×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Юй Юйцы будто бы получила помилование и тут же ухватилась за рукав И Юньсю. Та не могла не ответить:

— Хорошо, тогда Ей Юнь пока удалится.

С этими словами она отступила на несколько шагов.

Рядом стоял Тан Жишэн — весь в заботе и усердии — и тут же крикнул вслед её уходящей фигуре:

— Госпожа Му, хорошо отдохните! Как только ужин будет готов, я пошлю служанку за вами!

В его голосе так и прыскал восторг.

Улыбаясь, он смотрел на удалявшуюся спину И Юньсю и весело зашагал вперёд.

Но вдруг врезался в плотную стену из плоти и костей.

Э-э… Наконец он повернул голову.

Му Цзиньлин, скрестив руки на груди, без тени выражения смотрел на него:

— Тан Жишэн, ты совсем с ума сошёл?

С этими словами он уже собирался протянуть руки, чтобы потрогать лоб Тан Жишэну, но тот ловко увернулся.

— Чего? Сам ты с ума сошёл!

Он с подозрением оглядел Му Цзиньлина.

— Ты… так сильно нравишься моей сестре?

— Конечно!

Раз уж всё уже вышло наружу, отныне он будет открыто добиваться И Юньсю.

Очевидно, Му Цзиньлин уловил его… «великую решимость»!

Тот лишь безнадёжно махнул рукой, сделал шаг вперёд и похлопал Тан Жишэна по плечу:

— Хе-хе, продолжай в том же духе!

И ушёл.

Услышав эти слова, Тан Жишэн обрадовался ещё больше: «Вау-вау! Даже Му Цзиньлин заметил, что у меня есть надежда? Вау-вау…»

Ведь он же молодой талант — условия у него неплохие, перспективы есть, верно?

Если бы он знал, что Му Цзиньлин сказал это лишь потому, что считает его «умирающим в агонии», но ещё способным какое-то время продержаться, то, наверное… как бы он отреагировал?

Но сейчас он был счастлив — зачем думать о лишнем?

Бросив взгляд на Нянь Хуайцюэ, который, казалось, решил превратиться в каменную статую, Тан Жишэн почувствовал, как вся злость, обида и недовольство после их драки испарились. Теперь они снова были лучшими братьями.

Хотя даже лучшие братья могут подставить друг друга.

— Хе-хе, продолжай мучиться на этом этапе, а я пойду вперёд! Пока-пока!

С этими словами он решительно зашагал прочь.

Нянь Хуайцюэ на месте дважды дернул уголками губ, прежде чем развернуться.

«Хм, Тан Жишэн, ты вообще чего хочешь? Похитить моего человека, что ли?»

«Моего… человека…»

— Тан Жишэн, не забудь! Через три дня они отправляются в горы Сихуань!

Тан Жишэнь терпеть не мог, когда взрослый мужчина постоянно тянет «о-о-о», и от этих слов его бросило в дрожь.

— Понял!

Он махнул рукой вместе с рукавом назад.

Три дня — ну и что? Три дня — это всё-таки дни!

За три дня вызвать симпатию у девушки? Тан Жишэн был уверен: этого времени более чем достаточно!

Поэтому за ужином он удвоил усилия, проявляя безграничную заботу: то подкладывал еду, то наливал воду, стараясь показать свою нежность и внимательность.

И Юньсю едва справлялась с этим потоком внимания и обильно потела.

Му Цзиньлин с безнадёжным видом несколько раз пытался незаметно остановить его, но Тан Жишэн упрямо не понимал намёков.

Юй Юйцы почувствовала, будто рядом сидит ледяная глыба, и незаметно, очень незаметно, чуть-чуть отодвинулась в сторону.

Краем глаза она посмотрела на Нянь Хуайцюэ — тот спокойно ел, будто ничего не происходило. Неужели это просто её воображение?!

Она снова перевела взгляд на свою тарелку и тоже спокойно принялась за еду.

Подумав немного, она невольно придвинула свой стул поближе к Му Цзиньлину.

Му Цзиньлин незаметно взглянул на Юй Юйцы, которая почти прижалась к нему, и на лице его снова появилось неловкое выражение.

Он отвёл взгляд в сторону и выпрямил спину.

Так ужин и завершился в этой странной атмосфере — к счастью, без серьёзных конфликтов.

А Тан Жишэн в это время был в прекрасном настроении, чувствовал себя на седьмом небе!

Когда зажглись первые фонари, он вспомнил, что Нянь Хуайцюэ просил его «поговорить наедине», и, не задумываясь, направился к комнате друга. Их дружба была такой, что можно было просто постучать и войти.

Однако внутри Нянь Хуайцюэ не сидел галантно за столом, а…

Ясная луна сияла в небе, освещая окно.

Нянь Хуайцюэ стоял у окна, но смотрел не на луну, а на свет, отражённый на полу.

Улыбка на лице Тан Жишэна постепенно исчезла.

— Нянь Хуайцюэ?!

Казалось, он что-то вспомнил?

Но Нянь Хуайцюэ даже не взглянул на него.

Продолжая смотреть на лунный свет, он словно говорил сам с собой:

— В детстве, глядя на этот нежный лунный свет, я всегда думал, что он похож на её улыбку… И всё время верил, что она будет так улыбаться — наивно и беззаботно…

А?!

Услышав эти воспоминания, Тан Жишэн мгновенно стёр с лица остатки улыбки.

Детские воспоминания — это то, чего Нянь Хуайцюэ всегда избегал, от чего бежал. И теперь он сам заговорил об этом?

Неужели луна взошла с запада?!

— Но…

Нянь Хуайцюэ отвёл взгляд и больше не смотрел на лунный свет.

Он встал, подошёл к шкафу и достал два документа, которые Тан Жишэн передал ему пару дней назад.

Положив их на стол, он сел.

Тан Жишэн сел напротив.

На документах уже чётко красными чернилами были сделаны пометки.

— Этот документ — о сведениях об Ордене Гуе: базовая информация практически отсутствует. То, что ты собрал, почти полностью совпадает с материалами, полученными Сектой Хайло два года назад. А вот этот документ — о местонахождении остатков чиновников и генералов прежней династии. Посмотри на эту страницу.

Тан Жишэн всё ещё не мог прийти в себя от резкой перемены в поведении Нянь Хуайцюэ.

Тот уже ловко перелистал до нужной страницы.

— Смотри.

Он положил документ перед Тан Жишэном.

Тот оцепенело уставился на бумагу.

Там было написано… Му Мили?!

Му Мили!

Тан Жишэн взял документ в руки.

Му Мили: родился в 480-м году эпохи Линчжао, в 502-м году стал чжуанъюанем и был назначен чиновником в уезде Юань города Лочжао. До падения государства в 512-м году он так и не получил повышения. В 510-м году перешёл на службу к семье Личу и стал её советником.

Бедняга.

Тан Жишэн мог лишь так прокомментировать его судьбу.

Ходили слухи, что нынешний правый канцлер Му Мили — человек честный и талантливый. Однако прежний правитель не ценил его способностей, и тот долгие годы оставался мелким чиновником, не имея возможности проявить себя. Жил он в полной унылости.

Ведь даже став чжуанъюанем, его отправили в глухой уезд на краю света! Уж очень не везло Му Мили!

Уезд Юань в городе Лочжао находился в тысячи ли от столицы Линчжаочэн!

К счастью, позже его имя дошло до нынешнего императора, который лично приехал за ним издалека.

В то время Му Мили был в глубокой депрессии, и, когда наконец нашёлся человек, который его оценил, его потухшее сердце вновь вспыхнуло, словно конь, встретивший своего наездника.

Тогда государство Линчжао находилось в тяжёлом положении — внутренние волнения и внешние угрозы не прекращались. Император уговаривал Му Мили стать его советником и помочь свергнуть прежнюю династию. Но Му Мили, будучи человеком с долей глупой верности, упорно отказывался.

Лишь после нескольких дней уговоров императору удалось убедить его осознать реальное положение дел и понять, что стране нужен достойный правитель. Тогда Му Мили твёрдо решил последовать за семьёй Личу и стал их стратегом. Говорят, что большую часть империи Лихуэй он завоевал собственными усилиями.

Когда же новое государство было утверждено, император, зная, что у Му Мили нет амбиций, решил проявить заботу о старом соратнике и назначил его правым канцлером. После этого Му Мили стал ещё более предан ему.

Вот оно — подтверждение: талантливый человек раскрывается только тогда, когда встречает того, кто умеет ценить. В прежнем государстве Линчжао Му Мили был никем, а в Лихуэйской империи не только помог основать новую державу, но и стал канцлером.

Тан Жишэн покачал головой и продолжил читать.

В 503-м году эпохи Линчжао Му Мили женился на простой крестьянке из уезда Юань. Через два года у них родился сын — Му Цзиньлин.

Значит, Му Цзиньлин родился в уезде Юань?

Если считать дальше, то через два года должна была родиться Му Ейюнь.

Он продолжил читать.

Но, дойдя до следующей строки, Тан Жишэн в изумлении широко распахнул глаза.

— Что?!

Как такое возможно?!

Там чётко было написано: «После основания Лихуэйской империи у Му Мили не было потомства!»

«После основания Лихуэйской империи у Му Мили… не было потомства!»

Бумага выпала из его рук.

Однако Нянь Хуайцюэ думал о другом: «507-й год эпохи Линчжао…»

Нет, как эти два события могут быть связаны?

— Э-э, может быть… Слышал, будто нынешняя супруга канцлера раньше была наложницей Му Мили.

Тан Жишэн предположил одну возможность.

— Наложницей?! Тан Жишэн, у тебя, что, уши заложило? Откуда ты вообще услышал, что нынешняя госпожа канцлера — наложница Му Мили?

— Госпожа Гу была привезена Му Мили в первый год империи Лихуэй в восьминосой паланкине из павильона Фэньчжуань на юге Лихуэйчэна!

Тан Жишэн, ещё не дочитавший следующий абзац, при этих словах Нянь Хуайцюэ изумился ещё больше.

Что?! Эта госпожа Гу — из публичного дома?!

«Восьминосая паланкина» означала, конечно же, официальный брак…

— И правда, госпожа Гу однажды была беременна от Му Мили, но уже через два месяца потеряла ребёнка в результате несчастного случая…

— Так что твой вариант не только не совпадает по времени, но и по обстоятельствам тоже не сходится…

— Тогда… откуда взялась госпожа Му?

— Если мои догадки верны, скорее всего… её подобрали!

Подобрали?

Это известие оглушило Тан Жишэна, как гром среди ясного неба.

Нянь Хуайцюэ с презрением посмотрел на друга, который, казалось, получал один удар за другим:

— Тан Жишэн, судя по твоему виду, неужели ты добивался руки госпожи Му только ради титула зятя канцлера? Иначе с чего бы тебе так растеряться, узнав, что Му Ейюнь — не родная дочь Му Мили?

Тан Жишэн вскочил:

— Нянь Хуайцюэ, не клевещи! Мне нравится Му Ейюнь не потому, что она дочь канцлера! Наоборот, я искренне думаю, что было бы лучше, если бы она вообще не была дочерью канцлера!

— Ого! Так в этом ещё и национальная ненависть замешана!

Му Мили, будучи стратегом новой империи, помог нынешнему императору уничтожить прежнее государство Линчжао. Его мать, принцесса Цзыхэ, погибла от рук правителя Лихуэя. Его отец, пытаясь спасти жену, подвергся жестоким пыткам, но не смог её спасти и вскоре покончил с собой в том же месте… Тан Жишэн был тогда ещё ребёнком, но как мог забыть такие события?

Национальная ненависть, о которой говорил Нянь Хуайцюэ, действительно существовала!

Он злобно сверкнул глазами на Нянь Хуайцюэ — тот напомнил ему о старых ранах, и Тан Жишэну это крайне не понравилось:

— Да, да, национальная ненависть! И тебе с тобой тоже следует её испытывать.

Произнеся это, он сразу понял, что ляпнул глупость.

Нянь Хуайцюэ тут же перевёл на него взгляд. Тан Жишэн поспешил оправдаться:

— Хе-хе, просто сболтнул… Ты и я — у нас нет ни национальной ненависти, ни личной вражды!

Он отвёл взгляд к окну. За окном ярко сияла луна, и его голос стал тише:

— Как и у меня с Му Ейюнь… нет ни национальной ненависти, ни личной вражды…

Казалось, он тоже видел в лунном свете образ Му Ейюнь.


Три дня пролетели незаметно.

За это время Тан Жишэн действительно приложил все усилия, чтобы завоевать сердце возлюбленной.


http://bllate.org/book/2622/287624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода