×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нянь Хуайцюэ тогда лишь хотел подразнить её — проверить, заботится ли она о том, какое впечатление производит на него. Но он и не предполагал, что в этот самый момент расплаты его молчание без объяснений воспримут как признание: будто те его похвалы были выдавлены с трудом, произнесены неохотно, лишь бы отделаться.

Какая несправедливость!

Но разве он мог теперь сказать: «Да я просто подшучивал»?

Он ведь и не знал, что И Юньсю задала этот вопрос лишь ради того, чтобы отыграться. Ведь раньше она вовсе так не думала.

Неужели она такая мелочная?

— Нет, Юньсю, дело в том, что эта пауза… она на самом деле служит знаком уважения к тому, кого оцениваешь. Посмотри: я делаю паузу, прежде чем сказать о тебе что-то важное, и внимание всех сразу сосредотачивается на тебе. Разве не так? Все ясно слышат, что я к тебе чувствую.

Как же это было сказано…

От этих слов настроение И Юньсю снова улучшилось.

А вот Нянь Хуайцюэ почувствовал глубокую обиду:

«Как так? Ведь это я должен был допрашивать её! Каким образом за две фразы роли поменялись местами?»

Этого не может быть…

— Да ещё и ты меня упрекаешь! А сама разве не сказала своей матушке, что между нами пока лишь вежливое знакомство, что я всего лишь обязан тебе за спасение жизни, но до настоящей близости ещё далеко?

Для И Юньсю воспоминание об этом разговоре при матери было больным местом. Она тут же возмутилась:

— Эй-эй, как ты ещё можешь цепляться за это? Это же была вынужденная мера! И вообще, тогда действительно ещё не было той степени близости — разве я соврала?

Едва она это произнесла, как Нянь Хуайцюэ, увидев её притворное негодование — такое милое, что мозг не успел сообразить, — резко наклонился вперёд и приблизил лицо к её лицу. И Юньсю так испугалась, что сердце замедлило ход на полудолю.

Это внезапное сокращение расстояния…

Нянь Хуайцюэ мягко улыбался, глядя на неё, и его голос стал таким нежным, будто растаял прямо в костях:

— А какая степень близости была тогда, Юньсю, и какая сейчас? Мы уже дошли до той степени?

Мужское дыхание было всего в сантиметре от неё. И Юньсю замолчала, перестала спорить, но чуть-чуть — совсем чуть-чуть — не поцеловала его сама.

Опустив глаза, она сдерживала свой волчий, женский порыв.

Перед ней Нянь Хуайцюэ, увидев, что И Юньсю наконец замолчала, почувствовал, будто воздух вокруг сгустился и перестал двигаться.

Сделав паузу, он вдруг ещё чуть-чуть наклонился вперёд и нежно украл у неё поцелуй.


Солнце стояло в зените.

Юй Юйцы думала: не кажется ли она окружающим той, кто постоянно воображает себя обезьяной?

Во всяком случае, она никому не скажет, что позавчера перелезла через стену, вчера обшарила весь особняк левого канцлера, а сегодня утром просто прогуляла занятия по придворному этикету и укрылась где-то в укромном уголке, чтобы её никто не нашёл.

Это ведь совершенно разрушает репутацию Второй госпожи из знатного рода!

Хотя вчера она, по её мнению, отлично справилась: даже та няня, которую она отпустила на полдня, получила от неё прикрытие за разбитую вазу и смогла наконец отдохнуть. Так почему же, услышав, что может идти домой, та старушка бросилась бежать, будто её помиловали после приговора?

Какая неблагодарная!

А потом левый канцлер, скорбно глядя на свою вазу, принялся фыркать и сверкать глазами. Юй Юйцы тут же ответила ему тем же — фырканьем и сверканьем.

«Сам виноват, раз всё время подкидываешь мне дела!»

Канцлер так разозлился, что забыл требовать от неё демонстрации усвоенного этикета и ушёл, гневно махнув рукавом.

А сегодня отец-канцлер уже не стал её мучить — ха-ха!

Теперь она, держа во рту былинку, неспешно прогуливалась по саду резиденции, наслаждаясь безмятежностью.

И ни одной служанки рядом — ни одной!

В её спальне…

Су Юй и Су Юй спали, прислонившись спинами друг к другу, прямо у кровати хозяйки…

К счастью, после долгого перерыва она не растеряла навыков: дурман, приготовленный из полевых цветов и трав, оказался достаточно сильным, чтобы они проспали целый день.

Порывшись в потайном кармане рукава, Юй Юйцы взглянула на оставшийся мешочек с порошком и бережно спрятала его обратно.

«Ла-ла-ла, какая же я добрая! Дала им выходной.»

Она покачала головой и запрыгала дальше.

«Эх, жаль, в этом обществе нет закона о восьмичасовом рабочем дне! Посмотрите на них — такие юные, а здоровье уже никуда не годится. Если не дать им отдохнуть, как они выдержат?»

Пройдя по галерее, она углубилась в сад резиденции левого канцлера.

Маршрут она уже подготовила вчера: отсюда до особняка правого канцлера — всего четверть часа ходьбы.

При мысли, что ближайшие пятнадцать минут ей предстоит лететь по воздуху, Юй Юйцы почувствовала, будто на неё свалилась гора.

Но ради встречи с подругой она готова была лететь хоть полчаса, хоть час!

Теперь другого выхода нет…

В трёх шагах от стены она разбежалась, оттолкнулась ногой от ствола дерева — раз, два, три! — и взмыла вверх.

Согнув ноги и отведя руки назад, в жёлтом платьице она порхнула над кирпичной оградой, и в её больших глазах сверкало неописуемое возбуждение.

Взглянув вдаль на легендарную резиденцию правого канцлера, она радостно воскликнула:

— И Юньсю, я лечу к тебе!

Внезапно в голове мелькнул образ солнечного, красивого юноши, и она чуть не споткнулась.

К счастью, удержалась.

«Фух, хорошо, что не упала…»

Этот образ уже целый месяц то и дело вторгался в её спокойствие.

Му Цзиньлин…

Это имя было по-настоящему волшебным: ни одно другое имя не запечатлелось в её сердце так глубоко.

Правда, он отвёз её домой, но с тех пор так и не навестил. Почему?

Скорее всего, он уже узнал, что она — девушка.

Интересно, что он подумал, узнав эту правду?

Юй Юйцы было очень любопытно…

«Ладно, сейчас я появлюсь перед ним в полном женском наряде — и сама спрошу!»

Быстрым шагом она пересекла крыши двух домов. «Эх, скорее бы эти пятнадцать минут прошли!»


В особняке правого канцлера.

И Юньсю смотрела на стоявшую перед ней пару — особенно на юношу — и чувствовала, будто её мир стал ярче и насыщеннее.

Алый наряд сиял, как пламя. «Наверное, в таком наряде зимой особенно тепло», — подумала она.

Но ведь при встрече со старыми друзьями не принято просто стоять молча!

Едва эта мысль мелькнула, как из уст напротив раздался громкий возглас:

— Госпожа Му!

Такой восторг! Но тут же чьи-то пальцы сжали воротник говорившего, и тот, уже расправивший крылья для «полёта орла», замер в воздухе, беспомощно махая руками.

«Ладно, Тан Жишэн, ты всё такой же неугомонный», — подумала она.

Решив подразнить его, И Юньсю, пока он всё ещё «махал крыльями», изящно поклонилась:

— Ей Юнь приветствует принца Сюаня.

Что?!

Крылья Тан Жишэна тут же обмякли.

Это было совершенно неожиданно!

И Юньсю встала, и в её обычно холодных глазах мелькнула тёплая искорка. Она подмигнула Му Цзиньлину.

Му Цзиньлин ослабил хватку, отпуская воротник Тан Жишэна.

Тот даже не заметил, что свободен, и продолжал стоять, остолбенев, будто превратился в статую парящего орла.

— Не знаю, как принц Сюань оказался в нашем скромном доме, госпожа Ей Юнь не успела встретить вас как следует. Прошу простить меня за невежливость.

Тан Жишэн: «…»

— Ваше высочество, прошу, пройдите в павильон.

Тан Жишэн: «…»

Прошло немало времени, прежде чем он наконец очнулся и выдавил:

— Му Ей Юнь, ты сегодня что-нибудь принимала?

— Пф!

Му Цзиньлин не выдержал!

Брат и сестра расхохотались.

Тан Жишэн смотрел на них всё более растерянно.


Сегодня в особняке снова появился важный гость.

«Снова» — конечно, по сравнению со вчерашним днём, когда прибыл глава самой влиятельной секты цзянху, Нянь Хуайцюэ.

Вчерашнее завершение:

Вечером правый канцлер хотел оставить Нянь Хуайцюэ на ночь, но тот вежливо отказался, сказав, что привёз с собой свой рабочий стол из штаб-квартиры Секты Хайло в Пинъяочэне и теперь у него есть новое отделение в Лихуэйчэне, где он может остановиться. Было уже поздно, и он не хотел никого беспокоить.

Сказав это, он учтиво простился.

Канцлер Му, глядя на его удаляющуюся фигуру, ещё больше укрепился во мнении, что Нянь Хуайцюэ — человек чести. Его оценка поднялась ещё на ступень…

А сегодня…

С самого утра в спальню Му Мили принесли визитную карточку.

На ней значилось: «Принц Сюань из Линчжаочэна желает нанести визит…»

Му Мили, держа карточку в руках, задрожал всем телом.

«Боже… Неужели мне в эти дни выпало такое счастье?»

Будучи чиновником при дворе, он прекрасно знал правила принца Сюаня.

Неужели Тан Жишэн действительно прибыл в Лихуэйчэн?

Полмесяца назад император, будто невзначай, упомянул, что соскучился по своему «приёмному сыну» и хотел бы видеть его в Лихуэйчэне.

Но это было лишь намёком, без официального указа.

Вероятно, государь опасался, что, если издаст указ, а Тан Жишэн снова проигнорирует его, императорский авторитет пострадает, но наказать любимого приёмного сына он всё равно не сможет — и окажется в неловком положении.

Однако даже устное пожелание императора — уже приказ.

И, честно говоря, Тан Жишэн уже совершал подобные выходки — не раз игнорировал самого Сына Неба.

Поэтому ни один чиновник не воспринимал это всерьёз.

Но теперь… Тан Жишэн действительно приехал?

Такое событие можно сравнить разве что с солнечным затмением или снегом в июне!

И самое удивительное — он прибыл так рано, что никто ещё не знал об этом, а Му Мили стал первым, кто узнал.

Значит, Тан Жишэн сразу направился в особняк канцлера…

Му Мили тут же оделся и умылся, чтобы выйти встречать гостя.

Служа при дворе, он знал: если есть кто-то, кто не боится хлопот и не имеет личной выгоды в делах, так это он сам.

Поэтому он не боялся, что завтра о нём пойдут слухи о тайных связях.

Он просто знал: такого человека нужно принять как следует!

Хотя, конечно, даже этот знаменитый принц Сюань не сравнится с вчерашним присутствием Нянь Хуайцюэ.

Ведь вчера у ворот стояли лишь две служанки — и это уже было высшей честью.


Глядя на того, кто сидел в почётном месте гостей в алой одежде, Му Мили сделал глоток чая.

За несколько лет Тан Жишэн превратился в настоящего юношу-аристократа.


За несколько лет Тан Жишэн превратился в настоящего юношу-аристократа.

Хотя внешность его казалась несколько мягкой, ему не хватало той мощной ауры, что была у Нянь Хуайцюэ.

Про себя Му Мили слегка сравнил их и всё же остался доволен Нянь Хуайцюэ.

Но Тан Жишэн ничего не знал о вчерашнем визите.

Когда он услышал устное распоряжение правителя Лихуэйской империи, он впервые в жизни так разволновался,

что подпрыгнул на стуле от радости.

Не говоря ни слова, он велел слугам собрать вещи и, не останавливаясь ни на минуту, пустился в путь по реке.

Но… не думайте, будто он так радовался из-за двора.

Настоящая причина не имела к двору никакого отношения.

После долгой и утомительной дороги, занявшей полмесяца, сегодня утром он въехал в Лихуэйчэн и сразу направился в особняк правого канцлера.

Он приехал так рано лишь ради того,

чтобы увидеть, как она живо и весело прыгает — и тогда его тревожное сердце наконец успокоится.

http://bllate.org/book/2622/287669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода