×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Ван Явэй не могла понять её заботы:

— Прочь! Не заставляй меня повторять в третий раз.

Черноволосая женщина молчала.

— Тогда я удаляюсь.

Она поднялась, сделала два шага назад, развернулась и молча ушла.

Лишь убедившись, что та женщина окончательно исчезла среди руин и обломков, Ван Явэй осторожно сняла с глаз два листочка и бросила их на землю. Затем открыла глаза.

«Наверное, Нянь Хуайцюэ никак не может найти моих данных и теперь в полной растерянности!»

Ха-ха! Даже такая могущественная организация, как Секта Хайло, столкнулась с тем, что вышло из-под контроля?

А Тан Жишэн…

Ван Вэй…

Даже если они всё узнают — что с того?

Чёрные сапоги, напоминающие чиновничьи, мягко коснулись земли, укрытой тонким слоем сухих листьев. Ван Явэй поднялась, одной рукой придерживая поясницу, и на губах её заиграла лёгкая улыбка:

— Нянь Хуайцюэ, игра только начинается.


Ван Вэй, женщина, дочь последнего канцлера государства Линчжао прежней династии Ван Чэна, родилась в 501 году эры Линчжао, законная дочь главной жены, скончалась в 512 году эры Линчжао от последствий войны. Была близка с принцессой Линчжао. Её мать была…

Держа в руках эти документы, Нянь Хуайцюэ нахмурился — его лицо редко бывало таким напряжённым.

Он сжал бумагу сильнее, и вскоре от неё пошёл лёгкий запах гари.

— Эй, Нянь Хуайцюэ, не стоит так злиться! — Тан Жишэн стоял рядом, почёсывая нос, и говорил с беззаботным видом.

— Я не злюсь.

Голос Нянь Хуайцюэ прозвучал глухо, почти подавленно.

— Не злишься?!

Тан Жишэн впервые видел, как Нянь Хуайцюэ нагло врёт, глядя прямо в глаза. Не злишься? Тогда откуда в твоей руке обугленная бумага?

— Просто мои подчинённые оказались совершенно бесполезными. Как они посмели подсунуть мне такой мусор!

Он уже знал всё, что Тан Жишэн рассказал ему о результатах расследования. Информация была настолько поверхностной и общеизвестной, что даже не стоило тратить на неё время.

— Хе-хе, но ведь нельзя винить твоих людей. Может, дело в том, что их начальник — ты — плохо их обучил?

— Ты мстишь мне за то, как я унизил тебя в первую ночь?

У Тан Жишэна и Нянь Хуайцюэ был один общий недостаток: оба не прощали обид.

— Да помилуй! — Тан Жишэн улыбнулся, но его лицо явно говорило: «Ты угадал, молодец!»

Нянь Хуайцюэ промолчал.

Швырнув документы в корзину, он подошёл и сел на стул.

— Дело не в том, что мои люди беспомощны. Просто эти люди слишком хитры!

Это и есть суть проблемы.

Тан Жишэн одобрительно кивнул. Ему очень хотелось встретиться с этой Ван Явэй. Какая же она упрямая женщина!

Подойдя ближе, он спросил:

— Но даже если ты всё выяснишь — что дальше?

— Ничего особенного. Однако знать, друг она или враг, всегда выгоднее, чем оставаться в неведении, разве нет?

Нянь Хуайцюэ косо взглянул на Тан Жишэна. Тот сидел с безразличным видом, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Тан Жишэн по-прежнему сидел с безразличным видом, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

— Для меня не важно, друг она или враг. Если враг поможет мне достичь цели — я не стану возражать. А если друг помешает хоть немного моим планам — я обязательно заставлю её…

Он сел рядом и взял чашку чая.

— Поплатиться!

Сняв крышку, он продолжил:

— Нянь Хуайцюэ, с тобой опасно дружить. Не исключено, что однажды и тебя разберут на части…

Он говорил совершенно серьёзно.

— Возможно!

Тан Жишэн не колеблясь подтвердил его слова.

Глядя на его всё такую же беззаботную ухмылку, Нянь Хуайцюэ лишь покачал головой с лёгкой усмешкой. Настроение, испорченное из-за тех документов, постепенно улучшилось.

Тан Жишэн прав. Какая разница, друг она или враг?

Сотрудничество?

Прости, но Секта Хайло никогда не вступает в союзы ни с какими организациями!


В другой комнате.

— Юй Юйцы, твоя способность влюбляться в красавцев до потери сознания просто поражает! — И Юньсю скривилась, показав ей язык. — Раньше кто-то ещё издевался надо мной за мою слабость к красивым мужчинам, а теперь сама угодила впросак!

Юй Юйцы вспомнила события того утра и нахмурилась. Её злило не столько признание Му Цзиньлина, сколько его реакция на него… Хотя, считается ли это вообще признанием?

Но как тут разобрать, злиться или нет?

Ведь всё это было просто глупой шуткой…

И всё же почему-то внутри оставалось ощущение полного провала.

Она махнула рукой и отвернулась, переведя взгляд на девушку, лежащую на кровати.

Она вошла в эту комнату не спонтанно — она изначально собиралась сюда!

Поставив стул рядом с ложем, она просунула руку под одеяло и нащупала хрупкую ладонь девушки. Затем тщательно прощупала пульс.

Странно… Всё было уже сделано: на лугу под Лихуэйчэном она сняла с неё отравление, на корабле они с сестрой извлекли персиковый гу, а иглу из сердца тоже вынули, восстановив кровообращение. Все раны были обработаны мазью. Но почему же девушка до сих пор не приходит в себя?

Её пульс полностью нормализовался. По всем признакам любой врач сказал бы, что она уже должна прыгать и бегать…

Юй Юйцы нахмурилась.

Аккуратно вернув руку под одеяло, она поднялась на цыпочки, наклонилась и, опершись локтями о колени, уперлась подбородком в ладони.

И Юньсю подошла ближе.

Посмотрела на девушку в постели: брови, словно дымка, кожа белоснежная, щёки слегка румяные. Казалось, она погружена в спокойный, радостный сон.

— Что случилось?

И Юньсю вопросительно посмотрела на Юй Юйцы.

— Юньсю… — Юй Юйцы скорбно поморщилась. — Юньсю, впервые в жизни я задаюсь вопросом: неужели моё врачебное искусство недостаточно совершенное?

— Что?!

И Юньсю впервые слышала подобные слова из уст Юй Юйцы.

— Ты что, переменилась?

Такое могло случиться разве что завтра, если Нянь Хуайцюэ вдруг пришёл бы признаваться ей в любви!

— Да, мой уровень уверенности подвергся беспрецедентному испытанию.

Она совершенно не понимала, что с этой девушкой. Какой же она тогда целитель?

— Ладно, чтобы вернуть тебе уверенность, рассказывай, малышка Юй Юйцы, в чём тут дело?

И Юньсю видела лишь внешний симптом — девушка не просыпается.

— Да ничего особенного. Отравление снято, гу удалён, раны заживают, шрамы уже подсохли, пульс в норме… Но она всё равно не просыпается.

Юй Юйцы уныло подперла подбородок обеими ладонями и уставилась на кровать.

— Может, из-за того, что её всю дорогу трясло на корабле?

— …

Все знали, что хотя путь и был долгим, времени на корабле они провели совсем немного.

— Или… может, из-за того, что я держала её во втором пространстве? Там ведь воздух не циркулирует… Не вызвало ли это каких-то последствий?

Эта мысль имела смысл.

Юй Юйцы подняла глаза.

Но и это не объясняло всего. Даже если бы были последствия от второго пространства, должны были проявиться какие-то симптомы! А у девушки всё в полном порядке — никаких признаков!

И Юньсю, заметив её взгляд, почувствовала лёгкое смущение. Ведь именно она предложила использовать второе пространство и провела ритуал.

— Не думаю, что это причина. Не переживай.

Услышав это, И Юньсю с облегчением выдохнула и небрежно плюхнулась на стул.

— Тогда, может быть…

Внезапно в памяти всплыл образ той ночи.

Тёмная фигура, сливавшаяся с ночью, словно часть самой тьмы.

У неё явно были неплохие навыки!

Неужели это её рук дело?!

Взгляд И Юньсю стал глубже.

Но как теперь это выяснить?


На деревьях висели зелёные груши.

Оказалось, что любование грушевым цветом — дело тонкое! Тонкость заключалась в том, с кем именно ты гуляешь.

После той прогулки Нянь Хуайцюэ решил купить весь Сад Груш.

Переговоры шли отлично, но внезапно появился кто-то, кто тоже захотел заполучить сад. Точнее, не просто разделить прибыль, а отобрать сделку целиком…

На следующий день хозяин сада, мужчина средних лет, стоял перед Нянь Хуайцюэ с крайне смущённым видом, несколько раз пытался что-то сказать, но каждый раз запинался.

— Как вам такая цена? — прямо спросил Нянь Хуайцюэ, сразу назвав сумму.

Накануне он уже выяснил, что этот сад был посажен исключительно ради прибыли: весной и летом — туристы, летом и осенью — продажа груш. Всё просто — заработать деньги.

Значит, проблем не будет!

Нянь Хуайцюэ не был ни скупцом, ни расточителем, и предложенная им сумма была в самый раз!

Но сегодня всё пошло не так…

— Э-э, господин Нянь, а можно… не продавать сад?

Голос хозяина слегка дрожал, но он всё же нашёл в себе смелость заговорить.

Зная, с кем имеет дело — главу Секты Хайло, — он не осмеливался его обидеть.

— О? Почему?

Это было неожиданно.

— Я… э-э…

Услышав вопрос, он окончательно запнулся, метался между «да» и «нет», растерянно махая руками.

— Дядюшка, не волнуйтесь. Хотя я и глава Секты Хайло, но, насколько мне известно, я никогда не грабил дома и не убивал невинных. Зачем же так бояться, будто одно неверное слово — и я вас съем заживо?

Нянь Хуайцюэ нахмурился. Неужели он выглядел как какой-нибудь бандит?

Сегодня он даже надел маску, чтобы казаться обычнее и неприметнее. На ней не было ни шрамов, ничего устрашающего!

Хозяин, услышав эти слова, немного успокоился.

«Хотя… разве это не принуждение к сделке?» — подумал он.

Он чувствовал: если сегодня Нянь Хуайцюэ не получит этот сад, его собственная жизнь будет висеть на волоске.

Но зачем кому-то понадобился его скромный сад, если сразу двое претендентов?

Правда, он не мог сказать, что его друг тоже хочет его купить — отказывать другу было неловко…

Ситуация была безвыходной!

Ему даже в голову пришла мысль: «Хоть бы у меня было два сада!»

— Господин Нянь прав, совершенно прав…

Он вытер пот со лба.

— Тогда можете ли вы теперь сказать, в чём дело?

— Это… э-э…

http://bllate.org/book/2622/287606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода