×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скрестив руки, она обошла Юй Юйцы почти на полкруга, внимательно оглядела её и, усмехнувшись, будто шутя, произнесла:

— Цок-цок, глянь-ка, какая талия тонкая… Пусть даже перевязана повязкой — всё равно эта часть… так и пышет!

Юй Юйцы вздрогнула и тут же прикрылась обеими руками, настороженно уставившись на неё.

Ван Явэй тут же убрала насмешливый взгляд и продолжила уже серьёзно, неожиданно вытащив откуда-то листок и протянув его:

— А ещё, проходя мимо Лихуэйчэна, я заодно сняла с доски вот это объявление…

Развернув свёрнутый лист, она показала И Юньсю то самое объявление, что висело на городских воротах Лихуэйчэна.

На нём красовался портрет Юй Юйцы в женском наряде.

Юй Юйцы лишь мельком взглянула — и поспешно свернула листок.

И Юньсю, заметив её испуг, одним движением вырвала объявление и раскрыла.

Да, это действительно был портрет Юй Юйцы.

«Разыскивается дочь левого канцлера, госпожа Тун Жуаньи, пропавшая без вести в шестом месяце десятого года эпохи Лихуэй. Кто увидит человека, чей облик совпадает с изображённым, пусть незамедлительно сообщит в местное управление. Награда — тысяча лянов серебра…»

«Разыскивается дочь левого канцлера, госпожа Тун Жуаньи…»

Тун Жуаньи?! Это Юй Юйцы?!

Юй Юйцы встретила взгляд И Юньсю, полный недоумения и вопросов, и неловко захихикала:

— Хе-хе… Госпожа Му, на самом деле я — Тун Жуаньи из дома левого канцлера, а Юй Юйцы — вымышленное имя…

(Слёзы хлынули рекой: «вымышленное»?! Да это моё настоящее имя!)

Таким образом, в этом мире она — дочь левого канцлера.

И Юньсю подумала: «Ну конечно… У меня есть подлинная личность, так почему у Юй Юйцы её не должно быть? Всё это про „закрытую ученицу долины Сяосяо“ — просто выдумка».

Но всё же… Юй Юйцы, ты так долго скрывала это от меня! Настоящий друг бы не стал так поступать.

Юй Юйцы поспешила оправдаться:

— Дело в том, что с самого основания Лихуэйской империи левый и правый канцлеры находятся в постоянной вражде. Если бы я сразу сказала тебе правду, что стало бы с нашей дружбой?

И Юньсю ведь не знала об этих придворных распрях! Она и понятия не имела, какие раздоры царят между канцлерами при дворе.

Зато Ван Явэй заметила, что Юй Юйцы так и не объяснила Му Ейюнь насчёт своего пола.

Очевидно, Му Ейюнь и так всё поняла — ведь две девушки не могут быть «парой» в том смысле, о котором шептались окружающие.

Хотя… кто сказал, что две обычные девушки обязательно должны быть только подругами?

— Что ж, левый и правый канцлеры — враги при дворе, а их дочери — лучшие подруги втайне, — с издёвкой сказала Ван Явэй.

Она взяла объявление и разорвала его на части.

И Юньсю улыбнулась:

— А тебе-то какое дело?

Ван Явэй опешила.

В словаре И Юньсю не существовало понятия «вражда родителей — вражда детей». Даже если бы Юй Юйцы оказалась дочерью заклятого врага её семьи, для неё это ничего бы не значило. В конце концов, обиды были не между ними двумя.

К тому же она пока не понимала намерений Ван Явэй — нельзя было позволить ей разрушить их дружбу.

Услышав такой ответ, Ван Явэй потеряла почву под ногами. Да, действительно, это не её дело…

Она скрыла неловкость, снова обрела привычную холодность и спросила:

— Зачем вы меня искали?

Зачем?..

Это был странный вопрос!

Они с Юй Юйцы просто увидели её в трактире и последовали за ней — чисто из любопытства, без какой-то конкретной цели.

— Кто ты такая? — спросила И Юньсю, выбрав самый важный вопрос.

Хватит болтать — уже почти вечер.

— Ты — моя старая знакомая, — ответила Ван Явэй, как и прежде.

Повторяя это снова и снова, она будто напоминала И Юньсю, что в этом мире у неё остались люди, которых она забыла.

Но И Юньсю больше не поддавалась на это:

— А кто такая моя старая знакомая?

— Тот, кто тебе не причинит вреда!

И Юньсю: «…»

Опять уходит от ответа!

— Ван Явэй! — резко окликнула она.

Тело Ван Явэй дрогнуло.

Она знает моё имя?!

Этого она не ожидала.

Обернувшись, Ван Явэй спросила:

— Что ты сказала?

— Я сказала: тебя зовут Ван Явэй!

Ван Явэй вновь пристально посмотрела на И Юньсю.

Как она узнала?

Неужели что-то вспомнила?

— Ван Явэй, кто ты такая? — настаивала И Юньсю.

Она не могла забыть эту женщину: та таинственно появилась перед ней, собираясь убить беззащитную девочку; та тайно совещалась с Му Цзиньлином под покровом ночи; та заявляла, будто не враг, а старая знакомая; и именно она, не боясь раскрыть себя, повела своих людей спасать И Юньсю, несмотря на прошлые разногласия с Нянь Хуайцюэ.

Ей просто нужно было понять: кто эта женщина? Друг или враг?

Но Ван Явэй не могла сказать — не время ещё!

— Когда придёт время, ты всё узнаешь, — ответила она с грустью в голосе.

Вспомнилось детство: кто тогда заботился о ней, как о родной младшей сестре? Кто отдавал ей всё своё доверие?

Теперь времена изменились, и все они выросли до таких вот лиц…

«Когда придёт время…» — И Юньсю обдумывала эти слова, чувствуя лёгкое недоумение.

Если та не хочет говорить — не заставишь.

Ладно, тогда другой вопрос:

— А где мы сейчас?

Имя скрывать нельзя, но место-то можно сказать?

Ван Явэй снова повернулась к ней:

— Ты… правда ничего не помнишь об этом месте?

И Юньсю нахмурилась.

А должна ли она что-то помнить?

В конце концов, она же переродилась в этом мире…

Увидев выражение её лица, Ван Явэй всё поняла.

Она не стала настаивать и лишь повторила те же семь слов:

— Ты и сама всё узнаешь со временем.

И Юньсю с досадой сжала зубы.

Ван Явэй отвернулась и пошла прочь, больше не обращая на них внимания.

Лёгкий ветерок донёс её последние слова:

— Впредь не приходи сюда без нужды.

Возможно, это был способ защитить её.

И Юньсю с Юй Юйцы провожали её взглядом, пока та не скрылась вдали…

Солнце клонилось к закату.

Тан Жишэн и Нянь Хуайцюэ в резиденции князя Сюань нервничали: И Юньсю и Юй Юйцы всё ещё не вернулись!

Не случилось ли чего?

Цяньфэн уже отправился на поиски с отрядом.

Госпожа Бай Сюэ к вечеру вежливо распрощалась и уехала — вместе со своими вещами в карете, которая направилась к самому большому трактиру города.

Вспомнив прощальный, полный тоски взгляд госпожи Бай Сюэ, Тан Жишэн покрылся мурашками.

А ещё он вспомнил её бестактные слова, сказанные без всякой фильтрации: «Ты, И Юньсю, совсем не ценишь князя Сюаня!» — и как она намекнула, будто давно восхищается самим Тан Жишэном…

Уф! Наконец-то четыре главы за раз — вернулся к нормальному графику! Держись, держись!

Она ещё и намекнула, что давно восхищается Тан Жишэном?!

«Давно» — это сколько? Целый день?.. Ну да, действительно долго!

Тан Жишэнь молил небеса, чтобы она уехала как можно скорее и дальше не появлялась.

Наконец, к ужину И Юньсю и Юй Юйцы вернулись.

Тан Жишэнь радостно бросился к ним с расспросами, а Му Цзиньлин и Нянь Хуайцюэ, пришедшие на шум, стояли в сторонке, изумлённо переглядываясь.

— Ну как, госпожа Му? Куда вы пропали? Я так волновался… — Тан Жишэнь крутился вокруг И Юньсю, будто хотел осмотреть её со всех сторон.

И Юньсю, вспомнив утреннее признание, почувствовала неловкость и постаралась отойти подальше — чтобы не возникло недоразумений.

Она направилась к Му Цзиньлину.

Но, сделав несколько шагов, заметила Нянь Хуайцюэ и замерла…

Нянь Хуайцюэ увидел её колебание и молча опустил глаза.

И Юньсю подумала: «А что такого? Я же иду к брату!» — и продолжила идти.

— Брат, — сказала она, подойдя к Му Цзиньлину.

Му Цзиньлин облегчённо выдохнул: слава небесам, она вернулась цела и невредима.

С тех пор как он узнал, что Ван Явэй тайно охраняет её, он немного успокоился — он знал, на что способна Ван Явэй.

Но даже малое беспокойство — всё равно беспокойство.

Ведь у него только одна сестра…

Он погладил её по голове и строго спросил:

— Где ты так долго пропадала?

И Юньсю высунула язык — за последние дни она научилась вести себя с ним естественно, как настоящая младшая сестра.

— Да никуда! Просто заскучала и сидела весь день в «Сыхайцзюй», а потом просто так гуляла и вернулась.

— Правда? — «Сыхайцзюй»? Самый большой трактир Линчжаочэна!

Там всегда полно народу, и найти кого-то в такой толпе — почти невозможно.

Услышав сомнение в голосе брата, И Юньсю принялась кивать, как курица, клевавшая зёрна:

— Да-да-да! Юй Юйцы может подтвердить!

Она потянула за руку Юй Юйцы, прятавшуюся за её спиной.

Нянь Хуайцюэ, глядя на их сцепленные руки, похолодел.

Значит, весь день она провела с Юй Юйцы?

Му Цзиньлин перевёл взгляд на Юй Юйцы — и та почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Она опустила голову ещё ниже.

Му Цзиньлин, увидев такое, тоже смутился.

Прокашлявшись, он отвёл глаза и, не дожидаясь подтверждения, поспешно сказал:

— Ладно, главное — ты в порядке.

Он бросил взгляд на Нянь Хуайцюэ.

Утром его не было, но это не значит, что он ничего не знает о событиях в резиденции князя Сюань.

Нянь Хуайцюэ стоял спокойно, не проявляя желания что-то объяснить.

Му Цзиньлин стиснул зубы: похоже, тот и правда бесчувственный человек.

Он хотел дать ему шанс оправдаться, но раз тот не ценит этого…

Ну и ладно! Его сестра Му Ейюнь так прекрасна и совершенна — разве не найдётся кого-то получше?

Он ведь уже говорил: двери дома канцлера не так-то просто переступить!

Он ведь уже говорил: двери дома канцлера не так-то просто переступить!

Махнув рукой, он добавил:

— Ладно, ничего страшного. Ты так долго была на улице — иди отдохни в своей комнате. Как только ужин будет готов, я приду за тобой.

http://bllate.org/book/2622/287623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода