую госпожу?

— Нет…

— Быстрее ищите!

— Слушаемся!

Ещё немного времени — и новая группа:

— Доложить канцлеру…

— Хватит болтать! Мне нужны результаты!

Бах-бах-бах! Стол снова затрясся от трёх ударов.

Черные одетые стражники опустили головы до земли. Их предводитель еле смел дышать.

— Говори!

— Мы… всё ещё не нашли вторую госпожу…

— Тогда что вы здесь делаете?! Вон!


— Вон!


— Вон! Вон! Все вон! Прочь с глаз моих!

Хлоп!

Чайный сервиз на столе, не выдержав тряски, рухнул на пол и с громким звоном рассыпался на осколки.

Тун Сунсюнь, глядя на эту кучу черепков, с яростью пнул их ногой. Осколки полетели прямо в ногу одного из слуг, стоявшего у стены и старающегося стать невидимым.

Тот, хоть и получил осколком по ноге, мгновенно пришёл в себя и стал ещё бдительнее, но лишь широко раскрыл глаза и крепко сжал губы, не издав ни звука. Он знал: если сейчас пискнёт, то отделается либо пятьюдесятью ударами палок, либо будет забит до смерти. Раз уж он уже пострадал от осколков, умный человек не станет рисковать ещё раз. Поэтому он лишь молча смотрел вперёд, делая вид, что его здесь нет.

— Приведите сюда этих двух негодяек!

— Слушаюсь.

Служанка по имени Сяоцзе, стоявшая за спиной господина и дрожащая от страха, всегда дружила с Су Юй и Су Юй. Услышав, что в такой гнев господин вызывает их, она сама за них вспотела от ужаса.

Су Юй и Су Юй, войдя в зал, сразу же упали на колени у порога и не смели сделать ни шага дальше.

Су Юй, более робкая, дрожала всем телом, слёзы лились рекой.

Они ведь помнили, как госпожа однажды уже исчезала. Тогда господин тоже пришёл в ярость.

Но почему сейчас он кажется ещё страшнее?

«Ой-ой, вторая госпожа, где же ты?» — думали они.

— Говорите! Где вторая госпожа?! — рявкнул Тун Сунсюнь.

Су Юй от этого крика заплакала ещё сильнее.

Су Юй, хоть и дрожала, выдержала немного лучше и, заикаясь, прошептала:

— Господин… мы… мы не знаем… госпожа… она… она дала нам снадобье…

Слёзы уже стояли у неё в глазах.

Тун Сунсюнь зловеще усмехнулся:

— Не знаете? Вы — её личные служанки, и не знаете? Может, вы сговорились с ней?

— Нет, господин! Мы правда не знаем!

Су Юй тоже разрыдалась.

Но Тун Сунсюнь, видя, как эти две девочки плачут, только разъярился ещё больше. «Девчонки — сплошная морока! Чего ревёте!» — подумал он и, не сдержав гнева, махнул рукой:

— Взять их! Повесить в подземелье и бить, пока не заговорят или пока госпожа не вернётся!

— Уааа! Господин, мы правда не знаем! Мы невиновны! Не надо…

Два чёрных стражника схватили двух двенадцатилетних девочек и потащили в подземелье. Их плач постепенно растворился во тьме.

Но Тун Жуаньи так и не нашли. Тун Сунсюнь пришёл в такую ярость, что чуть не отправился на тот свет. Он принялся крушить всё, что попадалось под руку в зале. Грохот и звон разбитой посуды оглушили слуг и стражников до полной глухоты.

Му Цзиньлин, сидевший на крыше и наблюдавший за всем этим, особенно за тем, как невинно пострадали две девочки, был вне себя от гнева. Но раз Юй Юйцы не нашли… Он молча отправился собирать своих людей.

За последние три месяца, по намёку главы Ордена Гуе, он прошёл все испытания и проверки, блестяще выполнил самые сложные задания и быстро проявил свои способности. Его звезда ярко взошла в Ордене Гуе, и, несмотря на зависть многих, он занял прочное место в иерархии.

Глава даже собирался назначить его левым защитником. Правой защитницей уже была Ван Явэй, и теперь они стояли на равных.

Конечно, Ван Явэй годами доказывала свою преданность, а он всего несколько месяцев в Ордене — такое быстрое продвижение вызывало зависть и недовольство. Но в Ордене Гуе действовал принцип: «Глава — закон». Его решение никто не смел оспаривать.

Таким образом, внешне Му Цзиньлин уже обладал весьма внушительным статусом в Ордене.

Он в ярости махнул рукой:

— Взять их! Повесить в подземелье и бить, пока не заговорят или пока госпожа не вернётся!

— Уааа! Господин, мы правда не знаем! Мы невиновны! Не надо…

Два чёрных стражника схватили двух двенадцатилетних девочек и потащили в подземелье. Их плач постепенно растворился во тьме.

Но Тун Жуаньи так и не нашли. Тун Сунсюнь пришёл в такую ярость, что чуть не отправился на тот свет. Он принялся крушить всё, что попадалось под руку в зале. Грохот и звон разбитой посуды оглушили слуг и стражников до полной глухоты.

Му Цзиньлин, сидевший на крыше и наблюдавший за всем этим, особенно за тем, как невинно пострадали две девочки, был вне себя от гнева. Но раз Юй Юйцы не нашли… Он молча отправился собирать своих людей.

За последние три месяца, по намёку главы Ордена Гуе, он прошёл все испытания и проверки, блестяще выполнил самые сложные задания и быстро проявил свои способности. Его звезда ярко взошла в Ордене Гуе, и, несмотря на зависть многих, он занял прочное место в иерархии.

Глава даже собирался назначить его левым защитником. Правой защитницей уже была Ван Явэй, и теперь они стояли на равных.

Конечно, Ван Явэй годами доказывала свою преданность, а он всего несколько месяцев в Ордене — такое быстрое продвижение вызывало зависть и недовольство. Но в Ордене Гуе действовал принцип: «Глава — закон». Его решение никто не смел оспаривать.

Таким образом, внешне Му Цзиньлин уже обладал весьма внушительным статусом в Ордене.

http://bllate.org/book/2622/287679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода