×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м, ты мне больно сделал, — пожаловалась И Юньсю.

На это упрёк Нянь Хуайцюэ предпочёл временно оглохнуть: «Тс-с, он ничего не слышал».

И Юньсю тут же надула губки — ну конечно, он нарочно!

Пока она возмущалась, Нянь Хуайцюэ уже завершил весь ритуал заваривания чая: «путешествие по горам и рекам», несколько кругов «обхода реки» — и перед И Юньсю появилась чашка чая.

Настой был насыщенного багряного оттенка, и любой знаток сразу бы заметил: он на два тона темнее её собственного.

Одного взгляда хватило И Юньсю, чтобы оценить мастерство Нянь Хуайцюэ.

Действительно, быть главой величайшей секты Поднебесной — не шутка.

Она сделала глоток «Чжэншань Сяочжуна». У И Юньсю был безупречно тонкий вкус, и она сразу поняла: огонь под чайником был выдержан с абсолютной точностью — ни на мгновение больше, ни на мгновение меньше, чем нужно.

Кто ещё в мире мог заварить чай с такой безошибочной точностью?

И вкус…

Она задумчиво пережевала послевкусие и вдруг почувствовала странное дежавю: неужели она уже пила чай, заваренный кем-то с такой же точностью?

Нет, это ведь первый чай с тех пор, как она попала в этот мир!

— Ну как, братец Хуайцюэ хорош? — спросил он, глядя на неё.

В тот самый миг, когда он повернул голову, его образ на мгновение слился с образом десятилетнего мальчика.

Тот же звонкий голос, притворяющийся взрослым и мудрым, но принцесса Юнь всё равно видела его робость. Внутренне она уже сдалась, но внешне не собиралась проявлять слабость!

— Огонь действительно выдержан идеально, — с важным видом заявила она, — но, знаешь, в наше время необязательно быть таким старомодным. Государство поощряет инновационные таланты!

Этот тон, эта интонация…

Нянь Хуайцюэ вернулся из воспоминаний в реальность и был искренне удивлён услышанным.

Раньше принцесса Юнь ведь сказала совсем иначе:


Раньше принцесса Юнь ведь сказала:

— Огонь выдержан идеально, но сейчас мне кажется, что на долю меньше — вкуснее.

С этими словами принцесса гордо развернулась и ушла. Мальчик смотрел ей вслед, а потом вдруг осознал: «Боже, весь этот чайный столик теперь мне убирать?!»


Сейчас всё иначе…

Оказывается, бывает и по-другому…

Хотя фразы разные, в них чувствуется удивительное сходство.

И Юньсю, довольная победой, поднялась с колен и встала на ноги.

Нянь Хуайцюэ испытывал сложные чувства.

С одной стороны — грусть: сцена не совпала с воспоминанием. С другой — радость: ведь и быть-то они не обязаны совпадать.

Он вздохнул с покорностью судьбе и последовал за И Юньсю.

Тем временем Сяомэн-слонёнок, увидев, что хозяева ушли, тут же «проснулся» от притворного сна и прыгнул на низенький столик, чтобы попробовать чай.

Но его круглые ножки никак не могли удержать чашку. В итоге появилась Иньча и унесла его обратно в дом.

Прогуливаясь по саду неспешным шагом, И Юньсю пыталась игнорировать странное чувство знакомости.

Каждое её слово во время заваривания чая будто уже звучало когда-то. Если бы не последняя фраза, которую она сама изменила, она бы точно сказала: «Мне кажется, на долю меньше — вкуснее».

…Это ощущение невероятно знакомо.

Но откуда оно? Где она это слышала?

Она перебрала в голове все воспоминания этого тела — и ничего не нашла.

Теперь она впервые осознала: воспоминаний, доставшихся ей вместе с этим телом, почти нет.

Она не знает названия этого мира, не слышала о великой Секте Хайло, не помнит…

Она даже не знает, кто она такая, кто её родители и что у неё есть старший брат… Всё это она узнала лишь от Юй Юйцы и Нянь Хуайцюэ.

Из повседневной жизни она помнит только музыку, шахматы, каллиграфию и живопись, помнит «Книгу для дочерей», помнит эти возвышенные, но бестелесные вещи — но не помнит ни одного конкретного события из жизни, ни бытовых деталей, ни важных, ни мелких.

Значит, она точно не Му Ейюнь!

Вдруг в сознании мелькнул образ пышного сада, усыпанного цветами всех оттенков, — но мгновенно исчез, оставив лишь смутное впечатление ярких красок без возможности различить, что именно было.

И Юньсю замерла, сердце её на миг пропустило удар.

Что это было?

Но как только она попыталась вернуть видение — его уже не было.

«Чёрт! Чёрт!» — мысленно ругалась она.

Нянь Хуайцюэ шёл следом и видел, как И Юньсю задумчиво опустила голову.

Чем больше он думал о принцессе Юнь, тем сильнее сомневался: может ли быть такое совпадение двух сцен?

Неужели И Юньсю послана небесами, чтобы он искупил вину перед принцессой Юнь?

Но если это другой человек — разве это искупление?

Хотя… если подумать, возраст принцессы Юнь сейчас был бы почти таким же, как у Юньсю.

Он вдруг вспомнил, что до сих пор не знает точной даты рождения И Юньсю, и, ускорив шаг, схватил её за руку:

— Юньсю, а когда у тебя день рождения?

И Юньсю, скрывая внутреннюю растерянность за лёгкой улыбкой, игриво спросила:

— Зачем тебе знать? Хочешь устроить мне праздник?

Нянь Хуайцюэ честно покачал головой:

— Нет-нет, просто спросил.

И Юньсю не поверила.

Она и сама хотела узнать свою дату рождения.

Подняв глаза к небу, она подумала: «Ну всё, наверное, не вспомню…» — но вдруг в голове вспыхнула искра, и перед внутренним взором возникли слова: «Линчжао, 507-й год, двадцать третье число пятого месяца…»

Она пробормотала их вслух.

Услышав эту дату, Нянь Хуайцюэ широко распахнул глаза.

«Что?!»

Он подскочил к ней и, сжимая её плечи, спросил с дрожью в голосе:

— Линчжао, 507-й год?! Ты уверена, что двадцать третье число пятого месяца?

«Не может быть! Неужели это не выдумка?»

И Юньсю, только произнеся дату, сама удивилась: «…»

Кто вообще сказал ей, что это её день рождения?!

Ладно, пока будем считать, что это так.

Всё равно у неё, как у Юньсю, день рождения примерно в это время.

Она посмотрела на выражение лица Нянь Хуайцюэ и подумала: «Что это значит?»

Вырвавшись из его хватки, она усмехнулась:

— Эх, до моего дня рождения ещё полгода, так что праздника не будет!

С этими словами она весело высунула ему язык и, кружа на месте, убежала вперёд.

Но Нянь Хуайцюэ…

«Невозможно…»

Он покачал головой.

Похожесть глаз ничего не значит, схожесть жестов можно списать на характер… Но дата рождения?

Разве может быть такое — родиться в один и тот же день, в один и тот же год, в один и тот же месяц?

Он снова подошёл к И Юньсю, на этот раз с серьёзным выражением лица:

— Юньсю, раз уж ты родилась в эпоху Линчжао… Слышала ли ты о принцессе Юнь — любимой дочери правителя Линчжао, которую он баловал больше всех на свете?

И Юньсю сначала испугалась его внезапного порыва, а потом удивилась странным словам:

— Принцесса Юнь? Что это? Моя «Юнь»?

Нянь Хуайцюэ кивнул:

— Да, твоя «Юнь».

И Юньсю тщательно перебрала в памяти все свои скудные знания об этом мире и решительно ответила:

— Нет, не слышала, не знаю.

Но тут же ей в голову пришла мысль, и она схватила Нянь Хуайцюэ за руку, улыбаясь:

— А эта принцесса Юнь… она тебе нравится?

— Вы встречались?

— Кто красивее — она или я?

— Она принцесса? Значит, выше меня по статусу?

— Ты ценишь её больше, чем меня?

Нянь Хуайцюэ: «…»

— Ой, Юньсю, ты всё неправильно поняла!

— А что правильно? Прошёл всего один день!

Она помахала перед его носом указательным пальцем.

— Ах, Юньсю, не так всё, послушай…


Стемнело.

Му Цзиньлин только выбрался из подземелья, как служанки уже звали его на ужин.

После ужина, примерно в семь вечера…

После ужина, примерно в семь вечера,

он немного поболтал с родителями и около восьми часов отправился вместе с сестрой обратно в свои дворы.

Резиденция канцлера была огромной. За парадными залами располагался внутренний двор, а по обе стороны от него — дворы Му Цзиньлина и Му Ейюнь.

А в самом конце, окружая всё поместье, раскинулся великолепный сад.

Особенно примечательны были извилистые дорожки резиденции правого канцлера.

Они разветвлялись множеством тропинок, каждая из которых вела в разные места и имела свой собственный пейзаж.

Для тех, кто знал эти дорожки, прогулка превращалась в увлекательное путешествие: можно было вернуться домой разными маршрутами, никогда не повторяя путь дважды, что придавало прогулкам особое очарование.

Но для незнакомцев такая планировка была настоящим кошмаром!

Например, Юй Юйца как раз и попала в число несчастных, заблудившихся здесь.

Хотя, с другой стороны, такая система отлично подходила для защиты от воров!

…В общем, до развилки, где брат с сестрой расходились по своим дворам, они шли вместе.

Му Цзиньлин вспомнил утреннее происшествие и понял, что с тех пор так и не видел Юй Юйцы.

Когда она убежала от него в ярости, то, скорее всего, отправилась к его сестре.

Он так разозлился, что не стал ничего предпринимать дальше, а просто ушёл в подземелье мучить того парня, и вернулся только к ночи.

Наверное, Юй Юйца всё-таки нашла его сестру. Интересно, о чём они говорили?

Возможно, сестра прямо сказала ей: «Очнись! Ты же любишь Нянь Хуайцюэ и будешь любить его сто лет!» — и это отрезвило Юй Юйцу, заставив её отказаться от девочек и вернуться к мальчикам. Такой поворот вполне возможен.

Он первым завёл разговор:

— Сестрёнка, а как ты сегодня провела время с Юй Юйцой? Вам было весело?

— Юй Юйца?

При упоминании этого имени И Юньсю сначала подумала: «О, Юй Юйца попала в руки братца! Интересно, что они там натворили?»

А потом до неё дошло: «Ой, чёрт! Я совсем забыла про Юй Юйцу! Она ведь так редко выбирается ко мне…»

Но раз братец её увёл, наверное, с ней всё в порядке. Она усмехнулась:

— Разве Юй Юйца сегодня не попала в лапы кое-кому?

Хотя уголок, где брат схватил Юй Юйцу, был далеко от её чайного павильона, она всё равно кое-что почувствовала.

Му Цзиньлин покраснел под её пристальным взглядом.

Ему невольно вспомнились суматошные шаги и тот самый долгий поцелуй…

Значит, сестра всё знала! Возможно, именно она подстроила их встречу, раз уж он так легко её поймал. Как она могла не знать?

Но ведь после этого Юй Юйца выбежала из его двора — разве не к сестре она пошла?

Она же сказала, что теперь интересуется только девочками.

«Чёрт! Я наконец-то признался в чувствах, собрав всю смелость… Неужели она отвергла меня?»

http://bllate.org/book/2622/287678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода