×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такое мягкое, бархатистое прикосновение от ладони разлилось прямо в самое сердце, и он вновь не удержался — тихо, почти ласково заманивая:

— Согласишься ли стать моей возлюбленной?

Эти слова ещё больше взволновали И Юньсю.

Она хотела сказать «согласна», хотела выкрикнуть это во весь голос, но, подняв глаза и увидев в его взгляде сияние, достойное целой галактики, моргнула — и, словно под чужим внушением, вымолвила:

— Но… похоже, матушка не очень хочет, чтобы мы стали парой изящных влюблённых.

Нянь Хуайцюэ почти не среагировал на её слова. Он тихо рассмеялся, притянул её к себе и, обнимая это хрупкое тело, произнёс так, что его голос эхом прокатился над головой И Юньсю:

— Какое ей до этого дело? Она — она, а мы — мы. Юньсю, а ты сама? Твоё собственное желание — согласишься ли стать моей изящной возлюбленной?

Её собственное желание…

Может быть, он и прав. Может быть, в его голосе звучало слишком много соблазна. А может, просто её сердце дрогнуло. И Юньсю подняла на него глаза, долго и пристально смотрела — и наконец едва заметно кивнула.

Этот кивок словно молот судьбы ударил по сердцу Нянь Хуайцюэ, заставив его биться быстрее. Он был счастлив — невероятно, безмерно счастлив. Никогда ещё он не испытывал такого счастья, как в этот миг! Ему казалось, что именно сейчас, в эту секунду, он переживает самый радостный момент за последние десять лет!

Ясная луна озаряла их, и он прижал И Юньсю ещё крепче, будто хотел влить её в собственную плоть и кости…

И Юньсю тоже обняла его — впервые в жизни сама протянула руки, чтобы обхватить мужчину за талию не ради тепла, а просто так. Прижавшись щекой к его крепкой груди, она тихо улыбнулась — улыбка, изогнутая, как лунный серп.


Они неторопливо гуляли по её небольшому дворику, держась за руки, и на лицах обоих сияли улыбки.

Нянь Хуайцюэ буквально сиял от счастья, а И Юньсю, помимо того что теперь была знатной госпожой Му Ейюнь, ещё и от девичьих чувств слегка румянилась.

Этот образ резко отличался от её обычного поведения: то ли беззаботного веселья с Юй Юйцы, то ли ледяной отстранённости при встрече с чужаками или врагами.

Долгое молчание сменилось лёгкой непринуждённостью, и И Юньсю, вспомнив утреннее обещание, потянула Нянь Хуайцюэ к павильону.

Как он мог отказаться?

Лунный свет струился сквозь деревья, а фонари по углам павильона мерцали, создавая в его глубине мягкое, уютное освещение.

Вдалеке, в полумраке, белые и розовые одежды сидели рядом — тёплая, нежная картина, запечатлённая в глазах наблюдателя с противоположной стороны.

Ван Явэй по-прежнему носила маску. Её стройная фигура застыла, веки опущены.

Густые ресницы скрывали разочарование в глазах. Она молча размышляла.

Она понимала: если останется шпионить за двумя мастерами дальше, непременно выдаст себя. Но если уйдёт сейчас — тем более обнаружит своё присутствие.

И всё же… ей нужно уходить.

Усвоив урок прошлого ночного проникновения в Резиденцию князя Сюань, она больше не осмеливалась полагаться на высшее мастерство «лёгких шагов». Вместо этого она осторожно, бесшумно спустилась с крыши…

Только что усевшись в павильоне, И Юньсю, уставшая от сегодняшних событий, уже готова была устроить допрос.

Под предлогом налить чай она незаметно выдернула руку из ладони Нянь Хуайцюэ и, наливая воду, спросила:

— Так это и есть твоё вчерашнее обещание — «завтра непременно явлюсь»?

Нянь Хуайцюэ смотрел, как её тонкие пальцы держат фиолетовый чайник. Лицо её было сосредоточенным, но в голосе звучала лёгкая ирония. Его тут же охватило озорство, и он сделал вид, будто ничего не понимает:

— Ты имеешь в виду мой визит в резиденцию канцлера днём… или ночной визит в твои покои?

И Юньсю: «…»

Она забыла, что Нянь Хуайцюэ ещё и хитёр, как змея.

Значит, он решил выкрутиться лестью и пустыми словами?

«Нянь Хуайцюэ, ты думаешь, только ты один умеешь быть коварным?»

«Посоревнуемся? Уверен?»

Она слегка улыбнулась.

Нянь Хуайцюэ смотрел на неё.

Не знал почему, но сегодняшняя улыбка И Юньсю казалась ему самой прекрасной в мире.

Хотя обычно она улыбалась именно так — легко и непринуждённо.

Глядя на её улыбку, он не чувствовал приближающейся опасности — напротив, настроение у него становилось всё лучше.

Приняв чашку чая из её рук, он услышал:

— Так скажи, о чём именно я спрашиваю?

Нянь Хуайцюэ действительно задумался:

— Думаю… ты имеешь в виду оба случая. Хе-хе.

Он сам рассмеялся.

Но И Юньсю не поддержала его. Она просто спокойно смотрела на него.

И от этого взгляда Нянь Хуайцюэ стало не по себе.

Через мгновение он сдался:

— Я просто подумал, что твои родители должны познакомиться со мной.

— Я, как глава Секты Хайло, обязан нанести визит — и по личным, и по официальным причинам.

Рука И Юньсю, вертевшая чашку, слегка замерла при этих словах.

«Он просто подумал, что её родители должны познакомиться с ним…»

«Как глава Секты Хайло он обязан нанести визит…»

Ха…

Как же надменно звучит! «Твои родители должны познакомиться со мной». «Я, как глава Секты Хайло, обязан нанести визит».

Можно ли его за это презирать?

Хотя, признаться, в его словах была доля правды.

И Юньсю раньше не знала, насколько значима Секта Хайло, но сегодня увидела собственными глазами.

Её отец устроил для него приём высшего уровня — не для императора, а для главы секты!

И при этом в глазах её отца, человека, строго соблюдающего все правила, это не выглядело ни капли неуместным!

Значит, статус Нянь Хуайцюэ поистине огромен.

Даже канцлер, стоящий вторым после императора, вынужден относиться к нему с почтением — почти как к вышестоящему.

Но даже если это правда, стоит ли так прямо об этом заявлять?

Заметив, как меняется выражение лица И Юньсю, Нянь Хуайцюэ спокойно поднял чашку и сказал:

— Ты думаешь, я хвастаюсь? Что визит к правому канцлеру — для меня унизительное унижение?

Это было последнее, чего он желал!

И Юньсю не знала, насколько редким событием является визит Нянь Хуайцюэ к кому-либо из чиновников.

Секта Хайло, конечно, занимает высокое положение в цзянху, но, по здравому смыслу, двор и цзянху — две разные сферы, которые обычно не пересекаются.

Нынешний император хвалит Секту Хайло не только за её чистую репутацию и огромное влияние, которое императорский двор не может игнорировать, но и за уважение к императорскому двору.

А уважение это, разумеется, включает в себя невмешательство в дела императорского двора.

Нянь Хуайцюэ всегда гордился тем, что его секта не желает ввязываться в политические интриги.

Поэтому его визит к правому канцлеру в глазах посторонних выглядел как попытка заручиться поддержкой чиновника.

Никто не знал, сколько бед это принесёт канцлеру в будущем. В императорском дворе подобное событие непременно вызовет бурю слухов и интриг.

Правому канцлеру станет труднее дышать, а Секте Хайло — ещё труднее!

Но Нянь Хуайцюэ презирал такие расчёты.

С другой стороны, если уж начнётся смута — тем лучше!

На самом деле ему вовсе не нужно было поддерживать хорошие отношения с императорским двором.

Хвалебные слова императора создавали ощущение, будто они преклоняются перед троном. А это чувство…

Нет. Он хотел свободы. Абсолютной, без оков.

Даже перед императором!

Именно поэтому, с одной стороны, он презирал подобные связи, а с другой — пришёл.

Но И Юньсю слишком зациклилась на форме его слов и упустила главное — первую фразу.

«Я просто подумал, что твои родители должны познакомиться со мной…»

Если бы между ними не было И Юньсю, стал бы он вообще встречаться с канцлером Му?

Именно потому, что он думал об И Юньсю, хотел видеться с ней открыто, потому что канцлер Му — её отец.

Если даже её родители не знают его, разве его любовь не потерпит крах?

Нянь Хуайцюэ хотел любви — и хотел, чтобы эта любовь была признана всеми, кого она ценит.

Да, пусть другие называют его амбициозным.

Ведь у него есть всё, чтобы заслужить признание: статус, внешность, талант…

Но И Юньсю не обратила внимания на ту самую первую фразу.

Продолжая вертеть чашку, она пробормотала:

— Действительно, не следовало бы унижаться…

Хотя она и была душой, переродившейся в теле Му Ейюнь, к отцу Му Мили она относилась с полной серьёзностью.

Ведь все видели, как он её любит.

Именно поэтому ей было так неприятно слышать, как Нянь Хуайцюэ так надменно говорит о её отце.

Это ставило её в неловкое положение.

Будто бы её отец открыто презирал Нянь Хуайцюэ.

А ведь оба они ей дороги. Она не хотела, чтобы между ними возникло недопонимание.

Независимо от того, с какой стороны ни посмотри, оба ей дороги, и она не желала, чтобы между ними возникло недопонимание.

Кажется, она угадала: Нянь Хуайцюэ действительно не уважает старших.

Вот и сбылось её чёрное предчувствие.

Услышав в её голосе разочарование и явное несогласие, Нянь Хуайцюэ задумался: не слишком ли резко он выразился?

Возможно, в её представлении её отец — высокопоставленный канцлер, а он — всего лишь глава секты из цзянху… Может, даже образ «захватил гору, перекрыл дорогу» у неё в голове.

«Захватил гору»… Значит, должен быть…

Внезапно ему в голову пришла эта мысль, и он не удержался от шутки:

— Эй, не хочешь стать женой атамана?

Такая бессмыслица была настолько неожиданной, что даже самый извилистый ум не смог бы сразу понять её смысла.

Но правое полушарие И Юньсю работало отлично: в её воображении тут же возникла гора, а на ней — разбойник-атаман… и этот атаман —

Она не сдержала смеха.

Так они и оставили эту тему. Луна уже поднялась высоко — должно быть, было около восьми или девяти вечера.

Нянь Хуайцюэ едва избежал кары от этой девушки, и лишь благодаря своей находчивости всё закончилось миром. А раз так, не пора ли ему самому устроить допрос?

Он спокойно произнёс:

— Но, похоже, некто сегодня днём не слишком радушно встретил моё появление…

И Юньсю попыталась вспомнить — и вспомнила. Было ли так?

Он, как всегда, получает выгоду и ещё ерничает! Неужели теперь решил отнекиваться?

Нянь Хуайцюэ лёгким щелчком по лбу напомнил ей:

— Ты же в самом начале поблагодарила меня за спасение жизни, а?

И Юньсю вспомнила — и правда, такое было! Она улыбнулась:

— Ну, я же не хотела, чтобы кто-то неправильно понял… Отец и мать были рядом. А вот ты — зачем наговорил столько глупостей?

«Создал впечатление, будто мы с тобой давние знакомые!»

Но Нянь Хуайцюэ приподнял бровь и настаивал:

— Какие глупости? Разве госпожа Ейюнь не прекрасна, как сама императрица?

И Юньсю: «…»

Он теперь открыто заигрывает с ней или как?

Ладно, раз уж он назвал её «прекрасной, как императрица», пусть проходит. Но…

— Тогда, может, перед тем, как сказать, что я «от природы красива, умна и благородна», стоило сделать паузу?

«Ох, госпожа, вы и это замечаете?»

http://bllate.org/book/2622/287668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода