× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она остановилась, кашлянула и махнула рукой: «Ладно, хватит. Пора возвращаться. Это место чересчур жуткое — просто создано для грабежей и убийств. Оставаться здесь дольше — себе дороже».

Кивнув самой себе, она развернулась — и вдруг, без малейшего предупреждения, увидела перед собой стройную девушку в обтягивающем чёрном платье с длинными волосами, развевающимися на ветру. От неожиданности у неё душа ушла в пятки!

Не успела она даже выдохнуть «А-а-а!», как Ван Явэй легко коснулась точки сонного паралича на её теле, и Юй Юйцы мгновенно провалилась во тьму.

...

Незаметно наступили сумерки.

За высокой стеной одна за другой взвились розовая и бледно-белая фигуры и ловко приземлились на землю. В павильоне Сяомэн-слонёнок, до этого с мрачным видом уставившийся на траву «Линшу», вдруг широко распахнул глаза, вскочил и, топая копытцами, побежал к И Юньсю.

— И Юньсю!

Он жалобно пискнул своим милым голоском.

И Юньсю и Нянь Хуайцюэ только что приземлились, как вдруг по зелёному лугу к ним покатилось нечто розовое. Эта странная картина — нежно-розовое на фоне сочной зелени — выглядела почти зловеще. К счастью, И Юньсю оставалась спокойной как всегда и лишь приложила ладонь ко лбу.

Нянь Хуайцюэ, увидев её безмолвное отчаяние, усмехнулся, но тут же бросил взгляд на мчащееся пятно и, со скоростью, превосходящей молнию и даже звон колокольчика, резко свернул в сторону, чтобы мгновением позже вернуться с Сяомэном-слонёнком, которого держал за круглую ножку.

Сяомэн-слонёнок всё ещё энергично болтал ножкой в воздухе, пока наконец не осознал происходящее и не замер.

И Юньсю, кроме как безнадёжно вздохнуть, ничего не оставалось.

Тем не менее Сяомэн-слонёнок, как и прежде, крепко обнимал Нянь Хуайцюэ — правда, если раньше он обхватывал лишь большой палец, то теперь уже половину кулака.

— Эй, братец Хуайцюэ, ты мне больно делаешь!

Он пожаловался своим писклявым голоском, и хотя в глазах у него ещё крутились звёздочки, это не помешало ему кокетливо надуть губки.

У Нянь Хуайцюэ от этих слов по всему телу пробежали мурашки. Он безмолвно посмотрел на И Юньсю, дёрнул рукой — и швырнул Сяомэна-слонёнка в сторону.

Тот покатился по земле и сел прямо на задницу. Только через мгновение боль дошла до его нервов.

— Ва-а-а...

Он вскочил, прижимая ладошки к ушибленному месту.

Но не успел он и слова сказать, как услышал соблазнительный, чуть хрипловатый голос Нянь Хуайцюэ, обращённый к И Юньсю:

— Юньсю, это что, твой домашний питомец?

И Юньсю бросила на него взгляд и почувствовала, как лицо её залилось краской от стыда: «Да, именно мой».

Она прикрыла лицо ладонями — ей стало невыносимо неловко — и сердито выпалила:

— Кто вообще захотел бы держать такое у себя дома!

Нянь Хуайцюэ, увидев её смущённую мину, рассмеялся — искренне, от души. Его черты будто озарились лёгким ветерком, а сам он сиял благородной красотой и изысканной грацией.

И Юньсю опустила руки, с трудом отвела взгляд — чтобы не предаться дурману от его обаяния — и беззвучно шевельнула губами:

«...

Внутри неё маленький человечек сидел в позе лотоса и твердил: „Не бросайся на него! Не бросайся! Ни в коем случае не бросайся!..“

Сяомэн-слонёнок сидел на земле, глядя на них обоих снизу вверх, и вдруг почувствовал, как будто с ним всё кончено.

Почему у всех есть хорошие партнёры, а он один мается, и так и эдак, а любимого так и не встретит?

Ууу... Теперь ещё и прямо перед ним открыто флиртуют! Хм! Он их игнорировать будет!

Слёзы хлынули из глаз, и он развернулся, чтобы уйти. Но И Юньсю вдруг присела и схватила его за заднюю ножку.

Поднеся его к лицу, она с удивлением заметила его подавленное настроение.

— Эй, Сяомэн, с чего ты вдруг выглядишь так, будто я увела у тебя жениха? Сегодня я в прекрасном настроении! Дам тебе за ужином куриный окорочок, ладно?

Говоря это, она направилась к павильону, чтобы проверить свою траву «Линшу».

Сяомэн-слонёнок извивался в её руках, пытаясь вырваться — ему совсем не хотелось с ними возиться!

И тогда, с величайшим достоинством, он заявил:

— Ну и что с того, что будет куриный окорочок? Мне не курица нужна! Слушай сюда: последствия, если меня обидеть, будут ужасны!

— О? А насколько ужасны?

И Юньсю искренне заинтересовалась.

Сяомэн-слонёнок, увлечённый угрозами, ещё не придумал, как именно их обосновать. Услышав её вопрос, он запнулся, покраснел до ушей, но так и не смог вымолвить ни слова. Тогда он гордо (?!), скрестив передние ножки, как человек, скрестивший руки на груди, отвернулся и фыркнул:

— С чего это я тебе должен рассказывать!

Но Нянь Хуайцюэ спокойно ответил сзади:

— Говорят, истинные ценители предпочитают слонёнка на пару, варёного или в виде тонких ломтиков сырого мяса.

У Сяомэна-слонёнка по спине пробежал холодок.

Он обернулся и укоризненно уставился на Нянь Хуайцюэ, на глазах выступили слёзы:

— Да уж, братец Хуайцюэ такой хищник, что даже мной заинтересовался! Наверное, тебе ещё больше хочется разорвать И Юньсю на кусочки и съесть!

— Или, может, тебе интересна только я, а И Юньсю по сравнению со мной... хе-хе-хе!

Он хотел поддеть Нянь Хуайцюэ этой шуткой, заставить его сму́титься за то, что осмелился посягнуть на него, и заодно немного отомстить.

Однако И Юньсю, услышав эти слова, резко остановилась.

Она уставилась на Сяомэна-слонёнка своими чёрными, как бездна, глазами и ледяным тоном произнесла:

— Сяомэн, ты не мог бы быть чуть чище в мыслях?

Сяомэн-слонёнок опешил.

Осознав, что имела в виду И Юньсю, он вдруг расхохотался так, что покатился по земле, заливаясь слезами. Он одной ножкой держался за живот, а другой тыкал в её сторону и хихикал:

— И Юньсю! Да кто тут первый стал нечист в помыслах?!

Разве он вообще думал о чём-то подобном?

Его слова были двусмысленны? Двусмысленны? Были?

И Юньсю тоже поняла, что ляпнула глупость: просто слишком много современных любовных романов прочитала, и теперь при каждом намёке её воображение уносилось вдаль. Но она умела держать себя в руках, поэтому спокойно посмотрела на Сяомэна-слонёнка — до тех пор, пока тот не перестал смеяться.

Тогда Сяомэн-слонёнок опустил голову, перестал капризничать и покорно позволил ей делать что угодно. И Юньсю погладила его по немногочисленным волоскам и сказала:

— Молодец!

И они пошли дальше вместе с Нянь Хуайцюэ.

Нянь Хуайцюэ чуть не лопнул от смеха, но по отношению к этой девушке у него теперь было одно правило: всё, что ей нравится — позволено. Поэтому он глубоко вдохнул несколько раз и загнал смех обратно в живот.

Сяомэн-слонёнок обиженно смотрел на него, будто говоря: «Это всё из-за тебя!»

Нянь Хуайцюэ, не вынеся несправедливых обвинений, вырвал Сяомэна-слонёнка из рук И Юньсю и лениво поправил:

— Брату ты неинтересен. Интересен только слонёнок в тонких ломтиках!

Сяомэн-слонёнок: «T.T»

И Юньсю: «...»

— Госпожа!

Иньча, помогавшая сушить чай во внутреннем дворе, услышала шум и поспешила к ним. Увидев госпожу и главу Секты Хайло, она обрадовалась до слёз.

Всё это время она мучилась страхами: а вдруг господин и госпожа заметят, что их дочь исчезла? А вдруг она снова пропадёт, как в прошлый раз, и ей снова придётся с двенадцати лет выживать самой? Но приказ госпожи — закон, и ослушаться она не смела. Предать госпожу и донести отцу — тоже не смела. Поэтому весь день, пока госпожа была в отлучке, она хоть и занималась делами, но душа её была не на месте, и некому было доверить свои тревоги. Это было невыносимо!

Теперь, увидев госпожу, она будто увидела перед собой саму Гуаньинь — богиню милосердия. Её радость и облегчение невозможно было выразить словами.

И Юньсю по выражению лица служанки сразу поняла, какую надежду она в неё вселяет. Она улыбнулась и помахала рукой, давая понять: «Тише! Не шуми!»

Если её отец-канцлер вдруг выйдет из переднего двора, они тут же будут разоблачены.

Она взглянула на Нянь Хуайцюэ и подумала: «Тайком сбегать гулять — это уже один грех... А второй?..»

Тайно встречаться с возлюбленным — разве это не грех?

Ха-ха.

— Иньча, как там чай? Уже просушили?

Сумерки уже сгустились, хотя днём, кажется, солнца почти не было.

Они с Нянь Хуайцюэ уселись за стол, и И Юньсю, как бы между прочим, проверила, как справляется служанка.

Иньча, услышав вопрос, закивала, как заведённая:

— Всё просушила! В комнате госпожи осталось пол-цзиня «Чжэншань Сяочжун» и мешочек «Эмэйского снежного ростка». Я всё высушила во внутреннем дворе, но дневного солнца, кажется, было мало, так что уже всё убрала.

Нянь Хуайцюэ, услышав отчёт, приподнял бровь и невольно спросил:

— Ты любишь чай? Любишь «Чжэншань Сяочжун»?

И Юньсю посмотрела на него, кивнула и «мм»нула, затем похвалила Иньча:

— Отлично! Ты отлично справилась. Уже всё убрала?

— Да, всё сложено во дворе, но ещё не занесла в дом.

— Хорошо. Раздели «Эмэйский снежный росток» на маленькие пакетики — так лучше сохранится. В этом году я его не выпью, так что пакуй по пол-цзиня — удобнее будет дарить. А «Чжэншань Сяочжун» оставь как есть. Сделай это сейчас, потом сложи всё на место и завари нам «Чжэншань Сяочжун». Позови ещё двух служанок, пусть помогут.

Иньча, получив приказ, немедленно сделала реверанс и ушла, бесконечно послушная.

Нянь Хуайцюэ, проводив её взглядом, многозначительно заметил:

— Ты нарочно её отослала?

И Юньсю спокойно взяла со стола стакан простой воды, поднесла к губам и лишь перед тем, как сделать глоток, лукаво улыбнулась:

— Да, братец Хуайцюэ слишком умён!

Нянь Хуайцюэ: «...»

Он безмолвно посмотрел на неё и покачал головой:

— Впервые в жизни вижу, чтобы знатная госпожа не только не просила прислугу обслуживать себя, но и нарочно давала ей тяжёлую работу, лишь бы отослать подальше. Ночная Облачность, ты меня поражаешь.

И Юньсю почувствовала лёгкую неловкость, услышав своё второе имя — Му Ейюнь, — но не стала возражать: всё-таки это тоже её имя. Она поставила чашку на стол и продолжила:

— Хи-хи, спасибо за комплимент, братец Хуайцюэ! Но я с детства такая — ничего не поделаешь. А тебе нужна прислуга? Позову ещё парочку?

Нянь Хуайцюэ усмехнулся:

— Ха, не надо. Раз ты рядом, зачем мне другие?

И Юньсю наклонила голову, обдумывая его слова, и спросила:

— То есть я сейчас здесь, чтобы тебя обслуживать?

Нянь Хуайцюэ не дрогнул. Его изящные пальцы с тонкими суставами слегка сжали чашку:

— Как ты можешь так думать? Просто твоё присутствие наполняет меня удовлетворением. Это я должен заботиться о тебе!

И Юньсю, услышав такие слова, не растрогалась, а лишь дернула уголками губ: «Нянь Хуайцюэ становится всё наглее. Всё время флиртует и говорит сладости... Фу, ей не верится!»

— Не осмеливаюсь, не осмеливаюсь! Вы же глава Секты Хайло — как вы можете заботиться обо мне?

Она решила его поддеть — хорошенько поддеть.

Но Нянь Хуайцюэ без колебаний ответил, будто знал заранее, что она скажет:

— Именно потому, что я глава Секты Хайло, забота о супруге главы Секты Хайло — это моё священное право.

И Юньсю на мгновение замерла, услышав это длинное и торжественное звание — «супруга главы Секты Хайло».

Это было... неожиданно.

Она смотрела, как он спокойно тянулся за чайником, чтобы долить воду, и беззвучно произнесла:

— Нянь Хуайцюэ, мы вместе всего один день. Не слишком ли рано говорить о супруге?

Рука Нянь Хуайцюэ, уже сжимавшая чайник, слегка дрогнула. Он помолчал немного, затем снова поднял чайник и спокойно сказал:

— Я, Нянь Хуайцюэ, в жизни буду с одной-единственной девушкой. Сказать это через день или через пятьдесят лет — разницы нет.

http://bllate.org/book/2622/287676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода