×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот, к примеру, Тан Жишэн превратился в безмолвного зонтиконосца: он молча держал над И Юньсю зонтик от солнца, не поднимая глаз и не проронив ни единого лишнего слова. Зато для И Юньсю — да и для Юй Юйцы заодно — он был готов исполнить любую просьбу, как бы ни звучала.

Вот, к примеру, Юй Юйцы и И Юньсю шли рядом в полном согласии, болтали, смеялись, даже немного поиграли в прятки. Со стороны они смотрелись идеальной парой — талантливый юноша и изящная девушка, зрелище поистине приятное.

Вот, к примеру, цветущие груши распустились с такой роскошью, что это зрелище навсегда останется в памяти И Юньсю. Правда, в саду было всего трое — оттого немного пустовато.

А ещё, к примеру… Нянь Хуайцюэ внезапно выскочил из какого-то укромного уголка, схватил И Юньсю за запястье — и в мгновение ока они исчезли в грушевом саду…

А ещё, к примеру… Нянь Хуайцюэ внезапно выскочил из какого-то укромного уголка, схватил И Юньсю за запястье — и в мгновение ока они исчезли в грушевом саду…

— Эй! Что происходит? — воскликнула Юй Юйцы, растерянно замерев на месте.

Послушная спутница и безмолвный зонтиконосец Тан Жишэн стояли в оцепенении, переглядываясь с немым вопросом.

— А?! — наконец выдохнула Юй Юйцы. — Похитили прямо на глазах?!


Разбросанные кирпичи и черепки, пыль и обломки камней.

Женщина в чёрной ночной форме стояла спиной к мужчине в светло-зелёных одеждах. Оба молчали, окутанные лёгким ветерком.

Вдали тонкая струйка дыма поднималась прямо в небо, медленно рассеиваясь на ветру.

Ван Явэй скрестила руки, уголки губ её изогнулись в усмешке, но спина оставалась гордой и непреклонной.

Мужчина в зелёном держал руки свободно опущенными, его фигура была прямой и величественной, словно изящный бамбуковый стебель.

Это был Му Цзиньлин!

— Почему молчишь? Разве не рад меня видеть? — нарушила молчание Ван Явэй спустя долгое время.

Услышав её слова, выражение лица Му Цзиньлина чуть дрогнуло:

— Ты та, кого я ищу?

Голос его звучал спокойно, без малейшего волнения или замешательства.

Однако Ван Явэй лишь рассмеялась:

— Ха! Странно спрашиваешь. Откуда мне знать, та ли я, кого ты ищешь?

Эти слова явно были испытанием на доверие.

Му Цзиньлин всё понял: перед ним действительно та, кого он искал.

Без промедления он назвался:

— Му Цзиньлин, заместитель главнокомандующего Западных ворот Лихуэйской империи, старший сын канцлера!

— Ван Явэй, хранительница Ордена Гуе!

Ван Явэй тоже без колебаний представилась. «Хм, твоё имя длинное, а статус — весьма возвышенный!» — подумала она про себя.

— Орден Гуе?! — не сдержался Му Цзиньлин, несмотря на все приготовления, и невольно вырвалось удивлённое восклицание.

Ван Явэй повернулась. Её алые губы изогнулись в улыбке, а серебряная маска сверкала на солнце.

Глядя на этого благородного юного генерала, она, наконец, отложила насмешливую ухмылку и одарила его иной улыбкой — тёплой и искренней.

Прямо в глаза она ответила:

— Да! Орден Гуе. Добро пожаловать в наши ряды!

— Хм… — Му Цзиньлин опустил голову, тихо отозвавшись, чтобы показать, что услышал.

Но Орден Гуе…

Ладно.


Белоснежные лепестки груш кружились в воздухе. Лёгкий ветерок колыхал ветви, и цветы падали, словно снег.

— Ах! — И Юньсю, запыхавшись, «слабо» подкосила ноги и уже начала падать.

Нянь Хуайцюэ, услышав её вскрик, мгновенно остановился и инстинктивно подхватил её за талию.

— Осторожно… — раздался его тёплый, мягкий голос.

Их кожа соприкоснулась…

И Юньсю оказалась в полуприседе: одна её рука всё ещё была в его ладони, а другая — поддерживаема крепкой рукой у талии.

Ярко-белые одежды закружились, заполнив всё её поле зрения.

Ткань развевалась, затем плавно опустилась вниз…

Ткань развевалась, затем плавно опустилась вниз…

От него исходил свежий аромат, похожий то ли на орхидею, то ли на сливы, но в этот миг он дарил необычайное чувство покоя и ясности.

Обеими руками Нянь Хуайцюэ поддерживал И Юньсю. Он и не предполагал, что в следующее мгновение окажется так близко к ней.

Он опустил взгляд и увидел её густые чёрные волосы, блестящие, как смоль.

И Юньсю, чувствуя неловкость, быстро выпрямилась и отступила на шаг, пытаясь увеличить расстояние между ними.

Но почему рука Нянь Хуайцюэ всё ещё не отпускала её?

Она подняла глаза. Солнечный свет, пробиваясь сквозь густую листву груш, рассыпался золотистыми пятнами по влажной земле.

В саду царила тишина — это частное владение, сюда не приходили другие посетители, и даже птицы не щебетали.

Лепестки падали один за другим, белые, чистые… но ничто не могло сравниться с чистотой этого белоснежного одеяния.

Подняв глаза, И Юньсю уставилась на черты лица, прекрасные до невозможности. Она просто остолбенела.

Нянь Хуайцюэ был прекрасен, словно божество с небес. Вблизи каждая черта его лица казалась безупречной.

Его узкие миндалевидные глаза переливались тысячами отблесков, будто в них можно было провалиться навсегда.

«Ууу… Неужели нельзя быть чуть менее красивым? Такой красавец, что я сама себе нос раскровавлю!» — мысленно завопила И Юньсю.

А в это время на его обычно спокойном лице читалась… тревога?!

«Нет, наверное, мне показалось», — подумала она.

Встреча с Нянь Хуайцюэ была для неё полной неожиданностью.

Она думала, что в этот раз он не придёт, и прогулка будет немного неполной.

Но теперь он здесь…

В её груди медленно разливалась тёплая радость.

Пришёл ли он ради неё?

Однако, будучи благовоспитанной девушкой, она вдруг осознала: разве не слишком близко они стоят?

Под влиянием этой мысли она машинально сделала ещё шаг назад.

Но не успела её нога коснуться земли, как рука у её талии вдруг сжалась…

Она не успела даже вскрикнуть — и уже оказалась в крепких объятиях.

Её прижали к белоснежной груди, и мир на миг стал белым…

Сам того не ожидая, Нянь Хуайцюэ обнял И Юньсю.

Он… обнял её?!

Прижимая к себе это мягкое тело, его сердце, до этого бешено колотившееся от тревоги, наконец успокоилось.

Она в его объятиях. Всё в порядке. Ничего не случилось.

Впервые в жизни Нянь Хуайцюэ по-настоящему обрадовался.

Он хотел закричать на весь сад: «С ней всё хорошо! Она жива!»

От неё исходил тонкий, опьяняющий аромат, дарящий ясность ума и покой.

Обычно он не был склонен к тревогам, но сейчас…

Узнав, что Ван Явэй просто солгала, он, возможно, должен признать: его мастерство ослабло.

Но почему, стоит только обнять её, как отпускать уже не хочется?

Когда она отступала от него шаг за шагом, ему хотелось просто втащить её в объятия и больше не выпускать.

Когда она отступала от него шаг за шагом, ему хотелось просто втащить её в объятия и больше не выпускать.

И он именно так и поступил!

Нет, нет! Что с ним происходит…

И Юньсю, прижатая к нему, почувствовала, как её сердце пропустило несколько ударов.

Он… она…

Она никогда ещё не была так близка к мужчине!

Её обняли?!

И обнял её Нянь Хуайцюэ?!

Глаза её распахнулись от изумления.

Сердце в груди забилось, как боевой барабан.

«Ой-ой… Как же я опозорилась!» — думала она в панике.

Её уши, находящиеся так далеко от сердца, всё равно слышали его стук — неужели он тоже слышит?

Нянь Хуайцюэ, почувствовав, как её сердце бешено колотится, наконец пришёл в себя.

Но на губах его уже играла улыбка.

Он ослабил объятия.

Как только его руки отпустили её талию, И Юньсю инстинктивно отступила на два шага.

Однако он лишь сменил хватку — теперь их руки были соединены, и это было очевидно под ярким солнцем.

И Юньсю стало невероятно неловко.

Щёки её пылали. Она смотрела на Нянь Хуайцюэ, всё ещё держащего её за руку, и, стараясь сохранить спокойствие, спросила:

— Хуайцюэ… старший брат, э-э… что с тобой?

Она не знала, как правильно спросить. А ещё — почему её сердце бьётся ещё быстрее, чем в его объятиях?

Румянец медленно сошёл с её лица, но она не смела коснуться щёк — знала, что они горят.

Видя эту слегка смущённую, но прекрасную девушку, настроение Нянь Хуайцюэ стало ещё лучше.

— Ничего особенного. Просто… как вы здесь оказались? — спросил он, выбирая самый простой вопрос.

Утром, когда он уходил, она ещё спала — откуда ему знать, что они отправились гулять без него?

Да, И Юньсю, девушка, гуляет с двумя юношами… и он даже не в их числе!

Эта мысль вызвала у него лёгкое раздражение.

И Юньсю не удивилась вопросу — она и сама знала, что Нянь Хуайцюэ не знал об их планах: с утра она его нигде не нашла.

«Ведь с ним было бы куда веселее!» — подумала она про себя.

Но подожди… Если он не знал, что они пойдут в сад, то как он здесь оказался?

Не найдя ответа, она просто честно ответила:

— Тан Жишэн предложил прогуляться. Сказал, что груши здесь цветут особенно красиво. Мы и пошли. Я хотела пригласить и тебя, но тебя не было в комнате.

— Я не могла тебя найти… — добавила она тихо, почти жалобно.

Его пальцы слегка сжали её запястье, и в голосе Нянь Хуайцюэ прозвучало раскаяние:

— Прости. Я ушёл очень рано, пока вы ещё спали, и не сказал…

Он сам не понимал, почему именно сейчас извиняется перед ней.

Его передвижения всегда были непредсказуемы, особенно сейчас — у него важное дело!

Его передвижения всегда были непредсказуемы, особенно сейчас — у него важное дело!

Важное дело… Ах да, Ван Явэй!

Он вспомнил.

— Сейчас всё в порядке. Чтобы загладить вину, я составлю тебе компанию в прогулке по Саду Груш, хорошо? — мягко сказал он, глядя на пышное цветение над головой. — Да, груши здесь и правда прекрасны.

— Ты… будешь гулять со мной? — нарочито нахмурившись, будто размышляя, на самом деле И Юньсю едва сдерживала радость.

«Но веди себя как настоящая благородная девушка!» — напомнила она себе.

— Эй! — фыркнула она. — Ты хочешь составить мне компанию только чтобы загладить вину? Нет, нет!

— Тогда что нужно сделать? — усмехнулся он.

— Ты должен был пойти со мной с самого начала! Если бы ты был там… — она сделала паузу, потом решительно добавила: — А загладить вину можно будет в другой раз!

Она «капризно» настаивала на том, что хочет, чтобы он был рядом по собственному желанию.

http://bllate.org/book/2622/287597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода