× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подлец! Мерзавец!

Вот как он заботится о своей сестрёнке! Ах, И Юньсю, разве ты не родилась под счастливой звездой, если у тебя есть такой брат?

Но Юй Юйцы вовсе не завидовала И Юньсю. Ведь иначе как бы она смогла выйти за него замуж?

Ах да, подумала она, Му Цзиньлин ведёт себя так лишь потому, что считает её соперницей своей сестры. Значит, он и вовсе ни в чём не виноват!

Ладно, продолжим откровения:

— На самом деле… Му Ейюнь тоже есть возлюбленный…

Юй Юйцы ожидала бурной реакции, но Му Цзиньлин молчал. Совсем.

А?

Что за чёрт?

Разве он не должен был резко обернуться, устроить драматическую сцену?

Тот по-прежнему смотрел прямо перед собой, будто окаменев.

Прошло немало времени, прежде чем он внезапно выпалил:

— У тебя есть возлюбленный?!

Он и сам не знал, что на него нашло. Почему именно эти слова сорвались с языка?

А Юй Юйцы:

— Э-э, ты вообще слушал меня? Я сказала: у Му Ейюнь есть возлюбленный!

Теперь-то он точно перестанет на неё сердиться!

Однако к её изумлению, Му Цзиньлин просто отмахнулся от этой новости.

Раздражённо и без всяких церемоний перебив её, он резко бросил:

— Это неважно. Важно другое: Юй Юйцы, у тебя есть возлюбленный?!

Щёлк.

«Это неважно…»

Юй Юйцы застыла на месте.

Как это — «неважно»? Ведь это самое главное! По крайней мере, в её понимании!

— Юй Юйцы, так у тебя действительно есть возлюбленный?! Чёрт побери, кто он? Скажи мне!

Гнев вспыхнул в нём, как пламя. А всё, что случилось дальше… Му Цзиньлин прикрыл лицо ладонью: это уже не он сам действовал!

Он резко шагнул вперёд и крепко сжал её плечи.

От неожиданности Юй Юйцы онемела. Её глаза распахнулись, и она растерянно смотрела на происходящее, не в силах осмыслить ситуацию. Неужели в её голове скопилось столько мусора, что мозг просто перестал работать? Обычно считающая себя умнейшей из умных, сейчас она совершенно не могла понять, что же происходит!

— Я… я…

Она чувствовала, как температура вокруг Му Цзиньлина стремительно падает, а его лицо становится всё мрачнее — настоящая гроза надвигалась!

Она запаниковала…

Вдруг до неё дошло: это же не то! Совсем не то! Она ведь только что собиралась признаться, но не в такой обстановке!

— Эй, Му Цзиньлин! Разве тебе сейчас не следует спросить, кто нравится И Юньсю… то есть Му Ейюнь?!

— Этот вопрос подождёт. Сначала скажи: кого ты любишь?

Похоже, этот вопрос его действительно волновал.

Выходит, то, что она не любит дочь министра, куда менее важно, чем то, кого она любит… И это вызывает куда большее раздражение…

Мысли наконец пришли в порядок, и Юй Юйцы улыбнулась. Страх прошёл. Она легко освободилась от его хватки и отступила на два шага.

Му Цзиньлин, видимо, тоже осознал, что вышел из себя, и поспешно взял себя в руки.

Увидев это, Юй Юйцы снова надела свою привычную маску беззаботности и лукаво подмигнула:

— Цзиньлин-друг, тебе правда так интересно, кого любит Юй Юйцы?

Сердце её бешено колотилось, но лицо оставалось спокойным.

— Тот человек… кхм-кхм… далеко, но в то же время совсем рядом~

Слова были и правдой, и шуткой одновременно.

Что?!

Му Цзиньлин остолбенел.

Неужели он правильно услышал?

«Далеко, но рядом»… Рядом — это он?

Она… любит его?!

Как такое возможно?

Но Юй Юйцы, похоже, решила подлить масла в огонь…

— Ах, забыла сказать, Цзиньлин-друг! На самом деле я предпочитаю мужчин женщинам. Есть такое словечко — «данься», оно как раз обо мне. Посмотри, рукава у меня короткие, да и выгляжу я довольно мило… так что я, считай, маленький сяошу…

— Ах, забыла сказать, Цзиньлин-друг! На самом деле я предпочитаю мужчин женщинам. Есть такое словечко — «данься», оно как раз обо мне. Посмотри, рукава у меня короткие, да и выгляжу я довольно мило… так что я, считай, маленький сяошу…

Сяошоу? Что за ерунда?!

Первую часть фразы Му Цзиньлин услышал чётко и ясно, но вторая…

Юй Юйцы — данься?! Она же… любит мужчин?!

Пока он пребывал в шоке, Юй Юйцы наглым образом приблизилась к нему. Расстояние между ними и так было небольшим, но теперь их лица разделяла едва ли толщина волоса…

Му Цзиньлин очнулся как раз в тот момент, когда увидел перед собой это опасное зрелище: нежное, розоватое личико Юй Юйцы почти касалось его. Её большие глаза сияли, маленький носик чуть вздрагивал, а тонкие губы слегка алели…

В голове словно взорвался муравейник!

Он резко откинулся назад, насколько позволяло тело…

Увидев такую реакцию, Юй Юйцы, которая до этого шутила наполовину всерьёз, наполовину в шутку, решила поиздеваться над ним по-настоящему.

Она подняла палец и игриво зацепила его за ворот рубашки:

— Ах, Цзиньлин-друг… А вам, милостивый государь, интересен такой, как я?

Она, переодетая юношей, изо всех сил пыталась выглядеть кокетливо и соблазнительно.

Зрелище было поистине жалкое!

Му Цзиньлин покраснел от шеи до самых ушей, глядя на эту куклу, которая, стоя на цыпочках, всё равно оставалась ниже его на целую голову.

«Чёрт!»

Он резко сбросил её руку, отступил на два шага, развернулся и, спотыкаясь, бросился прочь из комнаты…

Сбежал?!

Юй Юйцы так и осталась стоять с вытянутым пальцем.

Перед ней была лишь пустая дверь, из которой веяло холодным ветром.

Её улыбка дрогнула… и ещё раз дрогнула.

Му Цзиньлин, неужели тебе так нужно было убегать?!

Наконец она опустила руку и медленно закрыла дверь.

Образ убегающего Му Цзиньлина не шёл у неё из головы, и настроение постепенно портилось.

Улыбка исчезла, сменившись кислой гримасой.

Хотя она знала, что всё это была лишь шутка, хотя понимала, что сейчас в мужском обличье не стоит принимать всё близко к сердцу…

Но видеть, как он в ужасе сбежал, всё же было больно.

Когда она произносила эти слова… сколько в них было правды?

Она склонила голову, будто размышляя всерьёз, но в мыслях царила пустота.

Сколько правды… — думала она.

Тем временем Му Цзиньлин, словно ураган, ворвался в свою комнату.

С грохотом захлопнув дверь, он впервые в жизни прислонился к ней, тяжело дыша.

Какой позор!

Боже, Юй Юйцы — данься! Она только что сказала, что любит его?!

Боже, Юй Юйцы — данься! Она только что сказала, что любит его?!

Он вытер пот со лба… и вдруг заметил, что уголки его губ приподняты!

А?

Не может быть!

Он вздрогнул от собственных мыслей. Нет-нет, не надо об этом думать!

Его ориентация совершенно нормальна! А Юй Юйцы — парень!

Он презрительно фыркнул на самого себя, но уголки губ…

Вокруг цвели хризантемы, их яркие золотистые соцветия контрастировали с зеленью листьев. Среди развалин это был единственный островок жизни.

Осень набирала силу, но в этом уголке ещё цвели самые разные хризантемы — их насыщенный золотистый цвет ярко выделялся на фоне зелёной листвы.

Раздвинув густую листву, чёрная фигура встала на одно колено:

— Подчинённая приветствует наставницу Ван!

На ложе среди цветов полулежала другая женщина в чёрном. Её одежда была явно дороже и темнее — чёрная, как сама ночь. На груди мерцали едва заметные звёздные узоры.

Ван Явэй не носила маски, лишь свежие листья прикрывали её глаза. Её изящный подбородок и алые губы двигались в такт словам, источая завораживающую красоту в утреннем свете.

— Вернулась?

— Так точно! — ответила подчинённая, сохраняя строгую позу.

— Докладывай.

— Целые сутки я следила за ними. Сегодня утром Нянь Хуайцюэ остался в резиденции князя Сюань. После завтрака он спросил у Тан Жишэна о наставнице. Тан Жишэн ответил, что знает дочь прежнего канцлера по имени Ван Вэй.

Женщина замолчала, сохраняя позу.

Ван Явэй долго молчала, но наконец произнесла:

— Хорошо. Ты отлично справилась. Можешь идти.

— Позвольте остаться! Я должна оберегать вашу безопасность!

Ван Явэй лёгко фыркнула:

— Ты уверена, что сможешь меня защитить?

http://bllate.org/book/2622/287605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода