×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако их прыжок лишь перенёс их в очередной тоннель. Вокруг по-прежнему царила непроглядная тьма — ни верха, ни низа, ни стен. Ягодицы скользили по холодной, гладкой поверхности, и они продолжали стремительно катиться вниз.

И Юньсю почувствовала, что этот проход ещё уже предыдущего — едва ли вмещает одного человека. Она потрогала потолок: тоже камень, тоже гладкий, без единого выступа, за который можно было бы ухватиться.

Но это место напоминало гигантскую горку. Неужели так и катиться дальше? В лучшем случае порвутся штаны или юбка, а кожа на попе точно содрётся…

Тем не менее оба сохраняли спокойствие.

И Юньсю думала о Нянь Хуайцюэ, и постепенно впереди забрезжил свет.

Вместе со светом нахлынул пронизывающий холод, который с каждым мгновением становился всё острее.

И Юньсю уже различала отверстие впереди — едва ли шире одного человека!

Плюх!

Как только её ягодицы перестали касаться поверхности, она ловко перевернулась в воздухе, смягчая приземление: опустилась на одно колено и оперлась ладонью о землю.

Нянь Хуайцюэ приземлился ещё изящнее — на обе ноги, слегка согнув колени, чтобы погасить инерцию.

Ощутив ледяной холод в ладони, И Юньсю поднялась на ноги и опустила взгляд на свою руку.

Нянь Хуайцюэ, увидев, как она встала, поспешил поддержать её, но тут же заметил, как она с беспокойством разглядывает свои пальцы — они покраснели от холода.

Он подошёл ближе, взял её руку в свои.

— Что случилось?

Её ладонь была ледяной — явно обморожена.

Он поднёс её к губам, тёплым дыханием согрел, затем обхватил своими ладонями и стал растирать:

— Стало легче?

И Юньсю смотрела на лицо Нянь Хуайцюэ, на его искреннюю заботу, на ту нежность, с которой он к ней прикасался… И вдруг на мгновение потеряла дар речи.

Нянь Хуайцюэ, не дождавшись ответа, удивлённо поднял глаза — и увидел, что она просто застыла, уставившись на него.

Увидев её ошарашенное выражение, он не удержался и усмехнулся:

— Я так хорош?

— А?!

И Юньсю мгновенно опомнилась!

Смущённо отвела взгляд. Как же стыдно! Кто вообще так смотрит на мужчину, только потому что он проявил доброту? Неужели она выглядела такой глупой, влюблённой дурочкой?!

Щёки её вспыхнули.

Нянь Хуайцюэ заметил, как она покраснела, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Эй, почему ты так покраснела? Неужели тебе плохо от этого холода и жара?

И Юньсю почувствовала, что готова провалиться сквозь землю…

Она неловко пробормотала:

— Хе-хе, всё в порядке, всё в порядке.

Вырвав руку из его ладоней, она спрятала её в другую и, сделав пару шагов вперёд, обошла его.

Лучше не смотреть на него и не копаться в этом вопросе, ладно?

Оглядевшись, она поняла: они что, попали в ледяной погреб?

Это место… огромное, просторное, ярко освещённое… и повсюду лёд!

Пол — лёд, стены — лёд, и даже в самом зале громоздятся глыбы льда.

Массивные, прозрачные, сверкающие на свету, ледяные глыбы источали такой холод, что даже прикасаться к ним было не нужно — стоя здесь, они уже ощущали ледяной ветер, бьющий прямо в лицо.

Массивные, прозрачные, сверкающие на свету, ледяные глыбы источали такой холод, что даже прикасаться к ним было не нужно — стоя здесь, они уже ощущали ледяной ветер, бьющий прямо в лицо.

Только что, едва оказавшись здесь, она этого не заметила, но теперь, внимательно осмотревшись, И Юньсю невольно вздрогнула.

Нянь Хуайцюэ тоже оглядывал это ледяное пространство, но, заметив, как она дрожит, без колебаний снял свой верхний халат и накинул ей на плечи.

Ощутив тяжесть одежды на спине, И Юньсю обернулась и увидела, как её розовое платье теперь покрыто белым шёлковым покровом.

Она посмотрела на Нянь Хуайцюэ: он остался лишь в лёгкой нижней рубашке и белой облегающей тунике, перевязанной широким поясом.

Хотя он и выглядел по-королевски величественно, но такая одежда явно слишком тонкая для этого места.

На улице ведь только осень, и никто из них не одет тепло — тем более не для такого ледяного мира.

Не хватало ещё, чтобы он простудился!

Подумав об этом, И Юньсю решительно сняла его халат и вернула:

— Благодарю за заботу, Хуайцюэ-гэ, но мне не холодно. У тебя и так мало одежды — лучше надень сам.

Нянь Хуайцюэ поймал халат, но тут же отстранил:

— Юньсю, возьми. Ты же дрожишь. Мне не холодно, поверь.

Ему самому болеть — не беда, лишь бы с ней ничего не случилось.

Но И Юньсю, отдав халат, уже отскочила на шаг:

— Я дрожу просто рефлекторно! Ладно, если не хочешь надевать — держи при себе. Но, Хуайцюэ-гэ, нельзя же так расточительно относиться к ресурсам!

С этими словами она отошла ещё дальше, вне досягаемости его рук, и начала изучать лёд.

На самом деле ей не то чтобы не было холодно, но у них же есть внутренняя энергия — она не даст замёрзнуть.

Поэтому она не волновалась.

Нянь Хуайцюэ, глядя на её прыгающую, любопытную фигурку, больше не стал настаивать и надел халат обратно.

— Ладно. Но если вдруг станет холодно — обязательно скажи мне.

Он подошёл ближе и увидел, как она приблизила лицо к ледяной глыбе, будто что-то разглядывая.

Её длинные ресницы изогнулись дугой, а отражение лица в ледяной поверхности было… чертовски прекрасным.

Он никогда не встречал женщину, подобную ей. Раньше вокруг него было немало красавиц, поражавших всех своей ослепительной внешностью, но по сравнению с И Юньсю они словно чего-то недоставали.

Он уже видел её такое сосредоточенное выражение лица, но даже спустя время каждый новый раз вызывал в нём чувство свежести и восхищения.

Отведя взгляд, он мысленно приказал себе вести себя естественнее — а то она ещё подумает о нём что-нибудь нехорошее.

В этот момент И Юньсю нашла то, что искала. Она вытащила из волос шпильку и, уперев её кончиком в лёд, начала ковырять поверхность.

Внутри льда жирный червячок, увидев острый предмет, испуганно попытался уползти глубже.

Но едва он прополз несколько сантиметров, как почувствовал ледяной укол в хвост и замер, беспомощно царапая лапками лёд, оставляя на нём тонкие царапины…

Уууу… его поймали!

И ещё как грубо!

Он просто решил сегодня прогуляться, ведь настроение было отличное! Он же не виноват…

Ладно, если получится выбраться, он клянётся — три месяца никуда не вылезет!

Стоп… а получится ли вообще выбраться?

Осознав серьёзность положения, он вдруг почувствовал, что ледяной холод исчез. Э-э? Хвост стал тёплым! Уаа!

Сердце его сжалось от страха. Он обернулся и увидел, как И Юньсю, широко раскрыв глаза, держит его большим и указательным пальцами, внимательно разглядывая.

Уааа! Эта грубая девчонка! Поняв, что пойман, он начал извиваться, пытаясь вырваться, но это было бесполезно.

— Что это такое?

Нянь Хуайцюэ подошёл поближе.

Теперь перед червячком уже два огромных, увеличенных до устрашающих размеров лица — оба красивые, но всё равно страшные!

Увидев эти два лица вплотную, червячок в отчаянии закрыл лапками мордочку:

— Ууу… мне немного неловко стало.

Дело в том, что он всю жизнь жил в одиночестве — не только людей не видел, но даже других червячков-самцов! А тут вдруг — сразу двое, да ещё и такие… красивые! Такой контраст просто невыносим!

— Не знаю, — сказала И Юньсю. — Эй, у него даже пальцы на лапках есть!

Это был первый раз, когда она видела у червяка не просто лапки, а настоящие пальцы, похожие на лягушачьи!

И ещё — зачем он прикрывает мордочку лапками?

Её любопытство разгорелось с новой силой.

Она протянула вторую руку и схватила его лапку, чтобы получше рассмотреть. Червячок вынужденно открыл половину мордочки, и один глазик тоже распахнулся…

«Какая же она несведущая! — подумал он с обидой. — При чём тут пальцы? У двух тигров один без глаза, другой без ушей — и ничего!»

Он чувствовал, что его достоинство серьёзно попрано. Наконец, не выдержав, он изо всех сил рванулся, но девушка явно решила с ним поспорить и крепко держала. Ай-ай-ай! Ещё чуть-чуть — и лапка сломается!

Бесполезно сопротивляясь, он наконец не выдержал и закричал:

— Отпусти меня, злюка! Как ты можешь быть такой жестокой к маленьким животным, если выглядишь такой прекрасной девушкой…

И Юньсю почувствовала, будто её ухом ударило молнией.

Пальцы её ослабли, и червячок легко вырвался.

Он потер лапкой свою измученную лапку — от боли даже слёзы выступили.

— Ты умеешь говорить!

И Юньсю подняла его повыше, чтобы их глаза оказались на одном уровне, и с изумлением спросила.

Червячок надулся и отвернулся.

Злая женщина! Злодейка!

Он не будет разговаривать с женщиной, которая его мучает! Хмф!

К тому же… эй, он же не червяк вовсе!

Нянь Хуайцюэ стоял рядом и с интересом наблюдал за этой сценой. «Забавно, — подумал он. — И Юньсю копает лёд и находит духовного зверя?»

Судя по всему, это и вправду духовный зверь.

В книгах говорится, что духовные звери умеют говорить, обладают разумом, имеют особые способности и внешне похожи на обычных животных…

В книгах говорится, что духовные звери умеют говорить, обладают разумом, имеют особые способности и внешне похожи на обычных животных…

Однако этот духовный зверь явно обладал характером. Нянь Хуайцюэ, который никогда не позволял себе даже повысить голос на И Юньсю, подумал: «А с чего это вдруг духовный зверь смеет игнорировать мою Юньсю?»

Он тут же предложил:

— Юньсю, посмотри, какой он упитанный и необычный. Да ещё и говорит! Если его сварить, мы, наверное, продлим себе жизнь на много лет. Как насчёт того, чтобы попробовать?

Червячок, услышав эти слова от красавца-мужчины, тут же задрожал от ужаса и широко распахнул глаза:

— Эй! Я думал, раз ты такой красивый и мужчина, то уж точно не причинишь мне зла! Я даже начал испытывать к тебе лёгкую симпатию… Но знаешь что?

Его голосок звучал по-детски, и эта длинная фраза прозвучала так, будто перед ними стоял малыш, капризно надув губки.

Нянь Хуайцюэ снисходительно спросил:

— Что я должен знать?

Червячок закатил глаза и лениво ответил:

— То, что с твоими словами весь мой образ о тебе рухнул и теперь не склеится никогда!

Он театрально прикрыл лапкой лоб, изображая глубокое отчаяние.

Как он вообще посмел предлагать сварить его?! За такое жестокое обращение с червяками (кхм, он же не червяк!) его непременно поразит молния! Этот злодей номер два явно не хочет жить!

Нянь Хуайцюэ: «…»

Он молча уставился на червячка. С каких это пор даже червяки осмеливаются его презирать?

— Быстро отпусти меня обратно!

Червячок уже не так вежливо обратился к И Юньсю, как к Нянь Хуайцюэ.

Но И Юньсю…

Если она его отпустит, зачем тогда так старалась, выкапывая его изо льда?

Ведь его тело почти сливалось со льдом по цвету! Она чуть не испортила себе зрение, пытаясь его разглядеть!

— Отпустить тебя? Ладно, но сначала ответь мне на несколько вопросов.

Червячок начал извиваться и сопротивляться:

http://bllate.org/book/2622/287642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода