× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей было не до разговоров — бежать, и как можно скорее. Кто знает, какие ещё ужасы могут приключиться, если она останется с ним наедине.

— Ты ещё не ответила мне на первый вопрос, — возмутился Му Цзиньлин, — как ты уже перешла ко второму?

Почему он так уверенно и прямо требует ответа, будто это его неотъемлемое право?

— Ладно, ладно! Обещаю, хорошо? — поспешно согласилась Юй Юйцы, думая лишь о том, как бы поскорее скрыться.

И Юньсю, наблюдавшая за всем из угла, лишь безмолвно сглотнула. Опять её использовали как живой реквизит! Видимо, пока Юй Юйцы рядом, Му Цзиньлина можно держать под контролем без особых усилий?

Она уже собиралась продолжить затаившись наблюдать, как вдруг снизу донёсся тихий, робкий голосок:

— Госпожа Му?!

Сердце И Юньсю ёкнуло.

«Плохо! Меня заметили!»

Она обернулась и увидела за углом стены горничную с двумя пучками волос на голове, широко раскрытыми глазами и полным изумления лицом. Очевидно, вид девушки, сидящей на стене, был для неё совершенно непостижим.

«А, всего лишь горничная…» — облегчённо выдохнула И Юньсю.

Но тут же ей в голову пришла другая мысль. Она снова повернулась — и увидела, что и Юй Юйцы, и Му Цзиньлин одновременно обернулись в её сторону…

«Я невидимка, я невидимка, я абсолютно невидима…»

Му Цзиньлин смотрел на неё с изумлением. Немного помедлив, он быстро шагнул вперёд.

Юй Юйцы при виде происходящего тоже испугалась: «Чёрт! И Юньсю залезла на стену и попалась на месте!» Она тут же последовала за Му Цзиньлином.

— Му Ейюнь! Что ты там делаешь?! — воскликнул он, вне себя от тревоги. — Кто посмел увести мою сестру в такое место?!

Говоря это, он всё ускорял шаг, и вдруг резко рванул вперёд. Применив «лёгкие шаги», он легко оттолкнулся от нескольких стволов деревьев и уже собирался взлететь на стену, чтобы снять И Юньсю.

Но та, увидев его намерение, в панике отпрянула — и мгновенно потеряла равновесие. Тело её завалилось назад, и она начала падать.

***

Неужели всё так весело?

Она ещё не готова!

Перед всеми присутствующими она не могла применить «лёгкие шаги»…

«Боже мой, сейчас я превращусь в лепёшку И!»

Увидев, как И Юньсю исчезает за краем стены, Му Цзиньлин в ужасе закричал:

— Ейюнь!

Юй Юйцы тоже завопила:

— Юньсю!

Лёгким движением она уже собиралась перелететь через стену.

— А-а-а! — завизжала горничная, глядя, как над ней нависает «туча».

«Погибла! Погибла, погибла!»

И Юньсю закрыла глаза. Видимо, ничего не поделаешь…

В воздухе она попыталась чуть-чуть скорректировать позу. Ну уж если падать, то хоть удобно!

В этот самый миг во дворе мелькнула белая фигура.

Зелёный листок, сорванный порывом ветра, медленно опустился с дерева.

Юй Юйцы перепрыгнула через низкую стену и сразу поняла — она опоздала.

Ступив на землю, она подняла глаза.

По её расчётам, И Юньсю уже должна была лежать на земле. Но… кроме растерянной горничной, валявшейся в обмороке, никого не было!

Лёгкий ветерок шелестел по земле, касаясь белого уголка одежды.

Листок наконец коснулся почвы.

Ожидаемой жёсткой боли не последовало. «А?»

Она открыла глаза — и перед ней оказалось прекрасное лицо Нянь Хуайцюэ!

«А?!»

Глядя на мягкие черты его лица, И Юньсю не могла поверить своим глазам. Неужели это правда?

Юй Юйцы, увидев, как Нянь Хуайцюэ держит И Юньсю на руках, облегчённо выдохнула:

«Хорошо, что ты вовремя подоспел».

В это же мгновение Му Цзиньлин перепрыгнул через стену и спустился во двор.

— Ейюнь, с тобой всё в порядке? — спросил он, скрывая первоначальное замешательство и стараясь говорить заботливо.

И Юньсю посмотрела на него.

— Неужели всё так весело? — раздался над ней насмешливый голос Нянь Хуайцюэ.

Она снова повернулась к нему.

Не успев ответить никому, она задумалась про себя.

Счастье настигло её слишком внезапно. Сейчас расстояние между ней и Нянь Хуайцюэ почти сошлось к нулю. Его прекрасное лицо было прямо над ней, и она отчётливо чувствовала силу его руки, придерживающей её за плечи.

Тут же появилась ещё одна фигура.

— Эй, Нянь Хуайцюэ, ты не мог бы уже отпустить её?! — раздался зловещий голос, нарушивший тишину и гармонию момента. Фиолетовые одежды плавно опустились на землю, словно… мандрогора.

«Противно!» — подумала И Юньсю. — «Неужели Тан Жишэн может быть настолько ненавистен?»

Му Цзиньлин тоже заметил проблему: Нянь Хуайцюэ всё ещё держал его сестру и не спешил отпускать. Лицо его сразу потемнело.

«Нет! Я ещё не насладилась объятиями Нянь Хуайцюэ! Как он может так быстро меня отпустить?!» — с досадой подумала И Юньсю.

Она тут же бросила многозначительный взгляд Юй Юйцы, намекая, чтобы та что-нибудь предприняла.

Но Юй Юйцы всё ещё помнила, что И Юньсю подслушала её разговор с Му Цзиньлином, и была крайне недовольна. Поэтому она просто отвернулась, делая вид, что ничего не замечает.

«Какая же ты беспринципная!» — мысленно возмутилась И Юньсю.

Она снова начала активно подавать знаки глазами, на этот раз ясно давая понять: «Одолжение!»

Юй Юйцы тут же оживилась и бросилась вперёд, встав прямо между ними троими.

***

Юй Юйцы радостно подбежала и встала между ними.

Но едва она остановилась, как её выражение лица резко изменилось.

— Кто там?! — крикнула она, уставившись куда-то за спину остальным.

Забыв обо всём — и о Тан Жишэне, и о Нянь Хуайцюэ — она бросилась в погоню.

И Юньсю: «…»

«Юй Юйцы, неужели тебе обязательно так правдоподобно разыгрывать?»

Му Цзиньлин и Тан Жишэн инстинктивно посмотрели в ту сторону, куда убежала Юй Юйцы, но длинный коридор был пуст.

Му Цзиньлин вспомнил: когда он стоял на стене, ему тоже показалось, что вдалеке мелькнула чёрная фигура.

А теперь Юй Юйцы бросилась за ней.

Значит, это не было его галлюцинацией!

Голова закипела — и он тут же рванул следом.

Нянь Хуайцюэ и Тан Жишэн, увидев, как Му Цзиньлин устремился за ней, переглянулись, но ничего не сказали.

Тан Жишэн прекрасно понимал, что Юй Юйцы просто отвлекала внимание. Но, судя по её почти убедительной игре и тому, как Нянь Хуайцюэ «попался на удочку», возможно, всё-таки кто-то есть?

«Хм! Неужели в мой особняк так легко проникнуть?»

Если это правда, то Юй Юйцы и Му Цзиньлин могут попасть в ловушку!

Он больше не стал думать о Нянь Хуайцюэ и тоже бросился вслед за Му Цзиньлином, мгновенно исчезнув из двора.

В одно мгновение в садике остались только И Юньсю и Нянь Хуайцюэ.

Тот всё ещё держал её на руках и не собирался отпускать.

Он смотрел в конец коридора, и его взгляд стал глубоким.

И Юньсю, лежа у него на руках, сначала удивилась правдоподобности игры Юй Юйцы, потом восхитилась её оперативностью, а теперь… неужели на самом деле что-то случилось?

Она тоже посмотрела на Нянь Хуайцюэ и увидела, что его лицо стало серьёзным.

«Неужели… правда что-то произошло?»

«Плохо! Если кто-то действительно рядом, то это же классическая уловка — “выманить тигра из гор”!»

Теперь в этом саду, кроме деревьев и нежной травы, никого не осталось — только она и Нянь Хуайцюэ!

Поняв это, она больше не могла предаваться романтическим чувствам и тихо сказала:

— Брат Хуайцюэ, не мог бы ты меня опустить?

Слово «Ейюнь» она произносила всё увереннее.

Хотя в душе она всё ещё надеялась, что Нянь Хуайцюэ будет звать её Юньсю, или «девушка Юньсю», или просто «девушка И»…

Пусть весь мир называет её Му Ейюнь, но он — пусть зовёт по-своему.

И Нянь Хуайцюэ всегда оправдывал её надежды, за исключением тех случаев, когда обстоятельства вынуждали иначе.

Но на её слова он долго не реагировал.

Он посмотрел на И Юньсю, потом снова на конец коридора.

— Брат Хуайцюэ?!

— Девушка Юньсю, нам нужно уходить отсюда! — сказал Нянь Хуайцюэ без тени сомнения и, не дав ей возразить, быстро зашагал прочь, всё ещё держа её на руках.

Очевидно, и он почувствовал неладное.

И Юньсю промолчала.

«Уходить — это хорошо».

Хотя… ей было так удобно и спокойно лежать у него на руках. «Разве он не понимает, что с четырьмя ногами бежать легче, чем с двумя?»

***

«Этот ребёнок, разве он не знает, что мне неудобно? Если вдруг начнётся драка, сражаться-то придётся только ему! А я ведь ничего не умею — просто послушная девочка».

(Кхм, ребёнок, тебе не стыдно так говорить?)

Она хотела что-то сказать, но увидела, что Нянь Хуайцюэ, обычно насмешливый или холодный, сейчас нахмурил брови — впервые за всё время.

Слова застряли у неё в горле.

«Ладно, раз он хочет нести меня — пусть несёт. Зачем столько придирок?»

В этот момент за их спинами снова раздался робкий голос:

— Господин Нянь, госпожа Му, подождите… подождите служанку…

По запыхавшемуся тону было ясно: горничная бежала изо всех сил.

Нянь Хуайцюэ уже почти достиг выхода из двора и собирался ступить на коридор, ведущий во внутренние покои. Услышав голос, он даже не остановился.

«Какая-то горничная… Её жизнь меня не касается!»

Но И Юньсю заговорила:

— Брат Хуайцюэ, подожди! А то вдруг эта горничная останется одна…

Нянь Хуайцюэ остановился.

Не имея свободных рук, чтобы потереть лоб, он холодно бросил через плечо:

— Быстрее!

Горничная тут же бросилась бежать — и с такой скоростью…

«Плохо!»

Мелькнула сталь…

Едва мысль «плохо» пронеслась в голове, Нянь Хуайцюэ чуть склонил голову в сторону.

Клинок ударил в живот — промахнулся — и, описав в воздухе круг, устремился прямо в голову Нянь Хуайцюэ!

— Какое жалкое мастерство! — прошипел он с ледяной усмешкой.

И Юньсю была надёжно прижата к его груди, и от его стремительных уклонений у неё закружилась голова.

Наконец ей удалось открыть глаза. Перед ней сверкали два клинка, оставляя за собой серебряные следы, словно радуги.

Нянь Хуайцюэ двигался невероятно быстро, его одежда развевалась, а шаги точно находили слабые места в атаках противника.

Было ясно: будь его руки свободны, нападавшая была бы мертва сотни раз.

Но руки его были заняты…

И Юньсю смотрела на это с отчаянием в сердце.

Горничная больше не выглядела робкой — в её глазах читалась жестокость, а движения были точны и смертоносны. Это была настоящая убийца.

Обе руки — по клинку. Двор был пуст. Кричать о помощи? Нянь Хуайцюэ этого не сделает.

Значит, кричать придётся ей!

— Помогите! Убийца! Сюда! У нас убийца! — завизжала она, и её крик эхом разнёсся по саду, заставив даже Нянь Хуайцюэ зажмуриться от громкости.

Но, похоже, это не возымело никакого эффекта.

http://bllate.org/book/2622/287609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода